Světový bestseller amerického autora Jerzyho Kosińského Nabarvené ptáče zasáhl českého filmaře natolik, že se po dokončení Tobruku rozhodl napnout veškeré úsilí k tomu, aby román mohl zfilmovat právě on. A nebylo to lehké: o Kosinského dílo měl totiž zájem Hollywood a jen vyjednávání o autorských právech s chicagským nakladatelstvím Spertus College of Judaica trvalo čtrnáct měsíců.
K dnešku úspěšný filmař, jehož drama Tobruk se prodalo do devětadvaceti zemí, dokončil už druhou verzi literárního scénáře a rozpočet snímku odhaduje na 120 milionů korun. Eviduje koprodukční nabídky z Francie, Anglie a Polska a předpokládá, že bude natáčet na Ukrajině a v Polsku, kde se příběh odehrává.
Nabarvené ptáčeDěj románu se odehrává na venkově ve východní Evropě, kam malého syna pošlou otec s matkou – do bezpečí k náhradním rodičům. Jenže ve válečném zmatku plán selže a šestileté dítě musí bojovat o přežití samo, ohroženo už "neslovanským" zjevem. Na pouti mezi vesnicemi je obětí či svědkem nekonečných zvěrstev, která se na něm podepisují; dokonce ztratí řeč. Chlapec sice vše přežije, setká se s rodiči a po čase začne znovu mluvit, ale po přestálých hrůzách už není schopen žít a milovat – dokonce v něm jeho blízcí vidí hrozbu. |
Do hlavních rolí patrně obsadí zahraniční herce, zatím však nemá žádná konkrétní jména. "Pro hlavní roli budu potřebovat chlapce, který se nám má před očima měnit v muže. A taky se mi v ději musí vystřídat všechna roční období, dvakrát za sebou. Počítám tudíž, že se natáčení pěkně protáhne," podotýká Marhoul s tím, že to je nicméně zatím ještě hudba budoucnosti.
Media Development je finančním programem EU, jehož cílem je podpora audiovizuálního průmyslu členských zemí. Podpora se realizuje formou přímého financování filmové a televizní tvorby a projektů, které přispívají k propagaci a distribuci evropských audiovizuálních děl nebo k dalšímu vzdělávání evropských filmových profesionálů.
V daném kole požádalo o podporu 446 producentů z Evropské unie, z toho 237 předložilo žádosti na hraný film. Podporu nakonec získalo 93 žádostí, z nich 44 na hraný film. Česká republika jich předložila deset. Podporu v celkové výši 131 250 eur (zhruba 3,2 milionu korun) získaly čtyři projekty - dva dokumenty a dva hrané filmy. Nejvyšší částku, šedesát tisíc eur (téměř 1,5 milionu korun) získalo právě Nabarvené ptáče. "Je to maximální podpora, kterou může hraný projekt v rámci programu dostat," vysvětluje Marhoul.
Kosińského Nabarvené ptáče způsobovalo a stále způsobuje silné kontroverze, dostalo se mu světového ohlasu i mnoha prestižních literárních cen. Jerzy Kosiński napsal dvanáct románů, z nichž dva se staly světovou klasikou. Prvním a asi nejznámějším dílem je právě román Nabarvené ptáče (The Painted Bird, 1965). Druhým je román Byl jsem při tom (Being there, 1971), v jehož filmovém ztvárnění zazářil v hlavní roli takzvaného Chancy Gardenera (Zahradníka) Peter Sellers. Snímek byl v roce 1979 nominován na Oskara v kategorii nejlepší film.
