Neil McCormick představuje knihu U2 o U2

Neil McCormick představuje knihu U2 o U2 - Praha (15. listopadu 2007) | foto: Lukáš Bíba, iDNES.cz

Zpověď U2 uspokojí i znalce

  • 1
Český překlad "autobiografického rozhovoru" U2 s irským hudebním publicistou Neilem McCormickem je důstojnou splátkou na dluh zdejším fanouškům skupiny.

Nastřelený vlas z kmene Reflexů patří k největším místním znalcům U2. Když občas sedáváme u poradního ohně a bavíme se o našem oblíbeném tělese, Nastřelený vlas žehrá, že tu o něm doposud nevyšla pořádná kniha (samozřejmě myslím knihu o tělese). V očích Nastřeleného vlasu neobstál ani Assayasův rozhovor s Bonem, ani Wallův životopis téhož a Stockmanova monografie o celé skupině.

"Autobiografický rozhovor" vedený se spolužákem z proslulé dublinské školy Mount Temple Neilem McCormickem, který se pak řízením osudu stal hudebním publicistou, by ale mohl. Důkladnější a informačně hutnější kniha tu o jedné z nejvýznamnějších skupin rockové historie ještě nevyšla.

McCormick pořídil více než 150 hodin rozhovorů s členy U2 i s jejich manažerem Paulem McGuinnessem, v konečné verzi se ale ze hry stáhl a své otázky z textu vypustil. Čtenář tak může postrádat někoho, kdo vypravěče přibrzdí ve chvíli, kdy je jejich paměť zradí. Případně se může v jednolitém proudu vyprávění ztrácet. Což je asi jediná vada na kráse tohohle "pravdivého příběhu U2".
 
O jeho faktické přínosnosti přesto netřeba pochybovat. Zvláště k začátkům skupiny, probraným s nemalou důkladností, přináší spoustu cenných svědectví. Vnáší také světlo do některých drobných záhad historie U2.

Například té ohledně vystoupení kapely na festivalu v Glastonbury L.P.1982. Dobové materiály jejich fanklubu jej uváděly jako potvrzené a oficiální publikace o historii  festivalu Glastonbury Festival Tale je má k tomuto roku v přehledu účinkujících.

Proti tomu stojí výpověď Adama Claytona, který tvrdí, že se v Piltonu objevil poprvé až o sedm let později, když si jel na víkend krapánek zablbnout s Hothouse Flowers a spol. A ačkoli jedině Adam dokázal kvůli omamným nápojům zabulat koncert svého souboru, tady je asi dobré věřit jeho verzi.

Ocenit lze překlad, který netrpí dosud obvyklými úlety v názvech kapel a interpretů. Jedni Steely Dan označení místo kapely za jednotlivce na 345 stran, to se stává i v lepších rodinách. Sličná grafická úprava včetně spousty cenných fotografií (zvláště u těch raných se člověk neubrání na tváři lehkému smíchu) a jiných memorabilií je v ceně.  

NEIL McCORMICK - U2 o U2
Portál 2007, 352 stran
Hodnocení iDNES.cz: 80%