Zpověď U2 uspokojí i znalce

  13:05
Český překlad "autobiografického rozhovoru" U2 s irským hudebním publicistou Neilem McCormickem je důstojnou splátkou na dluh zdejším fanouškům skupiny.

Neil McCormick představuje knihu U2 o U2 - Praha (15. listopadu 2007) | foto: Lukáš BíbaiDNES.cz

Nastřelený vlas z kmene Reflexů patří k největším místním znalcům U2. Když občas sedáváme u poradního ohně a bavíme se o našem oblíbeném tělese, Nastřelený vlas žehrá, že tu o něm doposud nevyšla pořádná kniha (samozřejmě myslím knihu o tělese). V očích Nastřeleného vlasu neobstál ani Assayasův rozhovor s Bonem, ani Wallův životopis téhož a Stockmanova monografie o celé skupině.

"Autobiografický rozhovor" vedený se spolužákem z proslulé dublinské školy Mount Temple Neilem McCormickem, který se pak řízením osudu stal hudebním publicistou, by ale mohl. Důkladnější a informačně hutnější kniha tu o jedné z nejvýznamnějších skupin rockové historie ještě nevyšla.

McCormick pořídil více než 150 hodin rozhovorů s členy U2 i s jejich manažerem Paulem McGuinnessem, v konečné verzi se ale ze hry stáhl a své otázky z textu vypustil. Čtenář tak může postrádat někoho, kdo vypravěče přibrzdí ve chvíli, kdy je jejich paměť zradí. Případně se může v jednolitém proudu vyprávění ztrácet. Což je asi jediná vada na kráse tohohle "pravdivého příběhu U2".
 
O jeho faktické přínosnosti přesto netřeba pochybovat. Zvláště k začátkům skupiny, probraným s nemalou důkladností, přináší spoustu cenných svědectví. Vnáší také světlo do některých drobných záhad historie U2.

Například té ohledně vystoupení kapely na festivalu v Glastonbury L.P.1982. Dobové materiály jejich fanklubu jej uváděly jako potvrzené a oficiální publikace o historii  festivalu Glastonbury Festival Tale je má k tomuto roku v přehledu účinkujících.

Proti tomu stojí výpověď Adama Claytona, který tvrdí, že se v Piltonu objevil poprvé až o sedm let později, když si jel na víkend krapánek zablbnout s Hothouse Flowers a spol. A ačkoli jedině Adam dokázal kvůli omamným nápojům zabulat koncert svého souboru, tady je asi dobré věřit jeho verzi.

Ocenit lze překlad, který netrpí dosud obvyklými úlety v názvech kapel a interpretů. Jedni Steely Dan označení místo kapely za jednotlivce na 345 stran, to se stává i v lepších rodinách. Sličná grafická úprava včetně spousty cenných fotografií (zvláště u těch raných se člověk neubrání na tváři lehkému smíchu) a jiných memorabilií je v ceně.  

NEIL McCORMICK - U2 o U2
Portál 2007, 352 stran
Hodnocení iDNES.cz: 80%

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...