Zemřel talentovaný překladatel Tomáš Hrách

  0:43
- Tomáš Hrách, jeden z nejnadanějších překladatelů generace, která se dostala ke slovu v devadesátých letech, aby v nových podmínkách obhájila vysokou úroveň zdejšího uměleckého překladu, zemřel ve středu ve věku třiatřiceti let. "Zahynul vinou nešťastné nehody, byla to tragická náhoda," řekla MF DNES matka zesnulého. Její syn zemřel pádem z balkonu.

Překladatelům se běžně nedostává širší pozornosti médií. Hrách si však takovou pozornost získal a hlavně zasloužil. Kvalitně, a přitom osobitě přenášel především ve spolupráci s pražským nakladatelstvím Argo - do českého prostředí důležitá, jazykově i myšlenkově nelehká díla moderní světové literatury.

Výchozím překladatelským jazykem Tomáše Hrácha byla angličtina. Jednou z prvních prací, kterou zaujal publikum a překladatelskou obec, bylo před pěti lety přetlumočení románu písničkáře Nicka Cavea A uzřela oslice anděla. Z angličtiny pro Argo také převedl kupříkladu autobiografický román Sylvie Plathové Pod skleněným zvonem, knihy Cormaca McCarthyho či Nathanaela Westa; vůbec posledním překladem, který stihl dokončit, je románová prvotina Brita Micka Jacksona Muž z podzemí.

Ovšem i v Argu byli před časem zaskočeni, když jim Hrách nabídl překlady Samuela Becketta, tentokrát z francouzštiny. "Měli jsme k tomu trošku nedůvěru, ale opět překládal skvěle," řekl Milan Gellnar z Arga před čtyřmi lety u příležitosti vydání Beckettova Molloye, kterého pak v ročních odstupech následovaly zbývající "antiromány" trilogie - Malone umírá a Nepojmenovatelný.

Poslední velký Beckettův román, anglicky psaný Watt, Hrách sotva započal. "Vůbec nevím, kdo by to mohl dodělat, a ani se mi o tom teď nechce přemýšlet. Tomáš je nenahraditelný, mám zde snad dalších pět titulů, které měl překládat," povzdychne si Eva Slámová, vedoucí redaktorka anglo-americké řady v Argu.

"Rád vyhledávám ty nejtěžší zápasy," svěřil se Hrách v roce 1998, když vydával svou slovníkovou Sbírku anglických idiomů a slangu. Ve stejné době se také začal učit japonsky: prý jej nesmírně lákala tradiční japonská haiku. "Mám je rád, ale stávající překlady mě neuspokojují," vysvětloval Hrách.

Nadto před sebe postavil překladatelskou horu vytvořit českou verzi "nepřeložitelných" Plaček nad Finneganem, posledního románu irského modernisty Jamese Joyce. Hrách si na tento úkol chtěl vyhradit dalších deset let. "Pro některé lidi je Finnegan's Wake blábol, ale rozsah literatury, která byla o tomhle románu napsána, svědčí o tom, že že spousta lidí si to nemyslí. Proč nedopřát tuto četbu kromě univerzitních odborníků i normálnímu čtenáři?" řekl Hrách počátkem roku v rozhovoru pro náš list.

Absolvent pražské matematicko-fyzikální fakulty, který byl v lingvistice v podstatě samoukem, trochu dráždil rychlostí práce. Na Becketta potřeboval několik měsíců a popíral pravidlo, že těžký překlad se musí "vysedět" roky. Byl i mužem paradoxů.
Autor anglické slovníkové příručky nikdy nebyl v anglicky mluvící zemi. Minulý měsíc se projevil i jako polemik - v týdeníku Respekt se přel s filozofem Petrem Rezkem o knihu Ladislava Hejdánka Filozofie a víra.

Bez přehánění lze tvrdit, že po divadelním režisérovi Petru Léblovi, jenž se dobrovolně sprovodil ze světa na konci loňského roku, a po autonehodě, která v minulých týdnech zabila dva členy talentované brněnské skupiny Narvan, dostala generace třicátníků, kteří se upsali umění, další zásah.

Tomáš Hrách

Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...