Zemřel Jiří Josek, uznávaný překladatel Shakespeara i amerických autorů

  14:17aktualizováno  14:17
Po těžké nemoci zemřel překladatel z angličtiny, režisér a nakladatel Jiří Josek, uznávaný specialista na dílo Williama Shakespeara. Bylo mu 68 let. Zprávu pro iDNES.cz potvrdila Obec překladatelů. .

Jiří Josek získal za překlady díla Williama Shakespeara řadu ocenění. | foto: Archiv MF DNES

Jiří Josek se narodil 31. března 1950 v Brně. Vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1975 až 1991 působil jako redaktor v nakladatelství světové literatury Odeon. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu a dějin překladu.

Přeložil přes třicet Shakespearových dramat, také vlastnil a provozoval nakladatelství Romeo, kde své převody slavného dramatika vydával. Přeložil rovněž kultovní román Jacka Kerouaka Na cestě, prózu Williama Saroyana Tracyho tygr nebo román E. L. Doctorowa Ragtime.

Fotogalerie

V divadelní tvorbě se věnoval i dílům jiných autorů, přeložil Žebráckou operu od Johna Gaye, Skleněný zvěřinec od Tennesseeho Williamse či Zabijáka Joea od Tracyho Lettse. Českým čtenářům přinesl básně Allena Ginsberga, z muzikálů do češtiny převedl West Side Story, Mary Poppins či Vlasy.

Byl držitelem řady cen za překlad a dabing, mezi nejvýznamnější patří Jungmannova státní cena, již dostal v roce 1999 za překlad Shakespearova Hamleta. V témže roce Josek v ostravském Divadle Petra Bezruče právě Hamleta nastudoval a režíroval poté ještě několik Shakespearových her.

Autoři: ,

Nejčtenější

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhům Rychlých šípů od Jaroslava Foglara je už...

Padla poslední klapka Jana Žižky. Do ciziny půjde pod názvem Medieval

Vinzenz Kiefer, Machael Caine a Alistair Brammen při natáčení filmu Jan Žižka

Téměř tři měsíce trvalo natáčení filmu Jan Žižka, poslední klapka nyní padla v Nymburku. Režisér míří do střižny a...

Nechtěl jsem, aby mě po parketu honili s bičem, řekl vítěz StarDance

Herec Jiří Dvořák s taneční partnerkou Lenkou Norou Návorkovou v kulturním...

Ač se bál, že po náročném tanečním půlroce nevstane, dorazil nakonec čerstvý vítěz letošní StarDance Jiří Dvořák do...

VIDEO: Takto se točila parodie na Harryho Pottera se Zemanem a Babišem

Parodie Harry Potter a kámen mudrců s Milošem Zemanem.

Hitem internetu se stalo video autorů Michala Orsavy a Michaely Lovecké. Jejich parodie na Harryho Pottera, kde...

RECENZE: Urostlý Aquaman hraje mokrou Hru o trůny úmorných 143 minut

Záběr z filmu Aquaman

Tvrdí o sobě, že není barbar, miluje umění a jako jeden z mála ještě čte knihy. Ovšem v titulní roli filmového komiksu...

Další z rubriky

Návrat Disneyho legendy. Zpívající Mary Poppins znovu létá nad zemí

Z filmu Mary Poppins se vrací

Ještě před premiérou si muzikál Mary Poppins se vrací připsal rekord: 54 roků, jež uplynuly od původního snímku Mary...

VIDEO: Takto se točila parodie na Harryho Pottera se Zemanem a Babišem

Parodie Harry Potter a kámen mudrců s Milošem Zemanem.

Hitem internetu se stalo video autorů Michala Orsavy a Michaely Lovecké. Jejich parodie na Harryho Pottera, kde...

RECENZE: Mary Poppins je zpět. Muzikál z jiných časů asi točili labouristé

Z filmu Mary Poppins se vrací

Tančí, zpívá a čaruje stejně přirozeně jako v roce 1964, kdy kouzelná chůva se svým deštníkem přistála na plátně...

Najdete na iDNES.cz