Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zemřel herec a dabér Bohumil Švarc. Jeho hlasem mluvil i Darth Vader

  13:35aktualizováno  13:35
Herci, který za sebou měl přes 250 dabingových rolí, bylo 87 let. Za dabování obdržel i cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství.

Herec a dabér Bohumil Švarc na snímku z roku 2009. | foto: ČTK

Po dlouhé nemoci ve věku 87 let zemřel herec Bohumil Švarc, informovala o tom jeho rodina.

Pražský rodák prošel několika českými divadly a zahrál si v desítkách filmů. Jeho jméno a zejména nezaměnitelný barytonově zabarvený hlas však byly neodmyslitelně spjaty zejména s dabingem.

Bohumil Švarc vzpomíná na začátky dabingu


Jako dabér nebyl spojován jen s jedním hercem, jeho hlasem mluvili Lloyd Bridges ve Žhavých výstřelech, Jack Lemmon v Čínském syndromu nebo Armin Mueller-Stahl ve filmu Andělé a démoni. Často namlouval Christophera Lee, a to nejen jako hraběte Dooku v Lucasově sérii Star Wars (kde navíc ztvárnil i Darth Vadera), ale třeba i v roli Sherlocka Holmese. Počet rolí, které namluvil, však sám neznal. Jen pro televizi jich prý bylo přes 250.

Na podzim 1949 patřil Švarc mezi první herce, kteří namlouvali do češtiny cizí film. "Dostal jsem z Barrandova nabídku, abych se podílel na dabingu Nebezpečné křižovatky. A tak jsem se dostal k roli nacistického důstojníka Neuhause," vzpomínal před lety na natáčení českého znění sovětského filmu, na němž se podíleli i Bohumil Záhorský, Antonín Jedlička nebo František Filipovský.

Švarc (narozen 21. února 1926) za války začínal ve slavném Dismanově rozhlasovém dětském souboru, později neunikl totálnímu nasazení. Ještě v roce 1945 zkusil práci rozhlasového hlasatele, v květnu 1953 uváděl premiérové vysílání Československé televize. Vystudoval konzervatoř, krátce působil v Divadle J. K. Tyla v Plzni nebo pražském Realistickém divadle, aby nakonec na dlouhá léta zakotvil v souboru Městských divadel pražských. Uplatnil se i v rozhlasových hrách.

Švarc byl čtyřikrát ženatý. Jeho dcera Taťána Smržová působila jako režisérka v rozhlase, syn Bohumil Švarc je rovněž hercem a dabérem, v dabingu působí i žena Alexandra.

Pohřeb se koná v pondělí 8. dubna v 11 hodin ve velké obřadní síni krematoria v Praze - Strašnicích.

Autoři: ,



Nejčtenější

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...

RECENZE: Věčně tvá nevěrná následuje normu, že co český film, to ostuda

Z filmu Věčně tvá nevěrná

Novinka kin s názvem Věčně tvá nevěrná dokonale naplňuje zvyklost, že tuzemské romantické komedie jsou špatné, dojemně...



RECENZE: Krimi selhává. Inspektor Max od kolotočů pouze připomíná jiné

Ze seriálu Inspektor Max

Zločin v operetce. Tak se po několika dílech jeví koprodukční seriál Inspektor Max, který po slovenské lednové premiéře...

Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

A ještě jedna věc. Columbo, křestním jménem poručík, slaví padesátku

Peter Falk v seriálu Columbo

Seriál sice začal až v roce 1971, nicméně před padesáti lety, 20. února 1968 v pilotní epizodě Vražda na předpis, se...

Další z rubriky

RECENZE: Akta Pentagon. Spielberg splnil povinnost Američana, ne filmaře

Záběr z filmu Akta Pentagon: Skrytá válka

Profesně je vlastně bezchybný, ale současně tak předvídatelný, až se chce zívat. Režisér Steven Spielberg splnil...

VIDEO: Schwarzeneggerův syn Patrick se zamiluje v Půlnoční lásce

Trailer k filmu Půlnoční láska

Patrick Arnold Shriver Schwarzenegger, jak zní celé jeho jméno, třetí ze čtyř dětí Arnolda Schwarzeneggera s Marií...

RECENZE: Krimi selhává. Inspektor Max od kolotočů pouze připomíná jiné

Ze seriálu Inspektor Max

Zločin v operetce. Tak se po několika dílech jeví koprodukční seriál Inspektor Max, který po slovenské lednové premiéře...

Najdete na iDNES.cz