Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Co je to valaška? Adela Banášová vypráví Zapomenuté slovenské pohádky

  16:55aktualizováno  16:55
Všichni ji znají jako talentovanou moderátorku. Adela Banášová, nově Vinczeová, je však také spisovatelkou. V roce 2013 jí na Slovensku vyšla kniha Zapomenuté slovenské pohádky. Nyní vychází v nakladatelství XYZ. Do češtiny je přeložily sestra Banášové Mária a neteř Natali.

Adela Banášová | foto: Daniela Matušková, Matúš Lago

Banášová pohádky napsala, když jí bylo dvaadvacet let, k jejich vydání se však dostala až o jedenáct let později. Přesto v nich nezměnila ani slovo. „Dětem není třeba do života příliš zasahovat,“ píše v knize. České děti jsou prvními zahraničními čtenáři, ke kterým se dílo dostává, a autorka je tak i v úvodu oslovuje. Zároveň zmiňuje, že by byla ráda, kdyby právě její příběhy fungovaly jako sympatická pozvánka do země sousedů.

Obálka českého vydání knihy Zapomenuté slovenské pohádky

Obálka českého vydání knihy Zapomenuté slovenské pohádky

Aby prý nějakého živého Slováka potkaly na vlastní oči. Banášová na bezmála sedmdesáti stránkách sleduje osud hrdinů brynzovníků. Nejde však o Slováky, kteří by s chutí holdovali tomuto specifickému sýru, jde o malé bílé panáčky, které autorka popisuje jako měkké lidi s měkkým srdcem a malým mozečkem.

„Nebyli moudří, ale dobří a od chvíle, co se narodili na této opuštěné salaši, častokrát pomohli mnohým lidem i zvířátkům.“ A tak se s nimi na dalších stránkách ve vyprávění často setkávají.

Zatímco brynzovníci pokračují v poznávání slovenské přírody a charakteru, malému českému čtenáři se dostává pod ruku ta či ona slovenská reálie. Děti se dozvědí, co je to valaška, jak vypadá život bači nebo z čeho se vyrábí parenica.

Skoro jako scénář

Banášová pohádky vypráví dialogicky. Jejím cílem není pouze odvyprávět příběh, nabízí také text, který je jakýmsi pomyslným hovorem s dítětem.

V knize je často oslovuje a dává prostor pro dětské reakce, především na konci vyprávění.

Kromě textů Banášová k pohádkám sama vytvořila i ilustrace. Téměř každý z krátkých příběhů, jejichž délka sahá od tří do pěti stran, má svůj vlastní obrazový doprovod. Jsou na něm lidé i sami brynzovníci.




Nejčtenější

Alkohol může být zrádný, popsal David Švehlík Za scénou

Švehlík byl ve Varech hostem natáčení dalšího dílu našeho pořadu Za scénou,...

Ve čtvrtek do českých kin zamíří snímek Úsměvy smutných mužů, který vznikl podle stejnojmenné knihy spisovatele Josefa...

Zemřel herec Václav Glazar, proslavil se v kostýmu jeptišky v Kameňáku

Z filmu Kameňák

Václav Glazar zemřel ve středu, bylo mu 65 let. Informaci přinesl režisér Zdeněk Troška, jehož série filmových Kameňáků...



Sen, Hamlet i Romeo a Julie. Kupte lístky na Shakespeara s exkluzivní slevou

Tereza Voříšková a Jan Sklenář jako Romeo a Julie na Letních shakespearovských...

Letní shakespearovské slavnosti jsou v plném proudu. Vedle letošní novinky Dobrý konec všechno spraví s Martinem...

Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

Další z rubriky

RECENZE: Od společného milence dcery a matky až k maličké agentce FBI

Australský spisovatel Michael Robotham

Tři nové kriminální romány se liší charakterem, ale pořádná dávka napětí nechybí žádnému z nich.

RECENZE: Tajemství papežské volby. Co se děje, než začne stoupat dým?

Jedna z řádových sester na Svatopetrském náměstí napjatě očekává výsledek...

Co vše se skrývá v staletém rituálu volby papeže, líčí německý církevní historik Hubert Wolf v poutavé knize Konkláve s...

Zemřel Radoslav Nenadál. Do češtiny přeložil Sophiinu volbu i Hemingwaye

Spisovatel, překladatel a literární vědec Radoslav Nenadál (4. června 2003).

Ve věku 88 let v úterý ráno zemřel spisovatel, překladatel a literární vědec Radoslav Nenadál. Oznámil to jeho přítel...

Najdete na iDNES.cz