Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zapomeňte na pravidla, radí Cadiot

  1:00aktualizováno  1:00
Francouzský básník, prozaik, textař, dramaturg a překladatel Olivier Cadiot zavítal poprvé do Prahy, aby se představil českému publiku. Zatím u nás nepřeložený spisovatel, narozený v roce 1956 v Paříži, vystoupil na půdě Francouzského institutu v Praze s rétoricky propracovaným autorským čtením.

Olivier Cadiot byl představen jako formálně nezařaditelný umělec, protože proniká do mnoha literárních, divadelních i hudebních odvětví. "Píšu pouze knihy, ale mám štěstí, že se mé texty dají převést do dramatu a díky muzikantům také do písní," podotkl spisovatel.

Diváci v zaplněné kavárně institutu si kromě francouzského originálu poslechli úryvek z autorova díla Definitivní a trvalý návrat milované bytosti v českém překladu.

"Poslouchat můj text v češtině se mi líbilo. Znělo to velmi rytmicky, rychle to odsýpalo," prohlásil Cadiot, který svou literární prvotinu vydal až krátce před třicátými narozeninami. Jeho knihy jsou přeloženy do mnoha jazyků - angličtiny, němčiny,  španělštiny, portugalštiny i italštiny.

"Když jsem byl malý, chtěl jsem být stejně jako spousta dalších kluků hasičem," usmívá se spisovatel, jehož proslavila už první knížka poezie nazvaná Básnické umění.

"Potom už jsem se věnoval jen a jen literatuře, ale básně, které jsem psal, když mi bylo mezi dvaceti a třiceti lety, nebyly moc dobré. Teď jsem spokojenější," říká autor, který má rád Williama Faulknera či Marcela Prousta.

Kritika se o něm vyjadřuje nadšeně  jako o autorovi, který svou svobodomyslností vytěsňuje jakýkoli dogmatismus, všechny vážné a fraškovité názory, které lpí na zkostnatělých formách.

"Zakusíte opojný pocit nikdy nespatřeného, nikdy nečteného, pocit dotyku modernity. Není to jen produkt, ale celý vesmír," píše o něm například francouzská kritička Olivia de Lamberterie.

"Snažím se psát něco jednoduchého. A není vždy jednoduché vyjadřovat věci jednoduše. Jsem možná částečně inspirován dadaismem a hrou. Surrealismus  je příliš akademický a já chci být pochopen," vysvětluje spisovatel. K tomu, aby člověk porozuměl jeho dílům, prý stačí zapomenout na všechny čtenářské zvyky i pravidla.

Autor slavil velký úspěch s uvedením svých inscenací Královna víl a Plukovník od Zuávů na letošním divadelním festivalu v Avignonu. V rámci svého pobytu v Praze jednal o uvedení některého z těchto představení i na české scéně. V Česku se Cadiotovi líbilo. "Pivo je zde bezpochyby inspirativní," dodává žertem.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Frankurtskou radnici Römer během knižního veletrhu ozvláštnila světelná show...
KOMENTÁŘ: Letos ve stínu, za dva roky v Lipsku mají naše knihy šanci

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Frankfurtský knižní veletrh, který v neděli skončil, vsadil letos na čtenářskou kartu – a jeho návštěvnost znovu vzrostla.  celý článek

Mladík si svítí v domě rodičů ve venezuelském městě El Calvario, ve kterém byly...
RECENZE: Blackout je drtivý a nepříjemně věrohodný návod, jak zničit svět

Češi už jsou také na červené, stojí na 11. straně depresivního románu Marka Elsberga Blackout. To znamená, že jsme bez elektřiny. Jen krátce poté, co stejný...  celý článek

Haruki Murakami
RECENZE: Nový Murakami vystačí jen na půl hodiny, přesto je skvělý

Japonskému spisovateli Harukimu Murakamimu vychází v Odeonu další ilustrovaná povídka. Nese název Birthday Girl a přečtete ji za půl hodiny.  celý článek

Grafton Recruitment Praha
TECHNIK/TECHNOLOG s NJ, strojírenská výroba

Grafton Recruitment Praha
Jihočeský kraj
nabízený plat: 25 000 - 40 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.