Zakaria vyjde znovu. Opravený

  1:00
Pražské nakladatelství Academia stáhlo z knihkupectví věhlasný titul Fareeda Zakarii Budoucnost svobody a připravuje jeho nové vydání. V prvním vydání bylo mnoho překlepů, špatná interpunkce a věcné chyby.

Když na sklonku loňského roku vyšla v nakladatelství Academia česky kniha Budoucnost svobody od amerického myslitele indického původu Fareeda Zakarii, editora prestižního magazínu Newsweek a pronikavého analytika, právem vzbudila očekávání.

V politologické literatuře jde o zásadní knihu – Zakaria v ní mimo jiné upozorňuje, že demokratické volby mohou vést ke vzniku neliberálních demokracií.

České vydání však místo pochvaly stihla kritika. Zejména pro jazykovou stránku: kniha obsahovala velké množství překlepů a chybějící interpunkci, objevily se i výtky věcné.

V tiráži je například jako název amerického originálu uvedeno The Future of Liberty, ve skutečnosti se kniha jmenuje The Future of Freedom.

Nakladatelství Academia se k nepříjemné situaci postavilo čelem a titul po třech měsících z knihkupeckých pultů stáhlo. Šlo o zhruba dva tisíce výtisků. Nyní připravuje nové, opravené vydání – opět v překladu Jaroslava Veise, ale s novou obálkou a obohacené o rejstřík.

Knihu, která by měla vyjít v květnu k pražskému knižnímu veletrhu Svět knihy, budou moci majitelé prvotních výtisků získat zdarma.

Stažený náklad chce Academia věnovat za symbolickou částku vybranému umělci, který by "knižní zmetky" zvěčnil v nějakém působivém uměleckém útvaru.

"Hlavním problémem knihy je, že neprošla jazykovou korekturou a chybí jí redakční zpracování, které měl na starosti odpovědný redaktor Alexander Tomský: nesouhlasí čísla poznámek, různí se názvy kapitol v textu a v obsahu. Knihu jsme se rozhodli stáhnout z prodeje, poškozovala dobré jméno nakladatelství," vysvětluje Jitka Zykánová, která je pověřena vedením nakladatelství po odchodu jeho ředitele Alexandra Tomského.

Tomský výhrady k českému vydání bere jako oprávněné. "Je to nejhorší titul, který jsem za sedmadvacet let praxe vydal. Musím přijmout odpovědnost." Zároveň však podotýká, že překladatel odevzdal nesrozumitelný překlad plný anglicismů.

S tím nesouhlasí nynější redaktorka knihy Dana Pokorná, která má k dispozici původní Veisův text: "Šlo o standardní překlad, rozhodně nepatřil k těm horším."

Jaroslav Veis k tomu jen podotýká, že se ujal překladu knihy na Tomského žádost a že spolupráce byla tristní, neobdržel ani korektury, Tomský navíc odmítl knihu opatřit rejstříkem. "Když kniha vyšla, ani jsem neměl chuť jí listovat," říká Veis. Ironií osudu má právě v kritizovaném českém vydání autogram autora Fareeda Zakarii s děkováním "for the excelent job", za výtečnou překladatelskou práci.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...