Je to trochu drzost, řekl Macek Za scénou o rozhodnutí napsat Saturnina

  12:55aktualizováno  1. listopadu 12:17
„Je to svým způsobem trochu drzost,“ řekl Miroslav Macek v pořadu Za scénou o rozhodnutí napsat pokračování legendární knihy Zdeňka Jirotky Saturnin. Zároveň je to však podle něj nabídka, která se neodmítá. Nápad oslovit Macka přišel z nakladatelství XYZ. Na pulty českých knihkupectví kniha zamíří za dva týdny.

Zdali si veřejnost bude knihu spojovat s Miroslavem Mackem, který dal v roce 2006 facku Davidu Rathovi, nebo Miroslavem Mackem, který dlouhá léta překládá knihy, podle svého názoru neovlivní. „Já jsem přesně ten člověk, který rozděluje lidi. Buď mě mají rádi, nebo mě absolutně nesnáší,“ říká a přirovnává se k ústřici.

Fotogalerie

Z veškerých sil se podle svých slov snažil, aby kniha navázala na originál, který však je nedostižný. V prvopočátku se musel naučit v sobě potlačit sebe samého a začít psát jako Zdeněk Jirotka. „Napsal jsem první kapitolu, pročetl si ji a zjistil, že jsem to víc já než Zdeněk Jirotka,“ přiznává. Okamžitě se pak znovu začetl do původního Saturnina, aby se vcítil do atmosféry knihy a psal dál.

Za scénou

Za scénou je nový pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv a kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabídne zajímavé hosty ze světa filmu, hudby nebo literatury. Moderátorkou pořadu je Monika Zavřelová.

Logo pořadu Za scénou

Poselstvím Saturnina je podle něj v tom dívat se na život z lepší stránky a naučit se mít rád i ty bližní, kteří nám lezou na nervy. Poukazuje pak především na postavy Milouše nebo tety Kateřiny, jejíž svatbou nový příběh začíná.

Zdali by chtěl Saturnina přeložit sám do angličtiny, si není úplně jistý. „Musel by to překládat Angličan, který miluje Wodehouse,“ navrhuje.

O filmovém zpracování knihy Saturnin se vrací neuvažuje, ale do světa kinematografie by rád přinesl remake Dívky v modrém s Lídou Baarovou a Oldřichem Novým v hlavních rolích.

„Je to zcela mimořádný film. Vybočuje z řady, je mile naivní až blbý, řekl bych, ale tím je půvabný,“ říká. Zatím ovšem s žádným filmařem o svých plánech nemluvil.

Autor:

Nejčtenější

RECENZE: Vondráčková láká na dvacet nových písní, polovina nestojí za nic

Lucie Vondráčková

Jak skvělé by bylo, kdyby si Lucie Vondráčková do vší té mizérie zvratů v osobním životě mohla přečíst pochvalné...

Jak to, že jsou Češi tak vysocí? divil se Michael Caine při natáčení Žižky

Michael Caine při natáčení českého filmu Jan Žižka

Oscarový herec Michael Caine si už odehrál svůj part ve snímku Jan Žižka. V chystaném filmu Petra Jákla se anglická...

Czech Press Photo zná vítěze. Zaujala orangutanice i Babišův polibek

PŘÍRODA A VĚDA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (single) Lukáš Zeman, volný fotograf –...

Fotografií roku se v prestižní soutěži Czech Press Photo stal snímek orangutaní matky s umírajícím potomkem. Jeho...

V 87 letech zemřel herec Rolf Hoppe, král z Tří oříšků pro Popelku

Německý filmový a divadelní herec Rolf Hoppe, českým divákům je znám především...

Ve věku 87 let zemřel německý filmový a divadelní herec Rolf Hoppe. Divákům v Česku je znám díky roli krále v pohádce...

Hudební ceny iDNES.cz: vyberte nejoblíbenější zpěvačku, zpěváka a kapelu

Ilustrační snímek

Anketa popularity Český slavík se letos neuskuteční. I nadále však chceme vědět, kdo se těší přízni fanoušků,...

Další z rubriky

RECENZE: Usámu a Hitlera vystřídal detektivkou pro děti. Funguje to

Izraelský spisovatel Lavie Tidhar

Izraelskému spisovateli Laviemu Tidharovi v hlavě dlouho ležela představa nápadně odkazující k východisku příběhu...

Čvančary a milošekunda. Až sem dospěla současná čeština

Z knihy Hacknutá čeština

Hranice mého jazyka znamenají hranice mého světa, říkával jazykový relativista a filozof Ludwig Wittgenstein. Při...

RECENZE: Stará dáma vypráví. Se smutkem, vtipem a prořízlou pusou

Alice Horáčková

Alena, vypravěčka a hrdinka knihy Alice Horáčkové Neotevřené dopisy, to neměla jednoduché. Narodila se tři roky před...

Najdete na iDNES.cz