Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

  15:56aktualizováno  12. října 11:21
„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích. Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po mně chtějí,” řekl Martin Dejdar v pořadu Za scénou. Seriál Simpsonovi letos vstoupil do třicáté sezony.

V současnosti Martin Dejdar už s Bartem Simpsonem v dabingovém studiu netráví tolik času jako dříve. „Když jsme začínali, tak jsme byli všichni čtyři ve studiu pohromadě a nebylo to tak rozfázované jako teď. Trvalo to asi týden, deset dní. Teď namluvíte celou sérii třeba za dva dny,“ popisuje rychlý vývoj technologií.

Do scénáře, respektive překladu, sám nezasahuje. „Ačkoliv mám tendence upravit si někdy text, nejde to. Jenom občas upravujeme odkazy k věcem, které jsou známé v Americe, ale u nás ne. Zasazujeme je do kontextu,“ vysvětluje.

KVÍZ: Jak znáte animovaný seriál Simpsonovi?

Potřeba to bylo i v případě celovečerního snímku Simpsonovi ve filmu, jehož znění stejně jako to seriálové režíroval Zdeněk Štěpán. „Tehdy to však bylo také nepříjemné, protože jsme museli podepsat smlouvu o mlčenlivosti. Stálo v ní, že si nesmíme nic natáčet nebo fotit, což by mě samozřejmě ani nenapadlo,“ vzpomíná.

Zároveň tehdy musel společně s kolegy projít novým hlasovým schvalovacím řízením. „Všichni jsme museli znovu na casting. Když jsem film namlouval, obraz byl tak rozkódovaný, že jsem skoro ani nepoznal, kdo je Homer, Marge nebo Bart,“ podotýká.

Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv, kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, televize, hudby nebo literatury (archiv pořadu najdete zde). Moderuje Monika Zavřelová.

Logo pořadu Za scénou

Poselství seriálu Simpsonovi je podle Dejdara pozitivní, ačkoliv mnozí rodiče jej svým dětem zakazují. „Bart mi nepřijde jako špatný vzor pro děti, ale obecně brát seriál jako nějaký vzor je zcestné. Simpsonovi jsou geniální v jedné věci – na první pohled to vypadá, že jim to v rodině příliš dobře nefunguje, ale když pak přijde na lámání chleba, tak se rodina semkne a mají se rádi,“ říká Dejdar.

Simpsonovi se poprvé objevili na obrazovkách České televize 8. ledna 1992 a domácím divákům ukázali, že i kreslený seriál může být pro dospělé. Dabérský tým startoval kromě Dejdara v podobě Vlastimil Bedrna jako Homer, Jiří Lábus jako Marge a Helena Štáchová jako Lisa.

Ve třinácté sérii však Bedrnu nahradil Vlastimil Zavřel a v roce 2017 po smrti Štáchové na místo Lisy nastoupila Ivana Korolová. Režisér českého znění Zdeněk Štěpán zůstává seriálu věrný od samého začátku.

V současnosti seriál vysílá kanál Prima Cool. V nadcházející třicáté sezoně čeká žluté hrdiny pobyt na tropickém ostrově, účast v reality show nebo vskutku duchovní zážitek, kdy se Bart setká se samotným Ježíšem. Jak to však v jeho případě bývá, všechno je trochu jinak.

Autor:
  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...