Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

  15:56aktualizováno  12. října 11:21
„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích. Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po mně chtějí,” řekl Martin Dejdar v pořadu Za scénou. Seriál Simpsonovi letos vstoupil do třicáté sezony.

V současnosti Martin Dejdar už s Bartem Simpsonem v dabingovém studiu netráví tolik času jako dříve. „Když jsme začínali, tak jsme byli všichni čtyři ve studiu pohromadě a nebylo to tak rozfázované jako teď. Trvalo to asi týden, deset dní. Teď namluvíte celou sérii třeba za dva dny,“ popisuje rychlý vývoj technologií.

Fotogalerie

Do scénáře, respektive překladu, sám nezasahuje. „Ačkoliv mám tendence upravit si někdy text, nejde to. Jenom občas upravujeme odkazy k věcem, které jsou známé v Americe, ale u nás ne. Zasazujeme je do kontextu,“ vysvětluje.

KVÍZ: Jak znáte animovaný seriál Simpsonovi?

Potřeba to bylo i v případě celovečerního snímku Simpsonovi ve filmu, jehož znění stejně jako to seriálové režíroval Zdeněk Štěpán. „Tehdy to však bylo také nepříjemné, protože jsme museli podepsat smlouvu o mlčenlivosti. Stálo v ní, že si nesmíme nic natáčet nebo fotit, což by mě samozřejmě ani nenapadlo,“ vzpomíná.

Zároveň tehdy musel společně s kolegy projít novým hlasovým schvalovacím řízením. „Všichni jsme museli znovu na casting. Když jsem film namlouval, obraz byl tak rozkódovaný, že jsem skoro ani nepoznal, kdo je Homer, Marge nebo Bart,“ podotýká.

Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv, kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, televize, hudby nebo literatury (archiv pořadu najdete zde). Moderuje Monika Zavřelová.

Logo pořadu Za scénou

Poselství seriálu Simpsonovi je podle Dejdara pozitivní, ačkoliv mnozí rodiče jej svým dětem zakazují. „Bart mi nepřijde jako špatný vzor pro děti, ale obecně brát seriál jako nějaký vzor je zcestné. Simpsonovi jsou geniální v jedné věci – na první pohled to vypadá, že jim to v rodině příliš dobře nefunguje, ale když pak přijde na lámání chleba, tak se rodina semkne a mají se rádi,“ říká Dejdar.

Simpsonovi se poprvé objevili na obrazovkách České televize 8. ledna 1992 a domácím divákům ukázali, že i kreslený seriál může být pro dospělé. Dabérský tým startoval kromě Dejdara v podobě Vlastimil Bedrna jako Homer, Jiří Lábus jako Marge a Helena Štáchová jako Lisa.

Ve třinácté sérii však Bedrnu nahradil Vlastimil Zavřel a v roce 2017 po smrti Štáchové na místo Lisy nastoupila Ivana Korolová. Režisér českého znění Zdeněk Štěpán zůstává seriálu věrný od samého začátku.

V současnosti seriál vysílá kanál Prima Cool. V nadcházející třicáté sezoně čeká žluté hrdiny pobyt na tropickém ostrově, účast v reality show nebo vskutku duchovní zážitek, kdy se Bart setká se samotným Ježíšem. Jak to však v jeho případě bývá, všechno je trochu jinak.

Autor:



Nejčtenější

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

Herec a dabér Martin Dejdar v kulturním magazínu Za scénou.

„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl...

POSLEDNÍ DOJMY: Porušil Labyrint III desatero pravidel detektivky?

Záběr z třetí řady seriálu Labyrint

Záhada trvající sedm večerů je konečně vyřešena, poslední část televizního Labyrintu III odhalila pachatele. S...



PRVNÍ DOJMY: Výzva, noblesa, užít si to. Zakázaná slova StarDance

Jiří Dvořák patří ve StarDance k favoritům

Boj o vítěze tanečního parketu zahájil v ČT devátou sezonu. Tradičně, protože přenosem StarDance opět provázejí Tereza...

Další státní cena v ohrožení, odmítla ji rodina Evalda Schorma

Příběh falešného faráře (Vlastimil Brodský),  který pomáhá všem vesničanům, ale...

Letošní předávání cen v kultuře, jimiž stát oceňuje výrazné osobnosti, má další trhlinu. Poté, co odmítl převzít cenu...

Zemřel herec Břetislav Slováček, novinář z filmu Rozpuštěný a vypuštěný

Herec Břetislav Slováček v březnu 2009, kdy působil v souboru Divadla na...

Ve věku 70 let zemřel herec Břetislav Slováček. Hrál dlouhá léta v pražském Divadle na Vinohradech, odkud v 90. letech...

Další z rubriky

RECENZE: Záhady českého Marsu. Proč ten film vznikl a co chce říci?

Záběr z českého filmu Mars

Pod názvem Mars vstupuje do kin dílo Benjamina Tučka, jež si připsalo světový unikát. Poté, co projekt uspěl v...

Zimmerův svět přiveze Lvího krále i Piráty z Karibiku v symfonické verzi

Skladatel Hans Zimmer představuje na londýnské tiskové konferenci show The...

Oscarový skladatel Hans Zimmer upravil své filmové melodie pro symfonický orchestr, aby je posluchačům mohl nabídnout...

Žádná komedie. Jiří Strach točí s Jiřinou Bohdalovou thriller Cvrček

Jiřina Bohdalová ve filmu Vrásky z lásky

Jiřina Bohdalová stojí znovu před kamerou, ale tentokrát nejde o komedii. „Scénář Marka Epsteina se jí zalíbil právě...



Najdete na iDNES.cz