Český Bart je opravdu supr. Většinou nemám rád dabingy, ale zrovna simpsni jsou nadabovaní výborně. Dejdar,Lábus a další - skvělá práce.

...ty jeden mrňavej....

Ono se to ještě natáčí? Myslím, že od 20. série výš naprosto zbytečná záležitost a o tom novém dabingu radši ani nemluvím.

Seriál Simpsonovi byl zpočátku dobrý a dabing bezkonkurenční! Nicméně umělé natahování nekonečných seriálů je katastrofa bez nápadů a nuda...

8 ledna 1992 to být nemohlo. To bylo až v druhé půlce roku 1992.

Nedělal jeden čas reklamu nějakým podvodníkům? H-systému nebo tak něco?

Pamatuju si, že dělal reklamu hudebnímu vydavatelství Popron. Měl tam dvě kouřící pistole a: “ U firmy Popron se nemůžete netrefit!”

Jestli figuroval v některý kampani J-Systému, to nevím.

Mýtus o kvalitním českém dabingu To je neskutečný, jak dlouho se tu bude držet. Zlatý český ručičky, hokej v malý zemičce, nejkvalitnější dabing na světě atd. Stejně jsme my Češi šikovnej národ.

To není mýtus, ale fakt. Mýtus by byl, kdybych napsal, že Muller je potomek nějakýho odsunutýho esesáka, podle jména.

Celý seriál je geniální, jak americký originál, tak český dabing. Kolikrát si říkám, jaká to musí být fuška tu českou verzi připravit, myslím, že v tomto jsme světová špička, ostatně někde ani dabing nemají a dávají jen titulky.

Titulky jsou vzdy lepsi. Oroginal je original.

Animované filmy a seriály jsou jediné, kde považuji dabing za zcela v pořádku, přijatelný a to tzv. původní znění nevyhledávám. Vždyť i to původní znění je v podstatě jen dabingem! Kreslené postavy prostě nemají svůj originální hlas, jen jim ho zapůjčují neviditelní herci. A český dabing je v této branži skvělý.

S hranými díly je to už horší. Třeba TBBT nebo HIMYM jsou s dabingem pro mě prostě nesledovatelné. Ale jsou i díla, která má člověk s dabingem neodmyslitelně spojená - třeba M.A.S.H.

Ono to je dané i zvykem, když člověk něco začne sledovat namluvené jinak, tak to vypadá divně namluvené od někoho jiného. A některé postavy byly namluvené lépe česky než originál (u Filipovského to prý uznal i sám de Funes). V dnešní době mi to přijde horší a třeba Fringe (u nás byl název něco jako "Hranice nemožného") se fakt moc nepovedl, tam zněl asi 30letý muž jako patnáctiletý kluk. Viděl jsem jenom kousek v TV a stačilo to.

Náš dabing je skutečně na jedničku, až teď s Lizou a Burnsem už to je horší. Mnohem větší průšvih je úpadek děje. Nedávno jsem viděl díly dvacáté osmé a dvacáté deváté série (posledně S29E20). A v těch dílech prostě chybí humor. Ten klasický Simpsnovský, lehce útočný a kontroverzní. Teď jsou to takové příhody obyčejné americké rodinky s občasnými nestandartními výkyvy. Buď vyhrály sněhové vločky a političtí korektoři nebo tvůrcům došly nápady