Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kdo chce splácet dluhy, nikam to v životě nedotáhne, radí Wodehouse

  8:59aktualizováno  8:59
V nakladatelství Vyšehrad poprvé česky vychází román populárního anglického humoristy Pelhama Grenvilla Wodehouse Velké peníze.

Pelham Grenville Wodehouse | foto: Rex

Wodehouse

Wodehouse

Od roku 2006 se jedná o dvacátý titul klasika anglické humoristické literatury s obálkou od malíře Adolfa Borna. Prostřídali se na nich překladatelé Ladislav Smutek, Eva Ruxová a Ivan Vávra. Ten také přeložil Velké peníze.

„Román Velké peníze se do jisté míry vymyká z Wodehousovy typické tvorby. Snad proto, že byl napsán v době hospodářské krize po roce 1929 a autor tentokrát neignoruje společenské vření,“ uvedla za nakladatelství Vyšehrad Denisa Novotná.

V románu se sice setkáme s tradičně rozvaděnými snoubenci, kteří se šťastně smíří, a s obvyklými zadluženými aristokraty, ale vedle nich se v knize objevují podvodné pozemkové spekulace, nelítostný kapitalista T. Paterson Frisby, jeho zločinný spojenec Hoke i levicově uvědomělý proletář. Hned v první kapitole se čtenář se seznámí se zásadou, že kdo chce splácet své dluhy, nikam to v životě nedotáhne.

Jeden z nejoblíbenějších anglických humoristů, mistr jazykové komiky a situačních gagů P. G. Wodehouse (1881–1975) napsal kolem stovky románů, povídek, dramat i filmových scénářů. Jednou z nejoblíbenějších postav z jeho díla je chytrý a pohotový komorník Jeeves, evidentní předobraz Jirotkova Saturnina, který u českých čtenářů získal oblibu už v prvních meziválečných překladech.

Pelham Grenville Wodehouse

Pelham Grenville Wodehouse

Od roku 1924 žil Wodehouse hlavně ve Francii a ve Spojených státech, jejichž občanem se stal v roce 1955. Do šlechtického stavu byl povýšen krátce před svou smrtí ve věku třiadevadesáti let.

Zažil těžké poválečné období, kdy jej obviňovali z kolaborace. Přestože se ho kromě jiných zastávali spisovatelé, jako byl Evelyn Waugh nebo George Orwell, vedla štvavá kampaň proti němu k rozhodnutí z Británie nadobro odejít. Přesto se jeho dílo stalo symbolem „staré dobré Anglie“. Jeho romány byly a jsou překládány do mnoha jazyků a jeho věhlas mu nakonec vynesl v Anglii uznání v podobě šlechtického titulu a voskové figuríny v muzeu Madame Tussaudové.

Autoři: ,



Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...

Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

Další z rubriky

Knih o dost ubylo, ale utrácelo se za ně víc, skoro osm miliard korun

Vítězné tituly ocenění Zlatá stuha 2014

Svaz českých knihkupců a nakladatelů vydal zprávu o stavu domácího knižního trhu za rok 2016. Vyvodit se z něj dají tři...

RECENZE: Ztracený princ Marka Twaina je nadčasová příručka tvůrčího psaní

Mark Twain na fotografii A. F. Bradleyho z roku 1907

Letos je to právě 150 let od vydání prvního díla klasika americké literatury Marka Twaina. A při této příležitosti...

RECENZE: Kafka, Ginsberg, Kundera. Když Fin čekal na pražské pavlači

Pentti Saarikoski na snímku z roku 1967

Jméno spisovatele Penttiho Saarikoskiho zná v Čechách asi málokdo. A přitom byl tenhle Fin v 60. a 70. letech doma i za...



Najdete na iDNES.cz