Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Wagner oslnil, ale číst se nedal

aktualizováno 
- Kouzelná taktovka Jiřího Kouta vládla úternímu pražskojarnímu večeru ve Smetanově síni. Náš jediný skutečný dirigent-mág se blýskl hudbou Richarda Wagnera, z něhož vybral koncertní provedení prvního dějství Valkýry a průřez operou Soumrak bohů. K dispozici měl Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK, který svým nezaměnitelně zapáleným, hypnotizujícím stylem dovedl na hranici možností - k dramatickému, působivému výkonu.
Pěveckou ozdobou večera byla americká sopranistka Linda Watsonová, která s partem Sieglindy neměla potíže a zvládla i závěrečný zpěv Brünnhildy ze Soumraku bohů. Vysoký mezinárodní standard wagnerovského zpěvu reprezentovali i dánský tenorista Poul Elming v roli Siegmunda a islandský basista Vidar Gunnarsson jako Hunding.
Wagner se tedy poslouchal skvěle, zato číst se nedal. Při listování - jinak velmi dobře obsahově i graficky vypraveným - programem totiž vysvitlo, že zatímco moderní překlad závěrečné scény ze Soumraku bohů obstarala autorka průvodního textu Vlasta Reittererová, převod Valkýry byl ponechán tak, jak ho roku 1916 zplodil Josef Vymětal. A tak se našinec prodíral jazykem, jemuž rozumí ještě méně než němčině, neboť hýří perlami typu "tak slout musím Želhoř jménem, jsa v hoři, šíře jen žel". Toho, kdo neumí německy, nezbývá než ujistit: Wagnerův německý originál není ani pro dnešního čtenáře tak - s prominutím - připitomělý
Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

GLOSA: Opisoval Vivaldi či „ten druhý“? I to nadhodil skvělý festival

Španělský soubor Euskal Barrokensemble koncertoval v rámci Letních slavností...

Prázdninová Praha láká na hodně koncertů klasické hudby, ale pouze jednu jistotu: Letní slavnosti staré hudby. Letošní...

GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

GLOSA: Létofest vyvrcholil stylově a burácivě s Wanastovkami a Kabátem

Wanastowi Vjecy na Létofestu 2018

Závěr brněnské zastávky putovního Létofestu patřil v sobotu večer živoucím legendám. Svých dvakrát pětasedmdesát minut...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz