Vznešený i trapný byl literární festival

  11:53
Festival spisovatelů Praha tradičně láká spíše zahraniční publikum - což přesně odrážejí diskuse s autory nebo nálada v hledišti při českých čteních. Třeba když Švýcar Adolf Muschg dramaticky dočetl svou povídku, zvedly se k odchodu dvě třetiny sálu - na půlhodinovou českou verzi už německé publikum náladu nemělo. Na druhou stranu by bylo škoda českou účast pominout: k festivalu patří turisté stejně jako šedesátileté ženy, které jsou nadšené z Páralových povídek a souhlasně broukají při každé povedené smeči Arnošta Lustiga vůči Američanovi Goru Vidalovi. A patří k němu i čeští studenti, kteří by švýcarské autory nejradši nepustili z pódia.
Odpůrci Rushdieho

Odpůrci Rushdieho - Festival spisovatelů Praha minulý týden přivezl do metropole literární hvězdy: byl tu Salman Rushdie, Gore Vidal, Adolf Muschg, Robert Menasse, Patrick McCabe. Podívat se na ně a desítku dalších autorů přišly zhruba dva tisíce lidí. "Skandál je to nejlepší, co může festival potkat," mnul si ruce při úvodním večeru moderátor Marek Eben a vývoj mu dal za pravdu. Slovní přestřelka mezi Václavem Klausem a americkým prozaikem Vidalem přilákala na u nás takřka nevydávaného autora překvapivé množství lidí. Obrovský zájem byl samozřejmě o Rushdieho. Těžko říci, zda to způsobily literární kvality nebo mediální rozruch ohledně jeho bezpečnosti. Pondělní panelová diskuse, které se zúčastnil Rushdie i Gore Vidal, publikum každopádně nadchnula a samostatný rushdieovský večer v Ypsilonce uváděný Ebenem byl strhujícím vrcholem přehlídky. Podle organizátorky Vlasty Brtníkové jej vidělo prostřednictvím webových stránek spolupořádajícího listu The Guardian pět milionů osob. Do redakce deníku prý ještě před začátkem volaly desítky lidí, kteří si mysleli, že večer se odehrává v Londýně. Obě vystoupení s Rushdiem by zřejmě naplnila několikanásobně větší sál. Jako by však pro řadu lidí festival skončil právě ve středu, kdy Rushdie opustil Prahu; zájem přetrval spíše u studentů. Aula Filozofické fakulty byla plná při setkání s Vidalem i diskusi se švýcarskými autory. Horší to bylo s odpoledny v Ypsilonce: zajímavé hovory rakouských, švýcarských a irských autorů směřovaly do poloprázdného hlediště. Na snímku několik lid í protestujících v úterý proti Rushdiemu před Ypsilonkou - média hojně sledující jeho návštěvu to samozřejm ě nepominula. | foto: ČTK

Věkově a národnostně rozrůzněné publikum však klade na konferenciéra mnohem větší nároky: ten musí vládnout kultivovanou, živou češtinou a zároveň bezpečně znát daný cizí jazyk. To si organizátoři pořád neuvědomili; stále se tlačí na pódium coby moderátoři, čímž škodí především sami sobě.

Vyjadřovat se o osobnosti na pódiu výrazy "von" a "kterej" tahá za uši, popíjení šampaňského se dá strpět u extrovertního literáta, ale méně už člověka, který večerem provází. A nutit skvělé myslitele z německého prostředí, jako jsou Adolf Muschg a Robert Menasse, aby celý diskusní večer podstoupili v angličtině jen proto, že moderátor neumí německy, je absurdní. I dobrý angličtinář je v rozpacích, když pro svou složitou teorii najednou nemůže dohledat určité slovo a musí je opisovat v několika šroubovaných větách.

Festivalu by prospělo i zkrácení formálních proslovů jednotlivých ambasadorů a lepší výběr ukázek. Je mrzuté, když zahraniční literát čte leckdy jinou a často vtipnější pasáž než tu, jež pak interpretuje český herec. Tedy pokud je vůbec nutné, aby tentýž text zněl sálem několikrát. Pro tempo večera je rozhodně přínosnější, když se překlad promítá na stěnu, což je už po léta standardem například při čteních v Goethově institutu.

"Chvíli je to skvěle noblesní a chvíli neuvěřitelně trapné," vystihl to jeden z návštěvníků. Festival spisovatelů má ambice i nejlepší předpoklady stát se festivalem přinejmenším evropským. Organizační tým zakladatele přehlídky Michaela Marche čítá zhruba pět lidí, ale sestavy spisovatelů, které již po několik let vozí do Prahy, jsou mimořádně kvalitní - kdo by kdy jinak seděl se Styronem, Atwoodovou, Ferlinghettim, Doctorowem, Mrozkem či Sontagovou v jedné místnosti?

A prestiž přehlídky pochopitelně narůstá s každým dalším jménem, Rushdie se prý k návštěvě Prahy uvolil až po kladných referencích od loňského hosta Iana McEwana. Pokud se dá věřit organizátorům, že kromě ubytování, cesty a diet literárním hvězdám žádné honoráře neplatí, pak před jejich schopnostmi klobouk dolů. Ve finále by se však měli méně prosazovat sami sebe na pódiu a více myslet na lidi před ním.
Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...