Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Vznešený i trapný byl literární festival

  11:53aktualizováno  11:53
Festival spisovatelů Praha tradičně láká spíše zahraniční publikum - což přesně odrážejí diskuse s autory nebo nálada v hledišti při českých čteních. Třeba když Švýcar Adolf Muschg dramaticky dočetl svou povídku, zvedly se k odchodu dvě třetiny sálu - na půlhodinovou českou verzi už německé publikum náladu nemělo. Na druhou stranu by bylo škoda českou účast pominout: k festivalu patří turisté stejně jako šedesátileté ženy, které jsou nadšené z Páralových povídek a souhlasně broukají při každé povedené smeči Arnošta Lustiga vůči Američanovi Goru Vidalovi. A patří k němu i čeští studenti, kteří by švýcarské autory nejradši nepustili z pódia.
Odpůrci Rushdieho

Odpůrci Rushdieho - Festival spisovatelů Praha minulý týden přivezl do metropole literární hvězdy: byl tu Salman Rushdie, Gore Vidal, Adolf Muschg, Robert Menasse, Patrick McCabe. Podívat se na ně a desítku dalších autorů přišly zhruba dva tisíce lidí. "Skandál je to nejlepší, co může festival potkat," mnul si ruce při úvodním večeru moderátor Marek Eben a vývoj mu dal za pravdu. Slovní přestřelka mezi Václavem Klausem a americkým prozaikem Vidalem přilákala na u nás takřka nevydávaného autora překvapivé množství lidí. Obrovský zájem byl samozřejmě o Rushdieho. Těžko říci, zda to způsobily literární kvality nebo mediální rozruch ohledně jeho bezpečnosti. Pondělní panelová diskuse, které se zúčastnil Rushdie i Gore Vidal, publikum každopádně nadchnula a samostatný rushdieovský večer v Ypsilonce uváděný Ebenem byl strhujícím vrcholem přehlídky. Podle organizátorky Vlasty Brtníkové jej vidělo prostřednictvím webových stránek spolupořádajícího listu The Guardian pět milionů osob. Do redakce deníku prý ještě před začátkem volaly desítky lidí, kteří si mysleli, že večer se odehrává v Londýně. Obě vystoupení s Rushdiem by zřejmě naplnila několikanásobně větší sál. Jako by však pro řadu lidí festival skončil právě ve středu, kdy Rushdie opustil Prahu; zájem přetrval spíše u studentů. Aula Filozofické fakulty byla plná při setkání s Vidalem i diskusi se švýcarskými autory. Horší to bylo s odpoledny v Ypsilonce: zajímavé hovory rakouských, švýcarských a irských autorů směřovaly do poloprázdného hlediště. Na snímku několik lid í protestujících v úterý proti Rushdiemu před Ypsilonkou - média hojně sledující jeho návštěvu to samozřejm ě nepominula. | foto: ČTK

Věkově a národnostně rozrůzněné publikum však klade na konferenciéra mnohem větší nároky: ten musí vládnout kultivovanou, živou češtinou a zároveň bezpečně znát daný cizí jazyk. To si organizátoři pořád neuvědomili; stále se tlačí na pódium coby moderátoři, čímž škodí především sami sobě.

Vyjadřovat se o osobnosti na pódiu výrazy "von" a "kterej" tahá za uši, popíjení šampaňského se dá strpět u extrovertního literáta, ale méně už člověka, který večerem provází. A nutit skvělé myslitele z německého prostředí, jako jsou Adolf Muschg a Robert Menasse, aby celý diskusní večer podstoupili v angličtině jen proto, že moderátor neumí německy, je absurdní. I dobrý angličtinář je v rozpacích, když pro svou složitou teorii najednou nemůže dohledat určité slovo a musí je opisovat v několika šroubovaných větách.

Festivalu by prospělo i zkrácení formálních proslovů jednotlivých ambasadorů a lepší výběr ukázek. Je mrzuté, když zahraniční literát čte leckdy jinou a často vtipnější pasáž než tu, jež pak interpretuje český herec. Tedy pokud je vůbec nutné, aby tentýž text zněl sálem několikrát. Pro tempo večera je rozhodně přínosnější, když se překlad promítá na stěnu, což je už po léta standardem například při čteních v Goethově institutu.

"Chvíli je to skvěle noblesní a chvíli neuvěřitelně trapné," vystihl to jeden z návštěvníků. Festival spisovatelů má ambice i nejlepší předpoklady stát se festivalem přinejmenším evropským. Organizační tým zakladatele přehlídky Michaela Marche čítá zhruba pět lidí, ale sestavy spisovatelů, které již po několik let vozí do Prahy, jsou mimořádně kvalitní - kdo by kdy jinak seděl se Styronem, Atwoodovou, Ferlinghettim, Doctorowem, Mrozkem či Sontagovou v jedné místnosti?

A prestiž přehlídky pochopitelně narůstá s každým dalším jménem, Rushdie se prý k návštěvě Prahy uvolil až po kladných referencích od loňského hosta Iana McEwana. Pokud se dá věřit organizátorům, že kromě ubytování, cesty a diet literárním hvězdám žádné honoráře neplatí, pak před jejich schopnostmi klobouk dolů. Ve finále by se však měli méně prosazovat sami sebe na pódiu a více myslet na lidi před ním.
Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

RECENZE: Lovecraftovy děsivé vidiny je v komiksu zapotřebí dávkovat

Z knihy  Z neznámého světa a další příběhy

Kdyby měla hororová literatura svoji burzu, šly by akcie amerického autora Howarda Phillipse Lovecrafta, který žil v...

Myslel, že zaujme pár lidí. Nakonec vznikla nejoceňovanější sci-fi

Čínský spisovatel Liou Cch’-sin

Právě do rukou českých čtenářů míří poslední část nejdiskutovanější sci-fi série dnešní doby od čínského autora Liou...

Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?
Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?

Když jsem u nás v kanceláři řekla, že chystám článek o příhodách z dětství, spustila se lavina vzpomínání. Redakce se smíchem rázem otřásala v základech. Jedna si ostříhala řasy, druhá si touhu po papouškovi splnila v bažantnici, třetí nutila mladší sestru jíst mrtvé mouchy… a to není zdaleka všechno!

Najdete na iDNES.cz