Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Vyhrál knižní cenu, ale peníze dostane jiný

  1:00aktualizováno  1:00
Podruhé v historii cen Magnesia Litera získala letos hlavní cenu za knihu roku beletrie. A vůbec poprvé beletrie překladová – román rumunského spisovatele Petru Cimpoeşu s názvem Simion Výtažník.

Překladatel Jiří Našinec s cenou Magnesia Litera za Knihu roku, jíž se stal román Simion Výtažník rumunského spisovatele Pétrua Cimpoesa (22. dubna 2007) | foto: ČTK

Ocenění je dotováno 200 tisíci korun. Odnesl si je překladatel Jiří Našinec. Tatáž kniha zvítězila v kategorii Litera za překladovou knihu.

"Připadalo mi vtipné, že Literu dostane Rumun. Nicméně se ukázalo, že to takhle není, protože cenu nedostane autor, ale že finanční částka připadá překladateli. Podle mě by se měli rozdělit," říká Jan Šavrda, majitel nakladatelství dybbuk, které Simiona Výtažníka uvedlo na trh.

V tiskové zprávě, již zveřejnilo Sdružení Litera, které ceny zastřešuje, stojí: "Společnost Karlovarské minerální vody i letos odmění autora Knihy roku prémií ve výši 200 000 Kč."

Člen výboru sdružení Pavel Mandys vysvětluje: "V případě překladové literatury je vnímán překladatel jako autor. Je to jedna ze dvou výjimek, kdy cenu za Knihu roku nedostává autor. Druhou výjimkou je, když se Knihou roku stane vítěz kategorie Nakladatelský čin. V takovém případě cenu obdrží nakladatelství."

Tyto výjimky však ani tiskové materiály, ba ani statut cen neuvádějí.

"Petru Cimpoeşu přijede 1. května na veletrh Svět knihy a já bych mu strašně rád řekl - vyhrál jsi, tady máš sto tisíc," říká nakladatel Šavrda.

"Ale nevím, jak to nakonec dopadne. Jiřího Našince jsem se pokoušel kontaktovat několika maily a na žádný neodpověděl. Znám ho jako solidního čestného člověka, myslím, že si je dobře vědom, že je něco v nepořádku, ale možná neví, co si s tím počít."

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Může prst mrtvého odemknout iPhone? Místo církve Brown pohoršil ajťáky

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Žádný bůh nepřežije vědu, soudí spisovatel Dan Brown. Tato myšlenka stála u zrodu jeho nové knihy Origin. V češtině vyjde v únoru příštího roku pod titulem...  celý článek

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Frankurtskou radnici Römer během knižního veletrhu ozvláštnila světelná show...
KOMENTÁŘ: Letos ve stínu, za dva roky v Lipsku mají naše knihy šanci

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Frankfurtský knižní veletrh, který v neděli skončil, vsadil letos na čtenářskou kartu – a jeho návštěvnost znovu vzrostla.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.