Bláznivý příběh životem znaveného profesora literatury Franka a jeho trochu ztřeštěné žačky Rity hrají v české verzi Jiří Datel Novotný a Dáša Bláhová. Oba v mezích svých možností převádějí svižně napsanou, Danou Hábovou elegantně přeloženou komedii na malá prkna zájezdového divadla - v Praze budou hrát v Semaforu, mimo Prahu jim stačí jakýkoliv divadelní sálek. Celý příběh, který je vlastně zjednodušený a do moderní doby přenesený Shawův Pygmalion, se odehrává v profesorově pracovně. Sem přichází kadeřnice Rita toužící po vzdělanosti, odtud po profesorově "převýchově" odchází jako univerzitní absolventka. Z bezprostřední a drzé dívky se stává žena.
Obrovskou hereckou příležitost využili Novotný s Bláhovou jen zčásti. Novotný sice naplnil svého na alkoholu závislého profesora dostatečnou životní skepsí a apatií, nedokázal však s přesvědčivou razancí ukázat jeho přeměnu v člověka, který se svému osudu vzepře. Příliš mu nepomohla ani Dáša Bláhová, jež po návratu z Austrálie, zdá se, ještě hledá svou bývalou hereckou suverenitu. V roli Rity - která skýtá možnosti rozehrát všechny vrstvy jejího bývalého klaunského herectví a nabízí předvést i vysokou škálu angloamerického konverzačního stylu, jemuž se naučila právě v Austrálii - je zatím sevřená jako ve svěrací kazajce. Zprvu příliš rozumová, po celý čas pohybově i ve výrazu ztuhlá, téměř bez proměny, a v konci bezradná. V koho a proč se proměnila, kam odjede a s kým, zůstane divákovi utajeno.
Nicméně i tak jde o inscenaci v našich podmínkách výjimečnou a diváci by si ji neměli nechat jen tak ujít. Když pro nic jiného - a setkání s Novotným a Bláhovou již samo o sobě výjimečné a divácky vděčné je -, tedy pro dokonale napsanou, typicky britskou komedii z vysokoškolského prostředí, plnou sžíravého suchého humoru, šarmu a elegance, jakých je na našich jevištích nedostatek. Malé nezávislé produkce (vzpomeňme například Weskerovo Bouřlivé jaro nebo Guerneyho Sylvii v pražském Ungeltu) ukazují, kde a jak je objevit.
|
Willy Russell: Výchova slečny Rity | |
| překlad | Dana Hábová |
| režie | Jurij Galin |
| výprava | Pavel Zikmund |
| hudba | Jan Turek |
|
Česká premiéra v Divadle Semafor v Praze 15. března | |
