Až rok poté, co dostal Nobelovu cenu, přichází Mo Jen na český trh

  10:17
Pod kyvadlem historie jde o krk, bez ohledu na vlády. Tak se dá shrnout náboj kroniky jedné čínské rodiny nazvané Krev a mlíko, kterou napsal oceněný čínský spisovatel Mo Jen. Loňský nobelista se touto knihou představí českým čtenářům vůbec poprvé.

Spisovatel Mo Jen má ochranu čínksé armády. Ilustrační foto | foto: ČTK

Že je nejčtenější čínský spisovatel Mo Jen kontroverzní postavou, se psalo už vloni, když dostal jako první obyvatel Číny Nobelovu cenu za literaturu. Z nepředstavitelně nuzných poměrů čínského venkova tvrdě zkoušeného Maovými experimenty vzešel autor, který vystudoval až během služby v armádě.

Píše o věcech, na něž by bylo trestné byť i jen myslet: například v knize Země alkoholu si papaláši opékají novorozeňata na rožni, v eposu Krev a mlíko je hlavním hrdinou Zlatko, muž zdeformovaný celoživotním kojením, který je za nekrofilii odsouzen na patnáct let do vězení. Právě Krev a mlíko, jež vyšla v Číně v roce 1996, se teď jako vůbec první Mo Jenova kniha dostává i k českým čtenářům.

Velký podíl na tom má překladatel Denis Molčanov. "V podmanivém sledu se tu střídají vlády imperialistická, buržoazní, maoistická či ta bizarně socialisticko-kapitalistická, jež každá po svém, ale stejně neúprosně drtí všechny dole," říká o knize Molčanov. A dodává, že pod kyvadlem historie jde o krk.

Když šestisetstránkový epochální román Krev a mlíko v Číně vyšel, političtí pohlaváři zaspali. Došlo jim, jak podvratná kniha je, až když z pultů zmizel celý první náklad. Přesto se Mo Jen nemusel příliš bát, je totiž už mnoho let pod neustálou ochranou armády a může si dovolit napsat něco, za co by jiní už pravděpodobně strádali v žaláři. Řada momentů je přitom v knize silně autobiografická nebo alespoň vychází ze zážitků Mo Jenova dětství.

Nekonečná láska mateřská

Narodil se v roce 1955, poznal hladomor. Vztah k matce, která ho do čtyř let kojila, protože jinak by dítě pravděpodobně zemřelo hlady, je i pro Krev a mlíko klíčový, přestože ho autor používá jen jako odrazový můstek pro vlastní imaginaci, "šťavnatou představivost a vypravěčský um", jak píše Molčanov. "Postava matky se v mé knize, ve světle tíživých morálních požadavků feudální společnosti, dopouští mnohých prohřešků, často se chová nepřístojně, ale její láska je nekonečná jako vzdouvající se oceán a širá zem," píše Mo Jen. Přestože je román  plný šokujících obrazů i zvěrstev včetně znásilnění a smrtí, tvrdí Molčanov, že Mo Jen není na prvním místě společenským kritikem, že "své romány zcela úmyslně staví mimo jakoukoliv politickou či teoretickou interpretaci".

Loňské udělení Nobelovy ceny provázely i diskuse o tom, zda je správné, aby měl takové ocenění dlouhodobý člen komunistické strany. Molčanov takové spojování politiky a literatury odmítá - Mo Jen je svrchovaně originální autor, který si nebere servítky co do zobrazení mocenských, sexuálních či násilných vztahů. A byť je místopředsedou Svazu čínských spisovatelů, rozhodně není nikomu poplatný.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...