Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Z Vondráčkové je ježibaba od Disneyho. Nejdřív ji ale Kotek musel vyzkoušet

  13:10aktualizováno  13:10
Dlouhé dny trávila s pohádkou Na vlásku v dabingovém studiu, přesto se vypravila i na její premiéru. "Celou jsem ji ještě neviděla," přiznala Helena Vondráčková, která v novém animovaném hitu ze Studia Walta Disneye zpívá i mluví čarodějnici.

Z filmu Na vlásku | foto: Falcon

A ne ledajakou. Střídavě stárne a mládne: díky kouzelným vlasům princezničky, kterou unesla z kolébky a vězní po léta ve věži.

"Režisér Vojta Kotek mě zkoušel hlavně po herecké stránce. Byla to dost těžká úloha, skoro dvojrole, má dvě odlišné polohy. Říkal uvidíme, jak to půjde, ale nakonec je snad spokojený. Byl mi velkým rádcem a já se vážně těšila na každý další den," líčí zpěvačka.


Neodmítne ani příště

Jednu dabingovou zkušenost už má za sebou – s kreslenou pohádkou Thumbelina, která se v půli 90. let uváděla pod názvem O Malence. A už tehdy ji to bavilo. "Docela mi to chybělo, proto jsem měla z nabídky Na vlásku takovou radost – tím spíše, že si mě vyhlédl i polský supervizor Disneyho studia," dodává Vondráčková.

Čarodějnici, která mládne a stárne, si Vondráčková zahrála s chutí

Také Kotka příjemně překvapila. "Věděl jsem, že nikdo jiný to nezazpívá, ale herectvím jsem si nebyl jistý. Jenže jsem nechtěl kombinovat v jedné postavě dva hlasy, tak jsem to zkusil – a když přečetla první stránku textu, věděl jsem, že to vyjde. Ohromně ji to bavilo, navíc má starou dobrou škola: je pracovitá, ochotná, nevadilo jí opakovat a opravovat. Občas jsem se bál, abych se jí nějakým požadavkem nedotkl, ale ona to sama nabízela, uvolnila se a dělala si ze sebe legraci," chválí zpěvačku Kotek.

Osobně prý zažil "peklo", protože vedle režie musel na poslední chvíli převzít místo zaneprázdněného Vojtěcha Dyka i roli princeznina nápadníka. "Zdržovalo to, přebíhal jsem věčně mezi oběma posty a pak po nocích dabing předělával, protože jsem nebyl sám se sebou spokojený," vysvětluje. "Naštěstí zpěv kromě kratičkého popěvku za mě vzal Ondřej Izdný," směje se Kotek, který právě dokončuje české znění další disneyovky.

A co Vondráčková, pustila by se do toho znova? "Pokud přijde další nabídka, neřeknu ne," slíbila.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Trailer k filmu Tvář vody
VIDEO: Kráska a netvor, s nimiž Guillermo del Toro vyhrál v Benátkách

Za Tvář vody, fantaskní pohádku pro dospělé, v níž se potkali Sally Hawkinsová a Michael Shannon, dostal režisér Guillermo del Toro v letošních Benátkách...  celý článek

Jennifer Lawrence ve filmu matka!
RECENZE: Hororová matka! vyvolá spíše dojem chaosu než děsu

Už od dob, kdy v roce 2000 vznikalo jeho Rekviem za sen, hledá Darren Aronofsky inspiraci v hlubinách podvědomí, kde se stýká strach s nepřiznanými touhami.  celý článek

Emília Vášáryová ve filmu Čára
RECENZE: Východňárský pašerácký thriller Čára zaspal svůj den slávy

Starostlivý otec a současně tvrdý šéf podsvětí. To není hrdina americké gangsterky ani italské mafiánské ságy, nýbrž slovenského snímku Čára, který dostal na...  celý článek

Ztratila jsem kamarádky po porodu. Lze se tomu vyhnout?
Ztratila jsem kamarádky po porodu. Lze se tomu vyhnout?

Vyšumění přátelství nemusí být jen vaše vina.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.