Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Švejk umí maďarsky, z létajícího Čestmíra Němci udělali Ferdinanda

  13:56aktualizováno  13:56
Bezedný internet postupně odhaluje, v jakých jazykových verzích se po světě potulují populární české filmy a seriály. Jak zní Popelka v němčině či sládek Francin v maďarštině? Podívejte se do videogalerie portálu iDNES.cz.

Josef Švejk se dočkal i maďarské jazykové verze. | foto: © Československý státní film

. Maďarština

POSTŘIŽINY
Maryška, Francin, Pepin. A také doktor Gruntorád, holič Dóďa a správní rada pivovaru. Hrabalovi - a potažmo Menzelovi - hrdinové z Postřižin a fenomén zkracování zaujali maďarské publikum natolik, že si snímek z roku 1980 vysloužil vlastní překlad.

DOBRÝ VOJÁK ŠVEJK
Z maďarských televizních obrazovek může promlouvat pražský obchodník se psy a dle diagnózy notorický blb Josef Švejk, kterého nezapomenutelně ztvárnil Rudolf Hrušínský. Maďarskému zvolání "Na Bělehrad" porozumí více než 14 milionů lidí.


VRCHNÍ, PRCHNI!
Přivydělat si a nenechat se chytit je jediné, co si přeje hrdina Smoljakovy komedie Vrchní, prchni! Fantom pražských restaurací se dokáže s výdělkem dokonale vypařit, nakonec ho ale spravedlnost dožene. I v Maďarsku. Dabing je podařený zejména u herce Ilji Racka, který se na začátku filmu mihnul v epizodní roli opilce.
 

. Němčina

MALÁ MOŘSKÁ VÍLA
Medovou němčinou probouzí princ na pláži mořskou vílu, která ochotně vyměnila podvodní říši za lásku člověka a obětovala nejprve svůj hlas a poté i život v adaptaci pohádky Hanse Christiana Andersena z roku 1976. Hlavních rolí se tehdy ujali Miroslava Šafránková a Petr Svojtka, doplnili je i velikáni filmového plátna Radovan Lukavský, Marie Rosůlková či Milena Dvorská.

LÉTAJÍCÍ ČESTMÍR
Mnohem křečovitěji působí němčina v oblíbených dětských seriálech. Létajícího Čestmíra, natočeného v koprodukci se Spolkovou republikou Německo, sousedé překřtili na Ferdinanda.


LUCIE, POSTRACH ULICE
Luzie, der Schrecken der Straße. Tak zní v němčině překlad příběhu o kouzelných postavičkách z formely a šestileté Lucii, postrachu ulice, díky němuž se stala Žaneta Fuchsová jednou z nejpopulárnějších hrdinek dětských filmů. Seriál Jindřicha Poláka vznikl opět ve spolupráci s západními Němci.

NÁVŠTĚVNÍCI
V koprodukci tehdejšího Československa, Francie, Švýcarska a Spolkové republiky Německo vznikl v roce 1983 populární televizní seriál Návštěvníci, a tak není divu, že Centrální mozek lidstva umí promluvit německy.

TŘI OŘÍŠKY PRO POPELKU
Spolupráce tentokrát s Německou demokratickou republikou přinesla do tuzemské pokladnice s kinematografickými poklady pohádku Tři oříšky pro Popelku. Drobná a stále okouzlující Libuše Šafránková na bílém Juráškovi a Pavel Trávníček v elasťácích se nahánějí v lesích u zámku Moritzburg nedaleko Drážďan v Sasku a u vodního hradu Švihov, kde se pohádka natáčela. Fajnšmekři se proklikají i k simultánnímu překladu do ruštiny.

ARABELA
U některých pohádek zvoneček ohlašuje konec, u jiných teprve začátek. A přesně to je případ ryze československého seriálu Václava Vorlíčka, který i německé diváky zavede do říše pohádek, kde se vše obrátí naruby.

. Angličtina

Převážná většina novějších českých snímků počítá s tím, že bude bojovat o zahraniční filmové ceny, a tak s českými trailery vznikají i anglické verze. Mezi nimi jsou mimo jiné Vratné lahve Jana Svěráka, Tmavomodrý svět, kde se v závěru klipu objevuje citace "brilantně natočeno a úžasně zahráno", kterou otiskl The New York Observer.

Titulky v angličtině doprovázejí i Menzlova loňského kandidáta na Oscara, film Obsluhoval jsem anglického krále, i Hřebejkovu Krásku v nesnázích. Právě v jejím podkresu je slyšet oscarová píseň Falling Slowly Glena Hansarda a Markéty Irglové.




Nejčtenější

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Zemřel zpěvák Vláďa Šafránek. Zpíval v Harleji, založil Walda Gang

Zpěvák Vláďa Šafránek zemřel v šestačtyřiceti letech

V šestačtyřiceti letech zemřel hudebník Vladimír Šafránek, zakladatel populárního uskupení Walda Gang. Známý byl i z...



Mladý, hvězdný, zamilovaný. To je Jan Žižka, film za půl miliardy korun

Představitel Jana Žižky Ben Foster s režisérem Petrem Jáklem

Velkou bitvou v lomu nedaleko Prahy začne v pondělí natáčení historického velkofilmu Jan Žižka. Zahraniční hvězdy už se...

Český slavík letos nebude. Chce restart, další ročníky plánuje změny

Karel Gott líbá svého dvaačtyřicátého Slavíka (25. listopadu 2017).

Anketa hudební popularity Český slavík se letos neuskuteční. Informaci deníku Právo portálu iDNES.cz potvrdil Jaroslav...

Diváci nás poučili. Třetí Labyrint je přehlednější, řekl Strach Za scénou

Režisér Jiří Strach v kulturním magazínu Za scénou

„Český divák je hloubavý a pátravý. Co je schopen vymyslet za spekulace, je neuvěřitelné,” řekl Jiří Strach v pořadu Za...

Další z rubriky

RECENZE: Metalista spadl z nejvyšší sochy Ježíše a ztratil svou Tvář

Záběr z polského filmu Tvář

Berlinale vyznamenalo Tvář stříbrnou cenou, mnozí Poláci ji však obviňují ze zákeřné lži. Bizarní příběh inspirovaný...

Zemře u jezera. Finsko-českou Monu točí i Ester Geislerová

Ester Geislerová při natáčení snímku Mona

Herečka Ester Geislerová se představí v jedné z hlavních rolí finsko-českého snímku Mona. Natáčí se letos na podzim, do...

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz