Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Nevidí, neslyší, přesto Číňani zpívají Vondráčkovou česky

  16:08aktualizováno  16:08
Píseň Sladké mámení v podání nevidomých a tělesně postižených pěvců za doprovodu neslyšících tanečníků, děti mávajících českými a čínskými vlaječkami, tisíciruký Buddha. To je jen část programu, s nímž Umělecký soubor čínských handicapovaných umělců dvakrát vystoupil v pražské Státní opeře.

Z představení Můj sen čínského souboru handicapovaných umělců - hluché tanečnice secvičily choreografii pod vedením pohybové "dirigentky" | foto: REPRO: China Disabled People´s Performing Art Troupe

V rámci programu "Poznávejte Čínu ve střední Evropě“" jeviště Státní opery Praha zažilo jistě jeden z nejpodivuhodnějších programů své historie. Zazněla totiž i klasická česká řízná dechovka Vyvalte sudy interpretovaná slepými čínskými hudebníky, kteří ji hráli pouze na tradiční čínské nástroje jako jsou dvojstrunné housle Er-chu či bambusové flétny Ti a Hsiao.

Že to nebude obyčejný večer v opeře bylo jasné hned od začátku. Foyer majestátní budovy se proměnilo v drobné tržiště. Pořadatelé tu prodávali trička a cédéčka, zdarma rozdávali plakáty, odznáčky s vlajkami zobrazující česko-čínskou pospolitost a umělohmotné vějíře popisující ekonomické a technologické úspěchy Čínské lidové republiky, jako je velká vodní krychle.

U jiného stolu se zájemci fotili s půvabnými hluchými tanečnicemi oděnými jen ve skromných zlacených úborech, případně si žádali podpis či obrázek od bezrukého chlapce tvořícího nohama. Bizarní atmosféru dotvořilo těch pár jedinců, kteří v tom mumraji ukusovali klasické české šunkové chlebíčky, jež nabízí zdejší bar.

Samotné představení, pro něž si pořadatelé vyžádali největší a nejhonosnější pražský krytý prostor s největším pódiem, se stalo nečekaným zážitkem. Bylo neskutečné sledovat, jakých uměleckých výkonů jsou různě postižení lidé schopni, jak odlišná je čínská mentalita a kultura a s jakou samozřejmostí lze bořit nejen hranice mezi postiženými a normálními lidmi, demokratickým a ekonomicky silným komunistickým režimem, ale i mezi vkusem a nevkusem, uměním a absolutním kýčem.

. Ohlasy v zahraničí

S představením Můj sen objíždí Umělecký soubor čínských handicapovaných umělců již několik let celý svět a program upravuje dle země, kde hraje. Jejich směs skutečně neuvěřitelných a strhujících uměleckých výkonů s nejpodřadnějšími estrádními prvky si vysloužila pochvalná slova třeba od amerického exprezidenta Billa Clintona, který je podle slov v programu ocenil za „jejich úlohu při budování mostu vzájemného porozumění mezi národy světa“, stát Washington prý dokonce vyhlásil 18. květen „dnem Uměleckého souboru čínských handicapovaných umělců“. V Praze pak nad celou akcí, která dnes pokračuje koncertem dívčí kapely nazvané Nadpozemská krása národní hudby, převzalo záštitu Ministerstvo kultury. Každopádně jejich program na hranici umění a cirkusu se skutečně po všech stránkách vymyká jakémukoliv hodnocení.

Večer, během nějž se představilo padesát umělců a v Praze měl dvě reprízy, zahájila báseň v posunkové řeči, po níž následoval úchvatný tanec Bódhisattva Avalokitéšvara. Přes dvacet neslyšících tanečníků v bezchybné choreografii dělalo zejména za pomoci paží a dlaní zcela neuvěřitelné efekty znázorňující tisícirukou bytost. Na generálních zkouškách se prý tanečníci nahýbají nad audiopřehrávačem, aby "pocítili tónové vybrace". Při samotném představení jim pak pomáhaly dvě "dirigentky", které posunkovou řečí udávaly tempo celému dění.

Jiná neslyšící tanečnice An Di v další části programu nazvaném Duch páva předvedla i pro nehandicapovaného těžko uvěřitelnou hru těla – sledovat její rytmicky bezchybný paví tanec byl opravdu zážitek. Stejně jako ukázka ze slavné pekingské opery Na rozcestí, která v ničem nepřipomíná operu, jak ji známe v Evropě.

Zde mělo vše ještě další rozměr – nevidomí hudebníci obstarávali ve scéně zuřivého boje doprovod čistě zvukem gongů a bubnů, zatímco neslyšící předváděli akční taneční scénu s šavlemi v rukou.

Podobné kousky s úplnou samozřejmostí prokládaly budovatelské scénky v tradičních rudých šátcích či hudební vystoupení nevidomých, v nichž nechyběly překvapivé momenty. Například když soubor hráčů na tradiční čínské nástroje v závěrů svého setu lidových čínských písní spustil Vejvodovu Vyvalte sudy (Škoda lásky) či když na pódium přišel nevidomí pěvec Yang Haitao, který je podle programu "schopen do nejmenších detailů napodobit písně v různých jazycích po pouhých několika posleších".

Voda živá dorazila do rudé země
Když po záplavě ukázek čínského lidového umění začal v jakési těžko srozumitelné čínské verzi češtiny zpívat píseň Jdi za štěstím od Karla Gotta, byl to zážitek skutečně nevšední. Během večera došlo i na Vodu živou od Anety Langerové, zde v podání tělesně postižené zpěvačky, kterou na konci rozhodil malý čínský hošík, který vpadnul na podium s pugetem, takže zapomněla text.

Člověk by se tomu všemu mohl lehce smát, ale instrumentace téhle písně v podání nevidomého klavíristy Jin Yuanhui, který prý hraje od svých dvou let, plus bicích a syntezátoru, byla minimálně zajímavá.

Závěrečný výstup byl pak jak z učebnice propagandy – večer končil masovou scénou, kdy nevidomí hudebníci hráli píseň Sladké mámení, neslyšící tanečníci do toho tančili a po jevišti chodily nic netušící děti mávající českými a čínskými vlaječkami. Publikum, které v drtivé míře tvořili také Číňané, reagovalo ovacemi ve stoje. 

Autor:



Nejčtenější

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Herci z muzikálů včetně Mamma Mia nedostali honoráře, došlo na insolvenci

Herečka Alena Antalová v hlavní roli Donny v muzikálu Mamma Mia v pražském...

Producent Jiří Jurtin a jeho firma Crystal Skull je ve finančních potížích. Tvrdí, že společnost Ticket Art Praha mu...

Další z rubriky

Vážností bychom Vlasy pohřbili. Čekejte hvězdy i holé zadky, láká režisér

Šimon Caban na zkouškách muzikálu Vlasy

Se zdravým nadhledem pracuje režisér Šimon Caban na muzikálu Vlasy pro pražské Divadlo Kalich. Nehrozí prý patos ani...

RECENZE: Leoš Noha s Lukášem Langmajerem táhnou klasickou letní frašku

Záběr z inscenace Příště ho zabiju sám!

Komedie Příště ho zabiju sám! s Leošem Nohou v hlavní roli nabízí všechny plusy i minusy odpočinkového letního hraní.

ANKETA: Následuje přestávka. Je to pro vás přežitek, nebo nutnost?

Opona jako symbol divadelní přestávky

Jsou ještě kina, kde se diváci dočkají přestávky během projekce? A co koncerty v halách? A jak si s přestávkou v dnešní...

HUBNUTÍ: Dvojnásobná maminka zhubla 20 kilogramů
HUBNUTÍ: Dvojnásobná maminka zhubla 20 kilogramů

Maminka pod přezdívkou Adenka84 dokazuje, že opravdu lze omládnout! Během pár měsíců zhubla dvacet kilogramů – se dvěma dětmi, při návratu do práce a potížích se štítnou žlázou.

Najdete na iDNES.cz