Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Zlatý Belmondo! Ale dabovat Funèse je sebevražda, líčí Krampol

  17:54aktualizováno  17:54
Francouzský herec Jean-Paul Belmondo se na karlovarském festivalu vyskytuje v několika podobách. Jeho tvář se dívá z triček či plakátů, jeho hlas zastupuje Jiří Krampol, který ho daboval v osmadvaceti filmech a nyní má namluvit Belmondovu životopisnou audioknihu.

V říjnu totiž vyjdou v češtině hned dvě publikace, na nichž se Bébel, jak se herci přezdívá, osobně podílel. Jednak jeho vlastní autobiografie Jean-Paul Belmondo - Mých tisíc životů, jednak obrazová kniha Belmondo o Belmondovi, pro niž herec fotografie uspořádal a doprovodil komentářem.

Krampol dabuje Belmonda od roku 1982 a překvapil ho prý jen jednou: v posledním snímku Muž a jeho pes, kde už měl jinou barvu i rytmus hlasu. „Nechápu praxi, kdy dabuju jeden a týž Belmondův film pro tři různé televize. Raději si každá zaplatí vlastní novou verzi, než aby koupila české znění od konkurenční stanice,“ líčí Krampol.

Ač Belmondova mluva zejména v komediích připomíná kulomet, podle Krampola se dabuje snadno - ve srovnání s Louisem de Funèsem. „Po smrti Františka Filipovského se hledal herec, který po něm Funèsův part převezme. To snad ani nebyl nápad, ale přímo kamikadze, že jsem to zkusil. Nicméně z šestatřiceti lidí vybrali mě a snad až na Zelňačku to dopadlo hrozně,“ tvrdí Krampol. Rozhovor s Belmondovým dabérem najdete na videu.

Autor:



Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Pěkný ročník. Přesto karlovarský festival tančí nad propastí

Dojatý Jaromír Hanzlík přebírá ocenění za přínos českému filmu od Jiřího...

Závěr 53. karlovarského festivalu, který na ČT1 sledovalo 257 tisíc lidí, zářil od show bratrů Cabanů přes náš úspěch v...

Alkohol může být zrádný, popsal David Švehlík Za scénou

Švehlík byl ve Varech hostem natáčení dalšího dílu našeho pořadu Za scénou,...

Ve čtvrtek do českých kin zamíří snímek Úsměvy smutných mužů, který vznikl podle stejnojmenné knihy spisovatele Josefa...



Zemřel herec Václav Glazar, proslavil se v kostýmu jeptišky v Kameňáku

Z filmu Kameňák

Václav Glazar zemřel ve středu, bylo mu 65 let. Informaci přinesl režisér Zdeněk Troška, jehož série filmových Kameňáků...

Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

Sen, Hamlet i Romeo a Julie. Kupte lístky na Shakespeara s exkluzivní slevou

Tereza Voříšková a Jan Sklenář jako Romeo a Julie na Letních shakespearovských...

Letní shakespearovské slavnosti jsou v plném proudu. Vedle letošní novinky Dobrý konec všechno spraví s Martinem...

Další z rubriky

Našel se Kubrickův ztracený scénář, v 50. letech byl příliš kontroverzní

Prvky z Kubrickova nerealizovaného scénáře se dají vysledovat třeba ve filmu...

Profesor Nathan Abrams z Bangorské university ve Walesu objevil ztracený scénář Stanleyho Kubricka, když dělal výzkum...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

Příšerky vyhrály, Hotel Transylvánie 3 zlákal do kin 93 tisíc diváků

Záběr z animovaného filmu Hotel Transylvánie 3: Příšerózní dovolená

Letně vyprázdněné sály se zase jednou zaplnily. Zasloužila se o to strašidla z premiérové animované pohádky Hotel...

Najdete na iDNES.cz