Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Zlatý Belmondo! Ale dabovat Funèse je sebevražda, líčí Krampol

  17:54aktualizováno  17:54
Francouzský herec Jean-Paul Belmondo se na karlovarském festivalu vyskytuje v několika podobách. Jeho tvář se dívá z triček či plakátů, jeho hlas zastupuje Jiří Krampol, který ho daboval v osmadvaceti filmech a nyní má namluvit Belmondovu životopisnou audioknihu.

V říjnu totiž vyjdou v češtině hned dvě publikace, na nichž se Bébel, jak se herci přezdívá, osobně podílel. Jednak jeho vlastní autobiografie Jean-Paul Belmondo - Mých tisíc životů, jednak obrazová kniha Belmondo o Belmondovi, pro niž herec fotografie uspořádal a doprovodil komentářem.

Krampol dabuje Belmonda od roku 1982 a překvapil ho prý jen jednou: v posledním snímku Muž a jeho pes, kde už měl jinou barvu i rytmus hlasu. „Nechápu praxi, kdy dabuju jeden a týž Belmondův film pro tři různé televize. Raději si každá zaplatí vlastní novou verzi, než aby koupila české znění od konkurenční stanice,“ líčí Krampol.

Ač Belmondova mluva zejména v komediích připomíná kulomet, podle Krampola se dabuje snadno - ve srovnání s Louisem de Funèsem. „Po smrti Františka Filipovského se hledal herec, který po něm Funèsův part převezme. To snad ani nebyl nápad, ale přímo kamikadze, že jsem to zkusil. Nicméně z šestatřiceti lidí vybrali mě a snad až na Zelňačku to dopadlo hrozně,“ tvrdí Krampol. Rozhovor s Belmondovým dabérem najdete na videu.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Iain Armitage v titulní roli seriálu Mladý Sheldon
Ukázal se Mladý Sheldon, seriál o dětství hrdiny Teorie velkého třesku

Amerika s napětím čeká na říjen, kdy CBS odvysílá pilotní díl seriálu Mladý Sheldon. Premiérová série líčící texaské začátky zázračného dítěte Sheldona...  celý článek

Včelka Mája ve 3D
Netflix má problém, v epizodě Včelky Máji se objevila kresba penisu

Bizarní aféra potkala světovou streamovací službu Netflix. Dočkala se kritiky za epizodu dětského animovaného seriálu Včelka Mája, protože v pozadí jedné scény...  celý článek

Z filmu Celebrity s.r.o.
TELEVIZIONÁŘ: Když je i Tvoje tvář pod milionem diváků, poradí Celebrity

Nejenže se to v letošní podzimní sezoně přihodilo seriálům Ordinace nebo První republika II, ale dokonce už i zábavná show Tvoje tvář má známý hlas spadla pod...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.