VIDEO: Zlatý Belmondo! Ale dabovat Funèse je sebevražda, líčí Krampol

  17:54aktualizováno  17:54
Francouzský herec Jean-Paul Belmondo se na karlovarském festivalu vyskytuje v několika podobách. Jeho tvář se dívá z triček či plakátů, jeho hlas zastupuje Jiří Krampol, který ho daboval v osmadvaceti filmech a nyní má namluvit Belmondovu životopisnou audioknihu.

V říjnu totiž vyjdou v češtině hned dvě publikace, na nichž se Bébel, jak se herci přezdívá, osobně podílel. Jednak jeho vlastní autobiografie Jean-Paul Belmondo - Mých tisíc životů, jednak obrazová kniha Belmondo o Belmondovi, pro niž herec fotografie uspořádal a doprovodil komentářem.

Krampol dabuje Belmonda od roku 1982 a překvapil ho prý jen jednou: v posledním snímku Muž a jeho pes, kde už měl jinou barvu i rytmus hlasu. „Nechápu praxi, kdy dabuju jeden a týž Belmondův film pro tři různé televize. Raději si každá zaplatí vlastní novou verzi, než aby koupila české znění od konkurenční stanice,“ líčí Krampol.

Ač Belmondova mluva zejména v komediích připomíná kulomet, podle Krampola se dabuje snadno - ve srovnání s Louisem de Funèsem. „Po smrti Františka Filipovského se hledal herec, který po něm Funèsův part převezme. To snad ani nebyl nápad, ale přímo kamikadze, že jsem to zkusil. Nicméně z šestatřiceti lidí vybrali mě a snad až na Zelňačku to dopadlo hrozně,“ tvrdí Krampol. Rozhovor s Belmondovým dabérem najdete na videu.

Autor:

Nejčtenější

Padla poslední klapka Jana Žižky. Do ciziny půjde pod názvem Medieval

Vinzenz Kiefer, Machael Caine a Alistair Brammen při natáčení filmu Jan Žižka

Téměř tři měsíce trvalo natáčení filmu Jan Žižka, poslední klapka nyní padla v Nymburku. Režisér míří do střižny a...

VIDEO: Takto se točila parodie na Harryho Pottera se Zemanem a Babišem

Parodie Harry Potter a kámen mudrců s Milošem Zemanem.

Hitem internetu se stalo video autorů Michala Orsavy a Michaely Lovecké. Jejich parodie na Harryho Pottera, kde...

RECENZE: Urostlý Aquaman hraje mokrou Hru o trůny úmorných 143 minut

Záběr z filmu Aquaman

Tvrdí o sobě, že není barbar, miluje umění a jako jeden z mála ještě čte knihy. Ovšem v titulní roli filmového komiksu...

Dětský časopis narazil se svatbou, již mohou mít dvě mámy i dva tátové

Ukázka z dětského časopisu Raketa (na téma hendikepy, Tvůj soused kyborg)

Časopis Raketa učí malé děti, jak se ve světě nebát odlišností. I když označit Raketu za pouhý časopis v době, kdy...

Vítězný snímek Czech Press Photo nemusí ukazovat mrtvé mládě

PŘÍRODA A VĚDA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (single) Lukáš Zeman, volný fotograf –...

Vítězná fotografie ze soutěže Czech Press Photo nemusí podle odborníka na primáty Stanislava Lhoty znázorňovat to, co...

Další z rubriky

DO KINA: Komiksovou bitvu superhrdinů svedou Aquaman a Spider-Man

trailer Spider-Man: Paralelní světy

Dva superhrdinové, hraný Aquaman a animovaný Spider-Man, potkají v předvánočních kinech francouzského Santa Clause....

Hvězda s krabicemi. Fenič vybral deset okamžiků čtvrtstoletí Febiofestu

Herečka Daniela Kolářová obdržela na Febiofestu čestnou trofej Kristián. (15....

Před pětadvaceti lety, 13. prosince 1993, se konal první ročník Febiofestu. Z původně komorní pražské akce se postupně...

TELEVIZIONÁŘ: Popelce předchází hodně chabý Ďábel se třemi zlatými vlasy

Z pohádky Ďábel se třemi zlatými vlasy

Ještě si jich užijeme dost a dost, nicméně máme už půlku prosince a tradiční Tři oříšky pro Popelku kupodivu zatím...

Najdete na iDNES.cz