Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Bart nestárne, Marge je matka světa. Jak se dabují Simpsonovi

  10:17aktualizováno  10:17
Ve Spojených státech vstoupí na podzim do pětadvacáté sezony, u nás měli Simpsonovi premiéru 8. ledna 1992. A třebaže se od té doby přestěhovali z České televize na kanál Prima Cool, většina dabérů zůstává po celou dobu na svém místě. Jak to vypadá ve studiu, když Jiří Lábus dabuje Marge Simpsonovou a Martin Dejdar jejího syna Barta?

Rozhodně jinak než v americké verzi, kde obě zmíněné postavy  kreslené rodinky ze Springfieldu namlouvají herečky: Marge v originále hovoří hlasem Julie Kavnerové a Barta oživuje Nancy Cartwrightová.

Naopak u nás jsou oba party mužskou záležitostí. Dejdar prý nejčastěji od fanoušků slyší prosbu, aby "udělal Barta“, desetiletého kluka, který nikdy nezestárne. A Lábus svou animovanou hrdinkou nazývá "správnou matkou rodu, odrazem matek celého světa".

Nyní již legendární dabingovou sestavou se Česko přiřadilo k prvním zemím světa, které Simpsonovy začaly vysílat ve vlastní jazykové podobě, přičemž naši verzi využívají i na Slovensku.

Režisérem českého znění Simpsonových je Zdeněk Štěpán, který za ně získal cenu Františka Filipovského. Setkání s dvojicí Lábus - Dejdar při dabingu seriálu najdete na videu.




Nejčtenější

Na Slovensku žádají konec výstavy Ringo Čecha. Není to umění, argumentují

František Ringo Čech v ostravské galerii Chagall.

Zaměstnanci Liptovské galerie P. M. Bohúňa se distancovali od výstavy Františka Ringo Čecha, která je zde k vidění od...

GLOSA: Pharrell Williams na Colours zklamal víc než deštivé počasí

Pharrell Williams s kapelou N.E.R.D. na Colours of Ostrava (18. července 2018)

První den letošního ročníku festivalu Colours of Ostrava přilákal velké množství návštěvníků, jeho vyvrcholením byl...



Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

RECENZE: Mamma Mia! Druhý díl filmového muzikálu se málem uvzlyká

Z plakátu k filmu Mamma Mia 2

Když se romantický kýč zbaví živelnosti, co mu zbude? Sladkobolnost. Právě to se přihodilo druhému dílu úspěšného...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

Další z rubriky

VIDEO: Vítejte v Marwenu, jen tady lze přežít, zve Robert Zemeckis

Trailer Vítejte v Marwenu

Novinka režiséra Roberta Zemeckise Vítejte v Marwenu, která dorazí do našich kin 24. ledna 2019, slibuje podle první...

RECENZE: Utoya, 22. července je přímý přenos masakru. Ale proč?

Z filmu Utoya, 22. července

Nic než strach. Cílený, přiživovaný, stupňovaný strach o děti. To je norský film Utoya, 22. července, který se po sedmi...

TELEVIZIONÁŘ: Velké vítězství, které s Madonnou zařídil Ondříček

Z filmu Velké vítězství

Skvěle se hodí do současných debat o rovných šancích pro ženy, přestože vznikla už před čtvrtstoletím a odehrává se...

Najdete na iDNES.cz