Kniha do 150 stran má velkou šanci na úspěch, zní z lipského veletrhu

  16:53
Jak zaujmout německé nakladatele? Takovou otázku si museli položit organizátoři letošního českého hostování na knižním veletrhu v Německu. Podle programového koordinátora Martina Krafla je důležitá znalost němčiny, budoucí potenciál autora i ochota komunikovat s médii a čtenáři.

Na knižní veletrh letos do Lipska dorazilo 2 547 vystavovatelů ze 46 zemí (21. března 2019). | foto: ČTK

„Pro nakladatele je v Německu prioritou autor, který nemá solitérní úspěch, ale u kterého se dá předpokládat kapacita a do budoucna bude ochoten jezdit na veletrhy a fungovat třeba na Twitteru,“ říká Krafl. 

U debutujících autorů pak hraje důležitou roli z finančních důvodů také rozsah knihy. Ideální je český originál v maximální délce 150 stran. „Německé vydání je totiž vždy delší a udělá z překladu knihu o asi 180 stranách,“ dodává. Ačkoliv je německý jazyk zásadním předpokladem úspěchu, z 55 autorů, kteří zamířili do Lipska, se v němčině dorozumí jen malá část z nich.

„Před veletrhem nám slíbilo komunikaci v němčině asi osm autorů, nakonec jich však v reálu bude méně – asi čtyři,“ sděluje Krafl. Stěžejní roli tak na místě sehrávají překladatelé, kteří nejenže českým autorům pomohli dostat se k místním čtenářům, ale také jim na místě mnohdy tlumočí. 

„Odvedli za poslední dva roky neskutečnou práci. Náš původní cíl bylo v rámci hostování uvést čtyřicet překladů, teď jich však máme sedmdesát,“ říká. 

S angličtinou nepochodíte

Ačkoliv je lipský knižní veletrh akcí mezinárodní, angličtinu tu návštěvník zaslechne zřídkakdy. Souvisí s tím také strategie veletrhu, kdy sice pořadatelé umožňují stánkům uvést programy v angličtině, sami však upozorňují, že zájem o ně bude výrazně menší. „Přišli by k nám pak pouze mezinárodní návštěvníci a těch je méně. Naším cílem je kvůli překladům zaujmout německy mluvící čtenáře,“ vysvětluje Krafl.

Tématem pátečního dne bylo v rámci českého hostování Generace 89. Souvisí to nejen s výročím třiceti let od sametové revoluce, ale také nejsilnější generací prezentovanou na veletrhu, která začala publikovat právě po roce 1989.

Kromě v Německu zavedených jmen, jakými je Jaroslav Rudiš, Jáchym Topol nebo Radka Denemarková, zajímají podle Krafla německé čtenáře, novináře i nakladatele hlavně Kateřina Tučková, Iva Procházková nebo Tereza Semotamová. Česko tak po posledním hostování z roku 1995 do Lipska přivezlo i výrazná ženská jména.

Veletrh v Lipsku končí v neděli. Během víkendu se představí ještě David Zábranský, Vratislav Maňák, Viktorie Hanišová nebo Bianca Bellová.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...