Hlavní aktérka filmu Moje tlustá řecká svatba, herečka, spisovatelka a scenáristka Nia Vardalosová, se najednou objevila na výslunní slávy. Na stole Deana Shapira z Vortexpictures, který film distribuuje mimo Spojené státy, se objevilo takové množství žádostí o rozhovor, že Vardalosová by se musela roztrhnout. Navíc rozpočet na reklamu, billboardy ani tiskové konference původně ani nebyl ustanoven.
Nakonec se tedy konala hodinová telefonická konference: Vardalosová odpovídala z New Yorku novinářům ze všech možných koutů včetně Jižní Afriky, Argentiny, Skandinávie či střední Evropy. Byl jsem účastníkem této konference. Zde jsou některé otázky a odpovědi, jež padly.
Jak došlo k tomu, že jste se při přípravách spojila s Ritou Wilsonovou, manželkou herce Toma Hankse?
Rita pochází z Řecka. Viděla můj inzerát, který jsem si mohla dovolit dát do novin jen jednou. Stál 350 dolarů, což pro mě byly velké peníze. Naštěstí byl publikován v době, kdy se Rita zrovna chtěla seznámit s divadelní scénou v Los Angeles. Přišla do divadla a po představení prohlásila: To by měl být film! A protože jsem už měla připravenu filmovou verzi divadelního představení, nabídla jsem jí, aby si ji přečetla. Potom na další představení poslala Toma Hankse. Ten mi oznámil, že se jim scénář líbil a že by ho chtěli natočit. Řekla jsem: Děkuji, ale s podmínkou, že budu hrát hlavní roli. Odpověděl: Samozřejmě, o tom jsme s Ritou mluvili a souhlasíme. Tom byl pak spoluproducentem a Rita trvala na tom, že co nejvíc etnických rolí musí hrát opravdoví Řekové.
Jak dlouho trvalo, než jste se scénářem uspěla a jak se liší od divadelní verze?
Tři roky. Už jsem přestala v úspěch věřit, ale do divadla přišla Rita a zbytek je cosi jako pohádka... Ten film je hlubší než původní divadelní hra, protože je v něm víc místa. Například vztah hrdinky k bratrovi ve hře podán není.
Vycházela jste z vlastní zkušenosti?
Vše, co v tom filmu je, se přihodilo mně nebo mým sestřenicím během asi dvaceti let. Já to jen vtěsnala do jednoho roku. I můj muž Ian byl ve skutečnosti pokřtěn na ortodoxního Řeka. Mám otce, který věří, že sprej na čištění oken vše vyléčí. A mám i tetu, které za krkem sedí dvojče. Jistě, něco jsem si přimyslela, ale čím bizarnější tam jsou scény, tím spíš pocházejí se skutečnosti. Dokonce filmová svatba vypadala jako pokračování mé vlastní.
Pomohlo vám natáčení odkrýt kořeny osobní historie a sounáležitosti?
Samozřejmě. Bylo to lehčí než chodit na terapii. Chtěla jsem svoji rodinu spíše pochopit než si z ní dělat legraci.
Bojujete se svou řeckou minulostí?
Už ne. Jako teenager jsem věřila, že každý v mojí rodině byl a je hlupák. Nechtěla jsem být Řekyně, nechtěla jsem do té rodiny patřit. Ale asi v jedenadvaceti jsem vyjela na léto do Řecka a tam jsem objevila, jak jsem ráda, že pocházím právě odtud. Člověk nemůže utéci před svou minulostí. Musí ji přijmout, aby mohl vstoupit do vlastní budoucnosti.
Je pravda, že se někdo pokoušel ukradnout váš příběh?
Tak to nebylo. Šlo o to, že předtím, než jsem začala spolupracovat s Hanksovými, jsem to zkoušela s jinými producenty. Třikrát. Ale protože mi tvrdili, že nemůžu ve filmu hrát a chtěli mít práva na jakékoliv změny podle jejich představ, nepohodli jsme se. Tvrdili, že je scénář potřeba přepsat pro některou z nejpočetnějších amerických menšin, pro Italy či Mexičany. To mi nic neříkalo. A vůbec jsem nechápala, proč by někdo jiný měl vyprávět moji řeckou odyseu.
Je úspěch vašeho filmu výsledkem hollywoodské krize nových nápadů? Vždyť pomalu všechny současné filmy z velkých hollywoodských studií jsou pokračování nebo remaky...
V Hollywoodu existuje řada výborných nápadů. Jenže nikdo nemá odvahu je realizovat. Nikdo tam nechápe, že originální nápady musí být realizovány tak, jak si to jejich autor vymyslel, jinak nemají cenu. Měla jsem štěstí, že jsem potkala lidi jako Tom Hanks, kteří už byli zavedení a mohli si dovolit riskovat. Doufám, že po mém úspěchu budou ochotni víc riskovat i ti myšlenkoví byrokraté ve studiích.
 Fotografie z filmu Moje tlustá řecká svatba. |
