V dokumentu o Zemi si humor neužiju, říká Zdeněk Svěrák o své nové práci

  6:20
Ve zvukovém studiu není Zdeněk Svěrák častým hostem. Ale včera v pražském Virtualu točil český komentář k francouzskému dokumentu o ohrožené planetě Home, který do kin přijde v červnu.

Zdeněk Svěrák | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

Dabing příliš nepěstujete, proč jste udělal výjimku?
Zjistil jsem, že jde o snímek fotografa Yanna Arthuse-Bertranda, jehož obří fotografie jsem viděl na Kampě. Fascinovaly mě, prošel jsem výstavu pod širým nebem několikrát, skoro jsem zmrznul. Tak jsem si řekl: Jestli tohle přenesl do filmu, chci to vidět! Jen jsem upozornil, že jsem divný spíkr, nemám na to hlas, ale řekli mi, že to nevadí. A nelituju, kdybych měl najít pro Home přívlastek, pak je to úžasný.


Je znát, že autoři dokumentu nalétali tisíce kilometrů, aby viděli Zemi z nadhledu?
Nadhled ve filmu působí dokonce v obou svých významech, doslovném i obrazném. Teprve když se na planetu podíváte shora, dostaví se to, co Arthus-Bertrand nazývá sdílením. Neboli vše, co se na Zemi stane, dotýká se každého z nás. Navíc Home bude mít premiéru 5. června současně na celém světě, což jeho účinek ještě znásobí: jako by celá planeta v jednom a témže okamžiku naslouchala zprávě o stavu Země.

Komentáře k dokumentům bývají někdy šroubované či vzletné. Upravoval jste si původní text?
Myslel jsem, že s ním budu mít práci, ale téměř to nevyžadoval. Pozměnil jsem jen drobnosti, jedno slovo na stránce a spíš kvůli výslovnosti. Text má básnický ráz.


Jenže od vás lidé čekají humor, odstup, nadsázku. Ve filmu Home asi nemůžete obsah zlehčovat?
Máte pravdu, taková příležitost se tu moc nenabízí. Ale po všem varovném konstatování, jak planetu plundrujeme, jak málo už zbývá surovin, nafty a vody, v něm zazní půvabná myšlenka. A sice, že na pesimismus je pozdě. Přemýšlel jsem o tom a zalíbilo se mi to: pesimisty jsme opravdu mohli být dlouho, ale teď už je Země ve stavu, kdy je každá optimistická myšlenka dobrá.


Změnil jste pod vlivem dokumentu Home i své chování? Třídíte třeba pečlivěji odpad?
Přiznám se, že to na mě zapůsobilo, takže například na natáčení tohoto filmu nejezdím autem. Nevím, jak dlouho mi to vydrží, ale je to alespoň skromný osobní příspěvek.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...