Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

V Bruselu vzpomínali na Hrabala

  12:27aktualizováno  12:27
"U Hrabala je nejtěžší a nejdůležitější zachytit při překladu atmosféru," říká Monika Zgustová, překladatelka jeho díla a autorka románu o jeho životě. "Zatímco Kundera požaduje naprosto doslovné překlady, v Hrabalově případě by to nebylo možné. V první verzi se proto vždycky snažím o náladu, melodii, tajemství. Při druhém čtení pak o co největší přesnost," vykládala po dva večery posluchačům v bruselském Českém centru, které zároveň promítalo Skřivánky na niti a Postřižiny, filmy natočené podle Hrabalových příběhů.

Zgustová říká, že Bohumil Hrabal je už dnes klasikem 20. století, podobně jako třeba Thomas Mann. Její zásluhou se část Hrabalových knih dostala ke španělským a katalánským čtenářům; každé se prodalo kolem 8000 výtisků.

Zgustová se s Hrabalem stýkala deset let, dostala se do spisovatelova nejbližšího kruhu. Jednoznačně odmítá představu, že prožil život po hospodách a psal v podstatě to, co slyšel. "Kdo ho blíže znal, věděl, že to byl výjimečně vzdělaný, kultivovaný, sofistikovaný člověk. Ovládal dokonale filosofii, evropskou, ale i čínskou. To málo, co v té době vycházelo o filosofii a estetice měl stokrát přečtené - doslova to do sebe vstřebával."

Na druhou stranu miloval hospodské prostředí, kde se nemusel přetvařovat, mohl dávat průchod svým náladám. Zgustová vzpomíná na nepředloženost, které se dopustila při jednom z prvních setkání - začala s ním v hospodě mluvit, hned jak dosedl. "To jsem ještě nevěděla, že má svůj pivní rituál. Při prvních dvou pivech sedí zásadně mlčky."

Ačkoli za ním jezdila, málokdy došlo ke konzultaci jejích překladů. Hrabalovi to bylo jedno. "Nedíval se nikdy dozadu, pořád přemýšlel jen o tom, co bude. Krom toho mu bylo fuk, co se děje s jeho knihami venku - záleželo mu především na českém čtenáři."

Zgustová přeložila do španělštiny a katalánštiny čtyři desítky českých knih, vedle Hrabala také Haška, Kunderu, Čapka, Seiferta, Havla, Škvoreckého, a také ruské klasiky včetně Dostojevského. Napsala několik vlastních knih. Pokud necestuje po světě, žije v Barceloně, kde spolupracuje s několika novinami.

Václav Havel s Billem Clintonem a Bohumilem Hrabalem

Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

RECENZE: Škatulka literatury pro mladé Černooké uškodila

Spisovatelka Anna Musilová

Zabijákem úspěchu bývají přehnané ambice, říká se. V případě začínající české autorky Anny Musilové, které vyšel román...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

Najdete na iDNES.cz