V Bruselu vzpomínali na Hrabala

  12:27
"U Hrabala je nejtěžší a nejdůležitější zachytit při překladu atmosféru," říká Monika Zgustová, překladatelka jeho díla a autorka románu o jeho životě. "Zatímco Kundera požaduje naprosto doslovné překlady, v Hrabalově případě by to nebylo možné. V první verzi se proto vždycky snažím o náladu, melodii, tajemství. Při druhém čtení pak o co největší přesnost," vykládala po dva večery posluchačům v bruselském Českém centru, které zároveň promítalo Skřivánky na niti a Postřižiny, filmy natočené podle Hrabalových příběhů.

Zgustová říká, že Bohumil Hrabal je už dnes klasikem 20. století, podobně jako třeba Thomas Mann. Její zásluhou se část Hrabalových knih dostala ke španělským a katalánským čtenářům; každé se prodalo kolem 8000 výtisků.

Zgustová se s Hrabalem stýkala deset let, dostala se do spisovatelova nejbližšího kruhu. Jednoznačně odmítá představu, že prožil život po hospodách a psal v podstatě to, co slyšel. "Kdo ho blíže znal, věděl, že to byl výjimečně vzdělaný, kultivovaný, sofistikovaný člověk. Ovládal dokonale filosofii, evropskou, ale i čínskou. To málo, co v té době vycházelo o filosofii a estetice měl stokrát přečtené - doslova to do sebe vstřebával."

Na druhou stranu miloval hospodské prostředí, kde se nemusel přetvařovat, mohl dávat průchod svým náladám. Zgustová vzpomíná na nepředloženost, které se dopustila při jednom z prvních setkání - začala s ním v hospodě mluvit, hned jak dosedl. "To jsem ještě nevěděla, že má svůj pivní rituál. Při prvních dvou pivech sedí zásadně mlčky."

Ačkoli za ním jezdila, málokdy došlo ke konzultaci jejích překladů. Hrabalovi to bylo jedno. "Nedíval se nikdy dozadu, pořád přemýšlel jen o tom, co bude. Krom toho mu bylo fuk, co se děje s jeho knihami venku - záleželo mu především na českém čtenáři."

Zgustová přeložila do španělštiny a katalánštiny čtyři desítky českých knih, vedle Hrabala také Haška, Kunderu, Čapka, Seiferta, Havla, Škvoreckého, a také ruské klasiky včetně Dostojevského. Napsala několik vlastních knih. Pokud necestuje po světě, žije v Barceloně, kde spolupracuje s několika novinami.

Václav Havel s Billem Clintonem a Bohumilem Hrabalem

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...