Diskuze
RECENZE: V roli spisovatele by měl Tom Hanks zůstat pouze na plátně
Děkujeme za pochopení.
J62a37n 56Š20e19s35t23á47k
Dneska mluvili na rádiu plus vydavatelka a pan překladatel, poměrně dlouho, a podle jejich slov to vypadá, že za to bude mít Hanks nejmíň Nobelovku
D76a32v78i82d 22M85a17c96k17ů
Na českém trhu se objevují občas skutečně úděsné překlady, možná je toto jeden z nich. Moc se mi nechce věřit, že by sám Hanks nevycítil, s čím lze jít ven a s čím jen potěšit okruh dobrých známých
R69i86c84h80a37r56d 51N32e37u92g82e13b53a62u20e95r
Tak Hanks holt vydělá méně. Ještě pořád to bude víc než 95% spisovatelů a spisovatelek u nás.
A86n47d69r36e88a 92Š44r63e22t12r24o33v83á
No, mne prijde, ac jsem samozrejme original necetla, ze ta ukazka svedci spise o spatnem prekladu. Ten dela hodne a muze i dobre dilo dost potopit, natoz dilo, ktere asi uplne na Nobelovku nebude.
H53e30l87e48n78a 75P51a74r82d62u82b89s20k82á
Souhlasím, kostrbaté je to strašně.
Na druhou stranu, pokud Hanks píše tímhle kostrbatým způsobem sám, není úkolem překladatele jeho text stylisticky vylepšovat.
Ta hranice je hrozně tenká.
Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let
Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...
Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní
Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?
Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku
Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...
SÓLO PRO GOLDFLAMA: Čas prchá nějak rychle. Co vše jsem v Brně zanechal
Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...
TELEVIZIONÁŘ: Už se to vysvětlilo, soudruzi! Ale žádná sláva to nebyla
Osmým dílem s názvem Lada Lazarová se v neděli uzavře premiérový seriál České televize To se...
Byli jsme parta naprostých žabařů, říkají hvězdy Červeného trpaslíka
Premium Hosty letošního ročníku svátku komiksů, sci-fi, fantasy a vůbec popkultury Comic-Con byli i britští...
RECENZE: Trpký osud jednoho města. Třetí Šikmý kostel je opět fascinující
Premium Plnými sty procenty ohodnotila naše recenzentka Alena Slezáková očekávaný závěrečný díl trilogie...