Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Tlumočení ve Varech je adrenalinová záležitost

  13:50aktualizováno  13:50
Tlumočení a překládání na filmovém festivalu v Karlových Varech má na starost deset lidí, kteří se nezastaví od rána do večera.

MFF KV 2006 - Andy Garcia - Andy Garcia, tisková konference - 41. filmový festival Karlovy Vary (1. července 2006) | foto: Nikola BolfíkováiDNES.cz

Někdy jde práce hladce, ale někdy je to také pořádně adrenalinová záležitost.

Zvláště když si postaví hlavu technika a jako naschvál se to stane například při tiskové konferenci hvězdného hosta, herce Andyho Garcii. Tu považuje tlumočnice Kateřina Jungmannová za jeden ze svých nejhorších zážitků.

V nabitém tiskovém centru tlumočila sotva čtvrt hodiny, ale po několika nespokojených gestech Garcii ji vystřídala kolegyně. A to bylo její první tlumočení na letošním festivalu!
 
"Přitom mi bylo jasné, že není problém v mém tlumočení, ale v tom, že mu nejde pořádně zvuk do sluchátek. Ale když se řekne vyměnit tlumočníka, tak se prostě vymění. Naštěstí ještě při tiskovce vyšlo najevo, že byl opravdu problém v technice. Kolegyně musela nakonec opustit kabinu, sednout si vedle Garcii a rovnou mu otázky překládat," uvedla Jungmannová.

Tlumočníci musí být festivalovému štábu k dispozici v podstatě celých čtyřiadvacet hodin. Kromě tlumočení diskusí před jednotlivými projekcemi mají nejvíce práce na tiskových konferencích. Často si je vyžádaly také televizní štáby, zájem měli i jednotliví novináři.

"Na každý den se sestavoval rozpis, měli jsme k tomu velkou plachtu s přesnými časy a požadavky na tlumočený jazyk. Nejčastěji to bylo do angličtiny. Dále se tlumočilo do němčiny, francouzštiny, ruštiny nebo španělštiny. Atmosféra festivalu se mi moc líbí. i přes nepříjemný zážitek s první tiskovou konferencí se sem budu příští rok zase těšit," dodala Jungmannová.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Jiří Bartoška s Caseym Affleckem během zahajovacího večeru 52. ročníku...
VIDEO: Že se na festival kdekdo přilepí? Tomu nezabráníte, ví Bartoška

Jakmile festival začne, podobá se kouli, kterou spustíte z kopce: už ji nezastavíte, můžete jí jen umést cestu a pak sledovat, co na sebe nabalí. Tak shrnul...  celý článek

Václav Vorlíček s cenou za celoživotní přínos českému filmu (8. července 2017).
Vary vyhrál český film Křižáček, režisér Vorlíček převzal celoživotní cenu

Hlavní ceny z mezinárodní soutěže zůstanou v bývalém Československu. Hlavní soutěž 52. ročníku karlovarského filmového festivalu vyhrál český snímek Křižáček,...  celý článek

Delegace filmu Po strništi bos pózuje před Domem ČT (6. července 2017).
OBRAZEM: Potlesk pro Vorlíčka, příjezd Rennera. To byly čtvrteční Vary

Před blížící se letní premiérou Svěrákova snímku Po strništi bos jej delegace dorazila představit na filmový festival. Celý tým vyjádřil při focení solidaritu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.