Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ze Scatmana udělali Pokondři Kreténa. A pak roky bojovali s držiteli práv

  11:57aktualizováno  11:57
Duo Těžkej Pokondr, jehož nahrávky patřily k nejprodávanějším v Česku, přichází s albem Star Boys. S parodickými texty vypomohl i Lou Fanánek Hagen nebo Xindl X.

Miloš Pokorný a Roman Ondráček | foto: Lenka Hatašová / Česká televize

Deska Star Boys, jejíž obal zdobí postavy ze Star Wars, spatří světlo světa 22. září. A při prvním pohledu na seznam písní, které Těžkej Pokondr opatřil českými a jako vždy notně ironickými texty, je jasné, že Miloš Pokorný s Romanem Ondráčkem nečerpali zrovna z hitů posledních let. „Z našeho pohledu už dneska opravdu velké hity nevznikají. Takové písně, které by znali takřka všichni, protože tohle nás limituje. Když děláme parodii, musí to být známá věc,“ vysvětluje Pokorný.

Scatman po česku

Takže na nové desce najdeme skladby Má asi křena (v originále Macarena), Já su sexy (I’m Too Sexy) nebo Superstar (I Love Rock And Roll). Jeden kousek se téhle formuli vymyká, a to pocta kapele J.A.R. „V originále tedy písnička Bakerman od kapely Laid Back, která u nás přitom žádným velkým hitem nebyla. Mají ji rádi spíš muzikanti, protože dosud má dobrý zvuk a náladu,“ říká Pokorný. „Takže tu jsme si udělali pro sebe.“

Fotogalerie

Svět poslední dobou válcují miliardové hity zpěvačky Adele, ale ani ony se v repertoáru Těžkýho Pokondru neuchytily. „Adele máme oba rádi a klidně bychom se do toho sebevražedně pustili s tím rizikem, že ona zpívá výborně a my ne. Ale vždycky musíme mít nějaký nápad na text a u těchle táhlých balad je to těžší,“ tvrdí Pokorný.

I vznik jednotlivých pokondřích textů má jistá pravidla. Především důraz na jednoduchost. „Když nás napadne slogan i nějaká kravina, co se dá rozpracovat, tak to zafunguje. Jakmile se nad tím začne mudrovat, je to špatná cesta,“ líčí vznik písniček Ondráček. „Zkoušeli jsme takhle George Michaela nebo Bruce Springsteena, což se nakonec povedlo s písničkou, kde se zpívá, že Adolf Born kreslí v USA.“

A protože Těžkej Pokondr bere většinou ze studnice zahraničních hitů, u nichž kompletně mění texty, musí jejich autory, či jejich vydavatele, dopředu žádat o svolení. Což může proces tvorby docela protáhnout. „O Scatmana, z něhož v našem podání vznikl Kretén, který je na aktuální desce, jsme bojovali tři roky,“ říká Ondráček. Autor písně Scatman John měl těžkou logopedickou vadu. V polovině devadesátých let vytvořil tenhle jeden velký hit a v roce 1999 zemřel.

„Když jsme poslali na schválení anglický překlad našeho textu, tak si samozřejmě mysleli, že si z něj děláme legraci. Museli jsme vysvětlit, že píšeme o celé bandě kreténů, co jich na světě je. Dokonce si dali jako podmínku, že musí vzniknout klip,“ dodává Ondráček.

Těžkej Pokondr - Kretén

Obdobný problém mohl být s písní Jeanny od rakouského zpěváka Falka, který také zemřel. Fanánek tehdy do textu vetkl verš „hajzle rakouskej“. „Ono to nebylo na něj, ale když to někdo při schvalování přejede očima, tak jsme si byli jistí, že to neprojde. A dostali jsme to hned!“ vzpomíná Pokorný. A paradoxně prý zahraniční vydavatelé nikdy nedělali takové problémy jako jejich české protějšky.

„Lunetic měli Mámu, my jsme udělali Tátu a oni se s námi chtěli soudit!“ vzpomíná Ondráček. „Dodneška nemáme Holubí dům, který jsme chtěli udělat jako poctu, protože Jirku Schelingera máme rádi. Fanánek napsal hrozně vtipný text Kde má dům potrubí o takové instalatérské ‚lopatě‘. Jarda Uhlíř byl v pohodě. Zdeněk Svěrák říkal, že nás má rád, ale představoval by si to noblesnější, aby si lidi nemysleli, že ten hloupý instalatér má být právě Jirka,“ líčí další z trablů.

Lou Fanánek Hagen s Těžkým Pokondrem spolupracuje od první desky, před pár lety autorskou partu rozšířil ještě Xindl X. „Bylo to šťastné spojení. Vždycky jsme chtěli udělat U Can’t Touch This od MC Hammera a on okamžitě vypálil Vem kačky,“ říká Ondráček.




Nejčtenější

Zemřel režisér Miloš Forman, tvůrce oscarového Amadea

Miloš Forman na snímku z roku 2004 při přebírání jedné z mnoha cen, kterých se...

Filmový režisér Miloš Forman, držitel dvou Oscarů za nejlepší režii a také otec dvou párů klukovských dvojčat, zemřel v...

VIDEO: Nahé ženy jsou u nás naposledy. Organizátoři lákají i na orgasmy

Na výstavě Voayer ukazují dívky vše, co se ukázat dá

Voayer: Poslední výstava skutečných nahých žen. Nekompromisní název láká diváky na kontroverzní výstavu, která k nám...



Doutník, sklenku a třikrát ho...o, vyzval DeVito k vzpomínce na Formana

Danny DeVito a Jack Nicholson ve slavném Formanově snímku Přelet nad kukaččím...

Edward Norton, Danny DeVito, Jim Carrey i Antonio Banderas. Největší osobnosti Hollywoodu vyjádřily smutek nad odchodem...

Formana už pochovali. Všichni jsme jeho děti, míní režisér Jiří Strach

Miloš Forman

Poslední rozloučení s režisérem Milošem Formanem se konalo v neděli na místním hřbitově v americkém městě Warren, kde...

GLOSA: Ani na masáž nebyl čas. Ivanka Trumpová baví naivitou

Ivanka Trumpová v Bílém domě (3. února 2017)

Ivanka Trumpová přepisuje pravidla úspěchu. Respektive si to myslí. Loni vydala knihu, ve které ženám radí, jak si...

Další z rubriky

Na mé jméno se ptal i David Bowie, vzpomíná syn Boba Marleyho Ziggy

Ziggy Marley

Je nejstarším synem Boba Marleyho a sám už se stal legendou žánru reggae. Devětačtyřicetiletý jamajský hudebník Ziggy...

RECENZE: Thirty Seconds to Mars se zmohli jen na popěvky a mávání vlajkou

Z koncertu kapely Thirty Seconds to Mars 19. dubna 2018 v pražské Tipsport areně

Nepolepšili se. Američtí rockeři z kapely Thirty Seconds to Mars po sobě v pražské Tipsport aréně zanechali rozporuplné...

RECENZE: Bez kytary a beze slova. Zato úsměvy Bob Dylan nešetřil

Americký hudebník Bob Dylan při svém pražském koncertu v Paláci kultury (12....

Všech folkařů král u nás takřka pravidelně střídá povedené a unavené koncerty. Byla-li poslední bardova pražská...

Najdete na iDNES.cz