Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ze Scatmana udělali Pokondři Kreténa. A pak roky bojovali s držiteli práv

  11:57aktualizováno  11:57
Duo Těžkej Pokondr, jehož nahrávky patřily k nejprodávanějším v Česku, přichází s albem Star Boys. S parodickými texty vypomohl i Lou Fanánek Hagen nebo Xindl X.

Miloš Pokorný a Roman Ondráček | foto: Lenka Hatašová / Česká televize

Deska Star Boys, jejíž obal zdobí postavy ze Star Wars, spatří světlo světa 22. září. A při prvním pohledu na seznam písní, které Těžkej Pokondr opatřil českými a jako vždy notně ironickými texty, je jasné, že Miloš Pokorný s Romanem Ondráčkem nečerpali zrovna z hitů posledních let. „Z našeho pohledu už dneska opravdu velké hity nevznikají. Takové písně, které by znali takřka všichni, protože tohle nás limituje. Když děláme parodii, musí to být známá věc,“ vysvětluje Pokorný.

Scatman po česku

Takže na nové desce najdeme skladby Má asi křena (v originále Macarena), Já su sexy (I’m Too Sexy) nebo Superstar (I Love Rock And Roll). Jeden kousek se téhle formuli vymyká, a to pocta kapele J.A.R. „V originále tedy písnička Bakerman od kapely Laid Back, která u nás přitom žádným velkým hitem nebyla. Mají ji rádi spíš muzikanti, protože dosud má dobrý zvuk a náladu,“ říká Pokorný. „Takže tu jsme si udělali pro sebe.“

Fotogalerie

Svět poslední dobou válcují miliardové hity zpěvačky Adele, ale ani ony se v repertoáru Těžkýho Pokondru neuchytily. „Adele máme oba rádi a klidně bychom se do toho sebevražedně pustili s tím rizikem, že ona zpívá výborně a my ne. Ale vždycky musíme mít nějaký nápad na text a u těchle táhlých balad je to těžší,“ tvrdí Pokorný.

I vznik jednotlivých pokondřích textů má jistá pravidla. Především důraz na jednoduchost. „Když nás napadne slogan i nějaká kravina, co se dá rozpracovat, tak to zafunguje. Jakmile se nad tím začne mudrovat, je to špatná cesta,“ líčí vznik písniček Ondráček. „Zkoušeli jsme takhle George Michaela nebo Bruce Springsteena, což se nakonec povedlo s písničkou, kde se zpívá, že Adolf Born kreslí v USA.“

A protože Těžkej Pokondr bere většinou ze studnice zahraničních hitů, u nichž kompletně mění texty, musí jejich autory, či jejich vydavatele, dopředu žádat o svolení. Což může proces tvorby docela protáhnout. „O Scatmana, z něhož v našem podání vznikl Kretén, který je na aktuální desce, jsme bojovali tři roky,“ říká Ondráček. Autor písně Scatman John měl těžkou logopedickou vadu. V polovině devadesátých let vytvořil tenhle jeden velký hit a v roce 1999 zemřel.

„Když jsme poslali na schválení anglický překlad našeho textu, tak si samozřejmě mysleli, že si z něj děláme legraci. Museli jsme vysvětlit, že píšeme o celé bandě kreténů, co jich na světě je. Dokonce si dali jako podmínku, že musí vzniknout klip,“ dodává Ondráček.

Těžkej Pokondr - Kretén

Obdobný problém mohl být s písní Jeanny od rakouského zpěváka Falka, který také zemřel. Fanánek tehdy do textu vetkl verš „hajzle rakouskej“. „Ono to nebylo na něj, ale když to někdo při schvalování přejede očima, tak jsme si byli jistí, že to neprojde. A dostali jsme to hned!“ vzpomíná Pokorný. A paradoxně prý zahraniční vydavatelé nikdy nedělali takové problémy jako jejich české protějšky.

„Lunetic měli Mámu, my jsme udělali Tátu a oni se s námi chtěli soudit!“ vzpomíná Ondráček. „Dodneška nemáme Holubí dům, který jsme chtěli udělat jako poctu, protože Jirku Schelingera máme rádi. Fanánek napsal hrozně vtipný text Kde má dům potrubí o takové instalatérské ‚lopatě‘. Jarda Uhlíř byl v pohodě. Zdeněk Svěrák říkal, že nás má rád, ale představoval by si to noblesnější, aby si lidi nemysleli, že ten hloupý instalatér má být právě Jirka,“ líčí další z trablů.

Lou Fanánek Hagen s Těžkým Pokondrem spolupracuje od první desky, před pár lety autorskou partu rozšířil ještě Xindl X. „Bylo to šťastné spojení. Vždycky jsme chtěli udělat U Can’t Touch This od MC Hammera a on okamžitě vypálil Vem kačky,“ říká Ondráček.




Nejčtenější

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...

RECENZE: Krimi selhává. Inspektor Max od kolotočů pouze připomíná jiné

Ze seriálu Inspektor Max

Zločin v operetce. Tak se po několika dílech jeví koprodukční seriál Inspektor Max, který po slovenské lednové premiéře...



Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

A ještě jedna věc. Columbo, křestním jménem poručík, slaví padesátku

Peter Falk v seriálu Columbo

Seriál sice začal až v roce 1971, nicméně před padesáti lety, 20. února 1968 v pilotní epizodě Vražda na předpis, se...

KVÍZ: Rozmarné léto, Vesnička... Jak znáte dílo režiséra Jiřího Menzela?

A ještě jednou Rozmarné léto objektivem Josefa Janouška

Jiří Menzel má na svém kontě Oscara, Zlatého medvěda i Českého lva za dlouholetý přínos českému filmu. Hlášky z jeho...

Další z rubriky

VIDEO: Annet Charitonová v klipu jezdí autem legendárních Profesionálů

Zpěvačka Annet Charitonová

Mladá zpěvačka a fashion blogerka Annet Charitonová vydává píseň Pryč, která pravděpodobně překvapí netradičním...

Horákové 7 dní. Z jejího hlasu jsem vyřízený, vypráví zpěvák Tiché dohody

Zpěvačka Viktorie Horáková

Viktorie Horáková zpívá o vztazích z pohledu feministky i coby křehká květinka. Jako zpěvačka na své objevení čeká....

VIDEO: Vladivojna oblékla báseň Anny Barkovové do akustického hávu

Vladivojna La Chia

Vladivojna La Chia, která má aktuálně nominaci na Českého lva za hudbu k filmu 8 hlav šílenství, nezapomíná ani na...

Chystáte se na hory?
Chystáte se na hory?

Pořiďte zímní výbavu rychle a levně. V našem bazárku najdete vše, co potřebujete na zimní radovánky.

Najdete na iDNES.cz