Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ze Scatmana udělali Pokondři Kreténa. A pak roky bojovali s držiteli práv

  11:57aktualizováno  11:57
Duo Těžkej Pokondr, jehož nahrávky patřily k nejprodávanějším v Česku, přichází s albem Star Boys. S parodickými texty vypomohl i Lou Fanánek Hagen nebo Xindl X.

Miloš Pokorný a Roman Ondráček | foto: Lenka Hatašová / Česká televize

Deska Star Boys, jejíž obal zdobí postavy ze Star Wars, spatří světlo světa 22. září. A při prvním pohledu na seznam písní, které Těžkej Pokondr opatřil českými a jako vždy notně ironickými texty, je jasné, že Miloš Pokorný s Romanem Ondráčkem nečerpali zrovna z hitů posledních let. „Z našeho pohledu už dneska opravdu velké hity nevznikají. Takové písně, které by znali takřka všichni, protože tohle nás limituje. Když děláme parodii, musí to být známá věc,“ vysvětluje Pokorný.

Scatman po česku

Takže na nové desce najdeme skladby Má asi křena (v originále Macarena), Já su sexy (I’m Too Sexy) nebo Superstar (I Love Rock And Roll). Jeden kousek se téhle formuli vymyká, a to pocta kapele J.A.R. „V originále tedy písnička Bakerman od kapely Laid Back, která u nás přitom žádným velkým hitem nebyla. Mají ji rádi spíš muzikanti, protože dosud má dobrý zvuk a náladu,“ říká Pokorný. „Takže tu jsme si udělali pro sebe.“

Fotogalerie

Svět poslední dobou válcují miliardové hity zpěvačky Adele, ale ani ony se v repertoáru Těžkýho Pokondru neuchytily. „Adele máme oba rádi a klidně bychom se do toho sebevražedně pustili s tím rizikem, že ona zpívá výborně a my ne. Ale vždycky musíme mít nějaký nápad na text a u těchle táhlých balad je to těžší,“ tvrdí Pokorný.

I vznik jednotlivých pokondřích textů má jistá pravidla. Především důraz na jednoduchost. „Když nás napadne slogan i nějaká kravina, co se dá rozpracovat, tak to zafunguje. Jakmile se nad tím začne mudrovat, je to špatná cesta,“ líčí vznik písniček Ondráček. „Zkoušeli jsme takhle George Michaela nebo Bruce Springsteena, což se nakonec povedlo s písničkou, kde se zpívá, že Adolf Born kreslí v USA.“

A protože Těžkej Pokondr bere většinou ze studnice zahraničních hitů, u nichž kompletně mění texty, musí jejich autory, či jejich vydavatele, dopředu žádat o svolení. Což může proces tvorby docela protáhnout. „O Scatmana, z něhož v našem podání vznikl Kretén, který je na aktuální desce, jsme bojovali tři roky,“ říká Ondráček. Autor písně Scatman John měl těžkou logopedickou vadu. V polovině devadesátých let vytvořil tenhle jeden velký hit a v roce 1999 zemřel.

„Když jsme poslali na schválení anglický překlad našeho textu, tak si samozřejmě mysleli, že si z něj děláme legraci. Museli jsme vysvětlit, že píšeme o celé bandě kreténů, co jich na světě je. Dokonce si dali jako podmínku, že musí vzniknout klip,“ dodává Ondráček.

Těžkej Pokondr - Kretén

Obdobný problém mohl být s písní Jeanny od rakouského zpěváka Falka, který také zemřel. Fanánek tehdy do textu vetkl verš „hajzle rakouskej“. „Ono to nebylo na něj, ale když to někdo při schvalování přejede očima, tak jsme si byli jistí, že to neprojde. A dostali jsme to hned!“ vzpomíná Pokorný. A paradoxně prý zahraniční vydavatelé nikdy nedělali takové problémy jako jejich české protějšky.

„Lunetic měli Mámu, my jsme udělali Tátu a oni se s námi chtěli soudit!“ vzpomíná Ondráček. „Dodneška nemáme Holubí dům, který jsme chtěli udělat jako poctu, protože Jirku Schelingera máme rádi. Fanánek napsal hrozně vtipný text Kde má dům potrubí o takové instalatérské ‚lopatě‘. Jarda Uhlíř byl v pohodě. Zdeněk Svěrák říkal, že nás má rád, ale představoval by si to noblesnější, aby si lidi nemysleli, že ten hloupý instalatér má být právě Jirka,“ líčí další z trablů.

Lou Fanánek Hagen s Těžkým Pokondrem spolupracuje od první desky, před pár lety autorskou partu rozšířil ještě Xindl X. „Bylo to šťastné spojení. Vždycky jsme chtěli udělat U Can’t Touch This od MC Hammera a on okamžitě vypálil Vem kačky,“ říká Ondráček.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Na závěrečném koncertě Dvořákovy Prahy vystoupili Adam Plachetka a Simona...
GLOSÁŘ: Radost z Essenu, hornistka ve tmě. I to byla Dvořákova Praha

Festival Dvořákova Praha, jehož letošní ročník v sobotu skončil, je rozhodně nejambicióznějším projektem, který u nás na poli klasiky vznikl. Dokazuje, jak...  celý článek

Aneta Langerová ve filmu 8 hlav šílenství
Netradiční filmový soundtrack nabídne první duet Langerové a Dusilové

Vladivojna La Chia vydá další ze svých netradičně pojatých filmových soundtracků. Po hudbě a písním k filmu Nevinnost a seriálu Až po uši tentokrát připravila...  celý článek

Z koncertu Ringo Starr & All Starr Band, Praha, 29. 6. 2011 (na snímku Ringo
RECENZE: Ringo Starr vydal nejlepší desku za poslední roky

Ne že by nebylo zajímavé, kdyby někdejší bubeník Beatles natočil po desetiletích čistě country album, navíc přímo v jeho kolébce Nashvillu, jak měl v plánu....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.