Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Na Penny se nesahá, bouří se fanoušci proti výměně seriálových dabérů

  14:32aktualizováno  14:32
Televize Prima připravila divákům českého znění seriálu Teorie velkého třesku lehký šok. Postava Penny totiž ve středu nemluvila hlasem Jitky Moučkové. K výměně dabérky došlo uprostřed aktuálně vysílané sedmé řady.

Ze seriálu Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory) | foto: archiv televize

Přeobsazování herců v dabingu poprvé silně narazilo, když TV Prima vyměnila hlasy kultovního seriálu Teorie velkého třesku. Je to důsledek boje 150 předních herců, kteří se na obranu před tlakem na rychlejší a lacinější dabing nechali zastupovat společnou agenturou. Ocitli se tak na černé listině, nahrazují je jiní a nyní přišel úder z Primy.

Fotogalerie

Nový hlas, kterým v české verzi blonďatá Penny mluví, vyvolal bouřlivou reakci fanoušků na sociálních sítích. Postavu nově dabuje Radka Přibyslavská.

„Dabérům byly nabídnuty role za stejných podmínek, jako u předchozích řad a epizod, nicméně oni odmítli pokračovat ve spolupráci,“ vysvětluje generální ředitel Primy Marek Singer. „Organizovaný tlak dabérů na navýšení finanční odměny považujeme za nepřijatelný a na jejich podmínky přistupovat nebudeme,“ dodává.

„Pobouření fanoušků na sociálních sítích sleduji a chápu, ale reakce ředitele Primy mě velice překvapuje,“ podotýká šéf dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška. „Až dosud se zdálo, že tlak na rychlý levný dabing přichází z malých dabingových studií. Ale příklad Primy ukazuje, že situace je ještě horší, jestliže i celoplošná televize a dokonce u kultovního seriálu dá najevo, že kvalita je jí lhostejná.“

Také na kanálu Prima Love došlo ke změnám dabingu v seriálech. Postavu Kate Beckettové v Castle na zabití nyní dabuje Hana Ševčíková (dříve Jitka Ježková) a v seriálu Sherlock Holmes: Jak prosté dabuje Watsonovou Regina Řandová (dříve Nela Boudová).

Teorie velkého třesku v originálním znění

Autoři: ,



Nejčtenější

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...

Prohlédněte si snímky nominované v prestižní soutěži World Press Photo

FOTKA ROKU: Ronaldo Schemidt, Agence France-Presse - Venezuelská krize (3....

Prestižní fotografická soutěž World Press Photo odhalila nominované snímky v letošním ročníku. Soutěží se v tradičních...



Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

Televizní ceny iDNES.cz mají Svět pod hlavou či Polda. Osobností je Jiří Strach

Režisér Jiří Strach v diskusním pořadu Rozstřel na iDNES.cz

Čtenáři už potřetí rozhodli o vítězích televizních cen iDNES.cz. Nejvíce hlasů dostaly nový seriál Svět pod hlavou,...

A ještě jedna věc. Columbo, křestním jménem poručík, slaví padesátku

Peter Falk v seriálu Columbo

Seriál sice začal až v roce 1971, nicméně před padesáti lety, 20. února 1968 v pilotní epizodě Vražda na předpis, se...

Další z rubriky

Vyhrály Tři billboardy, Churchillův osud i protestující ženy v černém

Vítězný herec Gary Oldman na udílení cen Britské filmové akademie

Britská filmová akademie rozdělila své výroční ceny. Více než vítězstvím snímku Tři billboardy kousek za Ebbingem, však...

Do Varů míří Richard Linklater, tvůrce Chlapectví navrženého na Oscary

Tvůrci vítězného filmu Chlapectví se soškami Zlatých glóbů

Americký režisér Richard Linklater bude hostem 53. ročníku festivalu v Karlových Varech, který se koná od 29. června do...

Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

Domácí chipsy pro děti
Domácí chipsy pro děti

Upečte si domácí chipsy, ale pozor, jsou velice návykové.

Najdete na iDNES.cz