Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Na Penny se nesahá, bouří se fanoušci proti výměně seriálových dabérů

  14:32aktualizováno  14:32
Televize Prima připravila divákům českého znění seriálu Teorie velkého třesku lehký šok. Postava Penny totiž ve středu nemluvila hlasem Jitky Moučkové. K výměně dabérky došlo uprostřed aktuálně vysílané sedmé řady.

Ze seriálu Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory) | foto: archiv televize

Přeobsazování herců v dabingu poprvé silně narazilo, když TV Prima vyměnila hlasy kultovního seriálu Teorie velkého třesku. Je to důsledek boje 150 předních herců, kteří se na obranu před tlakem na rychlejší a lacinější dabing nechali zastupovat společnou agenturou. Ocitli se tak na černé listině, nahrazují je jiní a nyní přišel úder z Primy.

Fotogalerie

Nový hlas, kterým v české verzi blonďatá Penny mluví, vyvolal bouřlivou reakci fanoušků na sociálních sítích. Postavu nově dabuje Radka Přibyslavská.

„Dabérům byly nabídnuty role za stejných podmínek, jako u předchozích řad a epizod, nicméně oni odmítli pokračovat ve spolupráci,“ vysvětluje generální ředitel Primy Marek Singer. „Organizovaný tlak dabérů na navýšení finanční odměny považujeme za nepřijatelný a na jejich podmínky přistupovat nebudeme,“ dodává.

„Pobouření fanoušků na sociálních sítích sleduji a chápu, ale reakce ředitele Primy mě velice překvapuje,“ podotýká šéf dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška. „Až dosud se zdálo, že tlak na rychlý levný dabing přichází z malých dabingových studií. Ale příklad Primy ukazuje, že situace je ještě horší, jestliže i celoplošná televize a dokonce u kultovního seriálu dá najevo, že kvalita je jí lhostejná.“

Také na kanálu Prima Love došlo ke změnám dabingu v seriálech. Postavu Kate Beckettové v Castle na zabití nyní dabuje Hana Ševčíková (dříve Jitka Ježková) a v seriálu Sherlock Holmes: Jak prosté dabuje Watsonovou Regina Řandová (dříve Nela Boudová).

Teorie velkého třesku v originálním znění

Autoři: ,



Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Přežili jsme smrt TýTý, přežít se dá i bez Slavíků

Ewa Farna se raduje z druhého místa v kategorii zpěvaček (25. listopadu 2017).

Slavičí tlukot utichl. Po přiznání, že se výsledky upravovaly, a po vracení původně předaných trofejí vstupuje anketa...

Vrátí se Případy 1. oddělení. Z dřívějších dob a s mladšími tvářemi

Záběr z natáčení nových dílů seriálu Případy 1. oddělení

Populární krimiseriál Případy 1. oddělení chystá pokračování. Ředitel vývoje pořadů a programových formátů ČT Jan...



Zemřel francouzský idol Johnny Hallyday, zpěvák podlehl rakovině plic

Rocker Johnny Hallyday zazpíval píseň Un dimanche de janvier (10. ledna 2016)

Ve věku 74 let v noci na středu zemřel francouzský zpěvák a herec Johnny Hallyday. Agentuře AFP to oznámila jeho...

Balzerová s Vilhelmovou ujely starou volhou. Vejdělkova novinka dotočena

Eliška Balzerová a Tatiana Vilhelmová během natáčení filmu Tátova volha

Strávily spolu pětadvacet dní v jednom karavanu a v pamětnickém autě. Eliška Balzerová coby matka a Tatiana Vilhelmová...

Carrie Fisherová v posledním rozhovoru: Leia je vyčerpaná. A je to vidět

Záběr z filmu Star Wars: Poslední z Jediů

Před čtyřiceti lety se stala ikonou, když poprvé hrála princeznu Leiu v Hvězdných válkách. Naposled si roli zopakovala...



Další z rubriky

VIDEO: Ještěři jsou zpět. Představuje se Jurský svět: Zánik říše

Z filmu Jurský svět: Zánik říše

Pod názvem Jurský svět: Zánik říše vstoupí 21. června 2018 do našich kin pokračování série o pravěkých ještěrech v...

Policisté přijeli, že točí porno. Jen socialistické, tvrdil jim Troška

Režisér Zdeněk Troška převzal medaili za zásluhy (28. října 2017)

Sedm let od snímku Čertova nevěsta se režisér Zdeněk Troška opět vrací do pekla. Tentokrát v pohádce Čertoviny, která...

Nejlepším evropským filmem je Čtverec, čestnou cenu má Julie Delpy

Herečka Julie Delpy děkuje za čestnou Evropskou filmovou cenu

Zatímco Hollywood slavil 101. narozeniny herce Kirka Douglase a fanoušci vyhlíželi první ukázku příštího Spider-Mana, v...



Najdete na iDNES.cz