Amy by mohla jít doprčic. Tím by se to oživilo. :-)

Spoiler do titulků? FUJ Mirko Spáčilová.

Sakra já vám dal mínus jak se mi rozčílením klepala ruka.

FUj FUJ FUJ

Tak samozrejme, ze tam museli hodit nejaky element, co ten odchod k oltari nejak znesnadni. 

Scenaristi nejsou padli padli na hlavu. Staci se podivat na Pratele nebo Jak jsem potkal vasi matku. Svatba, haranti, konec. Koho by to asi melo zajimat?

Proč nedají radši nějakou stálejší holku Rajeshovi?

Dabing mi přijde docela fajn (ten starší), raději kouknu na originál, ale principielně mi dabing nevadí a chápu, že se televize bojí. Ale zrovna u tohohle seriálu, kde jsou cílovka spíše inteligentní lidi, mi přijde, že mohli nechat jen originál s titulky.

Problém je, že se prostě nutně některé vtipy ztratí, viz můj oblíbený "May the 4th be with you", to by z toho v češtině museli udělat naprosto jiný vtip (ala překlad stylu Pan Kaplan) a ještě se snažit přitom trefit do scény a pusy.

Osobně nemám rád dabing vůbec, protože umím číst i ovládám cizí jazyky, ale některý dabing, není jich mnoho, je lepší, než originální zvuk.

kéž by to bylo bez dabingu úplně, to počešťování reálií je hodně trapné

To by mi až tak nevadilo. Ale velkově je ten dabing ubohý. Viděl jsem jeden díl a už nikdy více - jen anglicky s titulky. Nejvíc mě asi dostalo, jak zkazili dabingem Rajeshe. Dabér si evidentně myslí, že je český divák primitiv, kterému je potřeba vše naservírovat po lopatě

spis by me zajimalo kdy prijde "How I met your dad".

Po pilotním díle bylo zastaveno a zrušeno. Ale to byla Teorie taky, uvidíme...

Teorie je super :)

Buďte tak laskaví a nepřechylujte ženská jména...

a když už to dělat musíte (což je stejně nepochopitelné), tak aspon všechna, a ne že některá jo a některá ne...

Kaley Cuoco vs. Melissa Tangová

Přechylování je česká tradice, u cizích jmen je to podle mě hovadina. Ještě jsem nedávno zjistil, že skoro všechna ženská jména končí na -a, pár na -ie (Lucie, Julie atd). Takže do důsledku by to měla být třeba Kaleya Cuocová, Jenifera Lopezová atd.

Pokud jde o Leonardovy ženské, měla jednoznačně zvítězit Sheldonova asistentka Alex. 

Z nostalgie k Roseanne bych ještě snesl Leslie Winkle

U Leslie Winkle by to ovšem nedávalo vůbec žádný dějový smysl, ostatně u té Alex asi taky ne - to prostě muselo být něco úplně mimo, resp. "z minulosti", jinak by ve srovnání s Penny neměla žádná šanci.