RECENZE: Teorie velkého třesku zpívá, písničky se naštěstí nedabují

Devátá řada Teorie velkého třesku odstartovala v českém znění. Víc se kloní k romanci, ale vtip neztrácí. Fanoušci anglické verze ocení, že hudební čísla zazní v originále.

Osmá řada byla příjemná, devátá mě vyloženě nadchla, prohlásil Michal Michálek, režisér českého znění kultovního seriálu o střetu teoretických vědců s praktickým životem. A radost skutečně dýchá z původní i dabované verze nejnovější série, již krátce po odvysílání ve Státech uvádí Prima Cool.

Teorie velkého třesku

75 %

9. řada

Prima Cool

Kinobox: 87 %

IMDb: 8.2

O tuzemské oblibě Teorie velkého třesku svědčí fakt, že právě fanoušci seriálu vyhráli takzvanou dabingovou válku, když si vymohli návrat dvou hereček, které se octly na černé listině, protože se nechaly zastupovat agenturou sjednávající dabérům důstojné podmínky. Už loni a nyní opět v deváté řadě tedy zní v češtině původní obsazení, což posiluje pocit návratu do známé bezpečné krajiny domova, o stále propracovanější hlasové souhře nemluvě.

Byť část diváků zná nejnovější vývoj ze zahraničního vysílání, nelze prozradit víc, než že se devátá řada stěhuje od klukovských her k odháněné dospělosti, k tónu romantické komedie. Ale na rozdíl od těch ufňukaných filmových ji pořád řídí vtip, každou dojímavější chvilku brutálně shodí. Citové zmatky, jež rozmetají jeho svět, okusí i klíčová postava geniálního asociála Sheldona, jenž pod návalem emocí najde další polohy smíchu.

Ale pořád je čas i na pánské jízdy, třeba při vědecké výměně pneumatiky, a trvá smršť hlášek od kuřáka Gandalfa po slavný gag s vlajkami, kdy Sheldon svůj rozchod dokládá rozpady států a Amy se zlobí, že „přirovnáváš mé genitálie k částem Československa“.

Zraje i hra s češtinou, počínaje volbou mezi páčidlem a páčítkem a konče hudební čísly, ponechanými v originále s půvabným překladem v titulcích. Píseň Indiana Jones versus Thor i hromadné karaoke je vizitkou americko-české rodinky, kterou stále baví řádit.