Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Penny a Amy vyprávějí, jak jejich hlasy zmizely z Teorie velkého třesku

  15:37aktualizováno  15:37
Jitka Moučková mluvila servírku Penny, Nikola Votočková vědkyni Amy, tedy partnerky klíčových hrdinů Teorie velkého třesku. Už je nedabují, poté, co se nechaly zastupovat agenturou, která za herce vyjednává o důstojnějších podmínkách, byly přeobsazeny. Fanoušci kultovního sitcomu se však vzbouřili a obě herečky se odhodlaly prozradit zákulisí celé aféry.

Big Bang Theory, první díl šesté série. Amy se chystá na rande se Sheldonem. Jednoduché to nebude. | foto: Prima Cool

„O tom, že jsem z role Penny přeobsazena, jsem se dozvěděla někdy koncem května - od produkční. Měla jsem už kus natočený a do poslední chvíle jsem doufala, že studio zasedne k jednacímu stolu. To se bohužel nestalo. Své vyškrtnutí ze seriálu jsem obrečela a vím, že jsem nebyla jediná. Za ta léta, co Teorii dabuji, jsem se stala zároveň i fanouškem tohoto skvostného sitcomu a změnu nesu s obtížemi. Proto mě naprosto odzbrojila masová reakce diváků na internetu, kteří stojí za mnou, a chci jim za to strašně moc poděkovat. Protože dokázali, že jim není lhostejná kvalita díla,“ těší Moučkovou.

Fotogalerie

Votočková má podobné zážitky. „Kvůli poslední řadě Teorie mě produkce kontaktovala v polovině dubna, kdy jsem je již upozornila, že od 1. května jsem pro dabing výhradně zastupována agenturou. Do 30. dubna jsem natočila víc dílů této série, než se plánovalo. Nenapadlo mě, že ji se mnou roztočí, a pak ve spolupráci nebudou chtít pokračovat. Že se změnily podmínky, věděli dopředu. Navíc majitel studia odmítl s agenturou jednat, my s Jitkou Moučkovou byly připraveny ze svých požadavků i slevit, ale žádné jednání už nebylo, jen pár mailů mezi studiem a agenturou, které ztroskotaly na neochotě dál jednat. Protože Teorie měla být nasazena do vysílání až začátkem prázdnin, doufala jsem, že za dva měsíce se situace vyřeší. A že už nebudu mluvit Amy, jsem tak nějak vyrozuměla z událostí, osobně mi to nikdo neřekl. Prima podle mě nečekala, že naše přeobsazení způsobí takovou vlnu nevole - ani já to nečekala a divákům za to moc děkuji,“ přidala se Votočková.

Dabérka Jitka Moučková

Dabérka Jitka Moučková

Dodává, že pro všechny to byla nesmírně stresující záležitost, došlo i na nervová zhroucení. „Celá situace mě velmi mrzí, produkce a zaměstnanci studia jsou v tom naprosto nevinně. Soukromě jsem pak byla osočena, že ničíme letitou práci všech kolem a že trestáme diváka. Já si ale myslím, že totéž udělala i Prima. Zároveň uvalila na informace kolem Teorie embargo, studio se nemohlo vyjadřovat, my jsme to obě respektovaly, takže ani fanoušci od nás nevěděli nic předem, zjistili to až po odvysílání přeobsazených dílů.“

Radši si najdeme brigádu

Hrozí výměna hlasů také u mužských rolí Teorie? „To bohužel nemůžu říct. Oficiálně mě nikdo neinformoval a kolem posledního natáčení se děly takové psí kusy, že je těžké se v tom orientovat,“ odpovídá Moučková alias Penny. „Na můj náhradní hlas bylo vyhlášeno informační embargo, do poslední chvíle jsem nevěděla, kdo to bude. Ale bylo mi to vlastně jedno,“ líčí, že se prý vždycky najde „kolegyně“, která roli přebere: „Ať si to srovná sama se svým svědomím.“ Podobně mluví i Votočková čili Amy: „Se svou náhradnicí jsem nemluvila, známe se jen od vidění. Ani nevím, co bych jí řekla. Snad jen, že tohle se v branži nedělá. Že je to role po někom a proč, musela vědět.“

Dabérka Nikola Votočková

Dabérka Nikola Votočková

Obě herečky ztratily i jiné dabingové role. „Byla jsem přeobsazena na pár posledních dílů v seriálu Grimm, kde jsem mluvila Adalind, a přišla jsem o hlavní roli v sitcomu 2 Socky pro Novu, ale tam alespoň bylo korektní jednání, byť jsme se nedohodli,“ vypráví Votočková. Také hlas Moučkové zmizel z titulů Grimm a 2 Socky, pak ze seriálu Okouzlení: „A nově už nebudu ani Sookie v cyklu Pravá krev.“

Nicméně za nutnými změnami systému v dabingu si Moučková pořád stojí: „Tím, že strkáte hlavu do písku, se nic nevyřeší.“ Ani Votočková neustoupí: „Ozývá se mi spousta lidí, přišli už o jiné hlasy v jiných seriálech, a teď jim došla trpělivost. Takže nic vzdát nechceme. Než to položit, raději si najdeme načas brigádu jako za mlada, abychom přežili. Studia hrají o čas a doufají, že nevydržíme. Divácká podpora pro Penny a Amy námi vlila čerstvou krev do žil,“ těší Votočkovou. Už prý nemusí poslouchat výroky typu „divákovi je to stejně jedno, ten si zvykne na všechno.“




Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



Se synem nejsem v kontaktu. Marcela z Manželských etud byla hostem Za scénou

Za scénou: Helena Třeštíková a Marcela Haverlandová - celý záznam

Rozvedla se po dvou letech, dceru Ivanu, kterou vychovala sama, zabil vlak a se synem Tomášem z druhého vztahu má...

RECENZE: Stepaři a záplava hostů udělali z oslavy Vondráčkové estrádu

Helena Vondráčková v O2 areně (20. ledna 2018)

Na téměř tříhodinovou cestou do historie své hudební dráhy vzala Helena Vondráčková v sobotu publikum v pražské O2...

Zemřel herec, který byl se Suchým, Horníčkem či Štědrým u zrodu Semaforu

Zdeněk Braunschläger hrál v nejznámějších českých filmech a seriálech.

Když mu na podzim roku 2015 udělili v Třebíči Cenu města, nemohl se již slavnosti zúčastnit ze zdravotních...

Další z rubriky

RECENZE: Dětská pohádková telenovela marně vzhlíží k Ať žijí duchové

Záběr z pohádky Dukátová skála

Okřídlená cesta do pekel dlážděná nejlepšími úmysly se zhmotnila v nové české pohádce o dětském prázdninovém...

TELEVIZIONÁŘ: Toto je skutečný Kevin Spacey, ne ten odepsaný štvanec

Odteď už jej nepůjde nebrat vážně. Kevin Spacey ve filmu Americká krása

Americká krása je krása nevídaná, tečka. Ne pro pět vyhraných Oscarů a stovku jiných cen ani proto, že sám výkonný...

Loni v televizi vyhrály tři pohádky v čele s Andělem Páně 2 a dvě krimi

ÚNOR: Nový film režiséra Jiřího Stracha Anděl Páně 2

Nejsledovanějším pořadem roku 2017 zůstala štědrovečerní pohádka Anděl Páně 2, jediná nad třemi miliony diváků. Kdo se...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz