Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Tenhle Steinbeckův ráj nekončí a unavuje

  4:44aktualizováno  4:44
K ambicióznímu záměru, převedení jednoho z nejslavnějších amerických románů – Steinbeckova díla Na východ od ráje – do divadelní podoby, prý vedly režiséra Ondřeje Zajíce dva výjimečné zážitky.

John Steinbeck: Na východ od Ráje | foto: Městská divadla pražská

Ten první prožil nad populárním románem coby čtrnáctiletý čtenář, ten druhý později po zhlédnutí jeho stejnojmenné filmové podoby, kterou v roce 1955 natočil Elia Kazan s Jamesem Deanem v hlavní roli.

Představení v divadle ABC je sice rovněž výjimečné, žel jen svou umrtvující délkou tři a půl hodiny.

Dramatizace se ujal Zajíc s Věrou Maškovou a dopustili se dvou podstatných omylů. Zaprvé se pokusili směstnat do jevištní podoby celou šestisetstránkovou ságu (Kazan byl soudnější, když mu k celovečernímu filmu postačila poslední třetina knihy). Zadruhé se zmýlili v přesvědčení, že dramatizace vzniká tím, že se z knihy vyjmou dialogy a s minimální mírou invence se k sobě připojí.

Sága o prokletí
Hlavním tématem románové kroniky líčící osudy farmářského rodu Trasků ve třech generacích je dědičné prokletí přenášené z otců na syny, které má původ a paralelu v biblickém příběhu o Ábelovi a Kainovi.

Steinbeckovi bylo občas vytýkáno, že symbolické poslání díla spontánně nevyplývá z konkrétních životních osudů, ale je trochu průhledně naroubováno autorskými vstupy do děje. Tuto slabinu dramatizátoři jen vyzdvihli a posílili. Úvahy o světě, doslovné citace z Bible, rozjímání o biblickém příběhu, které jsou zásadní pro smysl Steinbeckova díla, děj dramatu pouze zdržují.

O motivech a vnitřních pochodech postav se z dialogů na jevišti mnoho nedozvíme, místo toho se ve hře vrství další a další epizodické výstupy a objevují se nové, z hlediska stavby dramatu okrajové postavy. Dynamika se zejména v druhé půlce zcela vytrácí a dramatické napětí místo ke katarzi dospěje k únavnému rozmělnění.

Čím více děje chtěli inscenátoři do představení vtěsnat, k tím větší zkratkovitosti byli nuceni se uchýlit. Výsledkem je nechtěná grotesknost závěrečných scén, které v románu patří k nejzávažnějším.

Téměř parodie
Například z důležité a katastrofální návštěvy zbožného syna Arona v nevěstinci jeho matky Cathy, která o dva dny později v důsledku tohoto zážitku spáchá sebevraždu, se stala několikavteřinová komická pantomima připomínající herecké etudy v dramatické škole.

Výkřiky velkých slov zamilovaného páru Moje máma byla děvka, Můj táta je zloděj! po vytržení z kontextu knihy působí jen jako parodie.

Mezi standardními hereckými výkony, k nimž se řadí i titulní role Adama Traska ztělesněného Lukášem Jurkem, vyčnívá Oldřich Vízner v roli laskavého čínského sluhy Leeho, jenž svými replikami oživuje představení a dokáže vdechnout humor i nevděčným "mudrovacím" pasážím, jež je nucen pronášet.

Přesvědčivá je Sabina Laurinová v roli nevyzpytatelné, zlé prostitutky Cathy, mladistvou energii vtiskli Jaromír Nosek a Kryštof Hádek bratrům Calebovi a Aronovi a Lucie Pernetová jejich přítelkyni Abře.

Je jistě chvályhodné připomenout si klasiku světové literatury a filmu. Většinu diváků představení sice neurazí, určitě je však unaví.

JOHN STEINBECK - Na východ od ráje
Divadlo ABC Praha. Překlad František Vrba, režie Ondřej Zajíc, hrají Lukáš Jurek, Jaromír Meduna, Sabina Laurinová, Oldřich Vízner, Kryštof Hádek a další. Délka 180 min.
Hodnocení MF DNES: 50%

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Naďa Konvalinková mluví na posledním rozloučení s Květou Fialovou (5. října...
Svůj věk nosila jako drahý šperk. Herci se rozloučili s Květou Fialovou

Petr Nárožný, Dana Batulková i třeba geolog Václav Cílek promluvili na veřejném rozloučení s Květou Fialovou na půdě Divadla ABC, kde herečka působila většinu...  celý článek

Pohled do bytu jednoho z vlastníků, který je před představení dostupný v rámci...
RECENZE: V kasárnách si utahují ze schůzí vlastníků bytových jednotek

Podobně jako byl pro Tolkienovo společenstvo prstenu nadlidský úkol donést prsten do Mordoru, jen pro Společenstvo vlastníků téměř nemožné cokoli vyřešit na...  celý článek

Muzikál madagaskar
VIDEO: Je to sauna, popisuje Nosková muzikál Madagaskar v kostýmu hrošice

Populární animovaná série Madagaskar se vrací v podobě muzikálu pro děti. V hlavních rolích příběhu, který vychází z prvního animovaného filmu, se objeví...  celý článek

Advantage Consulting, s.r.o.
KONSTRUKTÉR V AUTOMOTIVE

Advantage Consulting, s.r.o.
Praha, Středočeský kraj, Plzeňský kraj
nabízený plat: 35 000 - 55 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.