Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Archivní Arrowsmith se vrátí, pokud ČT znovu zakoupí práva

  12:48aktualizováno  12:48
Přepisy klasiků, do nichž Česká televize vložila nemalé peníze, nelze reprízovat. Po několika odvysíláních totiž vypršela zakoupená autorská práva. Avšak rýsuje se změna.

Jan Šťastný a Tereza Brodská v televizním přepisu románu Sinclaira Lewise Arrowsmith | foto: Česká televize

Není to jediný příklad, ale je nejkřiklavější. Ceněný dramatik a scenárista Jiří Hubač přepsal pro Českou televizi řadu děl významných světových autorů. Po premiéře a pár reprízách však snímky leží v archivu bez užitku. Nesmějí se totiž znovu nasadit, protože tehdy televize zakoupila jen krátkodobá vysílací práva. Až nynější vedení ČT začíná věc prověřovat a zvažovat, ke kterým titulům licenci dokoupí.

Quentin i Sinclair Lewis

Jen z Hubačovy dílny by připadaly v úvahu lékařské drama podle Jacobsonova románu Falešné obvinění, justiční Velký případ, napsaný podle předlohy Jeana Laborda, detektivka na motivy povídky Patricka Quentina Polední žár nebo jeden ze stěžejních projektů 90. let, třídílný Arrowsmith.

Jan Šťastný v televizním přepisu románu Sinclaira Lewise Arrowsmith

Jan Šťastný v televizním přepisu románu Sinclaira Lewise Arrowsmith

Stejnojmennou knihu napsal nositel Nobelovy ceny za literaturu Sinclair Lewis a hlavní roli v televizní trilogii tehdy vytvořil Jan Šťastný. Košatý příběh měl premiéru v roce 1997. Pak se opakoval ještě dvakrát a teď již osm let leží bez užitku v archivu.

Nicméně svitla mu alespoň naděje. "Když jsme nedávno zjistili, že Česká televize nemůže vysílat starší díla, která má v archivu, ale nevlastní na ně dlouhodobá vysílací práva, začali jsme všechny takové tituly prověřovat. Zároveň už připravujeme varianty, jak získat licenci k jejich dalšímu vysílání," potvrdila mluvčí ČT Michaela Fričová.

"Jde především o výpravné adaptace klasiků, jež se snažíme vrátit do vysílání, a nabídnout tak ověřenou kvalitu z původní tvorby ČT, do níž se navíc investovalo nemálo prostředků," dodává.

Podle Fričové se první úvahy týkají právě třídílného televizního filmu Arrowsmith, ale také Falešného obvinění nebo jiné z detektivek Patricka Quentina – Stínu viny, který pro obrazovku upravila Helena Sýkorová.

"Podobných děl v současnosti evidujeme v archivu asi pětadvacet. U všech zjišťujeme, kdo k nim vlastní autorská práva a budeme jednat o dalších možných reprízách," slibuje Fričová.

"Včetně Arrowsmith či Sartrova Keana jsem pro ČT od roku 1997 natočil asi jedenáct titulů, které se od té doby nedají vysílat. Kdybych to tehdy věděl, nedělal bych je. Nechápu, jak bylo možné uzavírat smlouvy pouze na tři vysílání, což je naprosté mrhání penězi i tvůrčími silami. Rád slyším, že se blýská na lepší časy," komentoval zprávu Hubačův častý spolupracovník, režisér Zdeněk Zelenka.

Dramatická díla podle nosných zahraničních předloh vládla Kavčím horám zejména v 90. letech, kdy vznikly i adaptace Milence lady Chatterleyové či Návštěvy staré dámy. Později se trend televizní tvorby obrátil k domácím seriálům.




Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

RECENZE: Živelný ruský rock duní svobodou romantického Léta z osmdesátek

Moment z filmu Léto

Když jeho filmu tleskal letošní festival v Cannes, seděl ruský režisér Kirill Serebrennikov v domácím vězení. O to více...

TELEVIZIONÁŘ: Mrtví kaskadéři, zlí indiáni. Antimayovka Rio Grande žije

John Wayne ve filmu Rio Grande

Někomu vadí četné, třebaže prý autentické zpěvy kavaleristů, někomu zase pojetí ve stylu antimayovek. Pravda je, že ze...

Zemřel Jiří Josek, uznávaný překladatel Shakespeara i amerických autorů

Jiří Josek získal za překlady díla Williama Shakespeara řadu ocenění.

Po těžké nemoci zemřel překladatel z angličtiny, režisér a nakladatel Jiří Josek, uznávaný specialista na dílo Williama...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz