Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Tak důležitá kniha zasloužila pečlivější redakční zpracování

  10:55aktualizováno  10:55
- Období od prvního obrození idejí sionismu na počátku devatenáctého století až k tragickému zavraždění premiéra Jicchaka Rabina v listopadu 1995 pokrývá publikace Dějiny státu Izrael, vycházející v nakladatelství Regia. Bezmála osmisetstránkové dějiny amerického autora Howarda M. Sachara, které do češtiny přeložili Ervín a Helena Hrychovi, jsou prvním souborným dílem o židovském státě, které se - v této šíři a hloubce - dostává zdejším čtenářům do rukou.
Je jistě pravda, jak se praví na obálce knihy, že dějiny státu Izrael "nejsou jen dějinami válek, ale také dějinami nesmírné touhy židovského národa po vlastní zemi, dějinami budování prosperujícího hospodářství..." Ale faktem je, že právě kniha Howarda M. Sachara, který při svém popisu izraelské historie výrazně akcentuje detailní politický dějepis a již méně se věnuje třeba kulturně-společenským rozborům, ukazuje, jakým nekonečným bojem - politickým i válečným - Izrael vždy procházel. O to cennější devízou je pak při zvoleném historickém přístupu Sacharova vědecká objektivita; jeho dějiny působí "čistě", akademicky, bez toho, že by se publicisticky uchylovaly ke komentativnímu stranění.
Informačně plná publikace nicméně utrpěla redakčním zpracováním. Fakt, že ji nakladatelství vydává, jak inzeruje na obálce, k 50. výročí vyhlášení státu Izrael, které se však slavilo již vloni v květnu, ještě tolik nevadí. Titul však v češtině postrádá sebestručnější rejstřík. Chybí i bibliografie, a to přesto, že autor na ni v otištěné předmluvě výslovně upozorňuje. Nakladatelství pak čtenáři sice představuje v několika větách osobnosti překladatelů, k autorovi Howardu M. Sacharovi však nepřičinilo ani slovo
Autor:



Nejčtenější

Film s Kevinem Spaceym utržil za první den v kinech jen 126 dolarů

Kevin Spacey ve filmu Billionaire Boys Club

Herec Kevin Spacey obviněný ze sexuálního nátlaku utrpěl další ránu ve své kariéře. Novinka Billionaire Boys Club, v...

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...



GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Zemřel český dýdžej Michal Maudr známý pod přezdívkou DJ Loutka

DJ Loutka

Ve věku 51 let zemřel jeden z nejznámějších českých dýdžejů a výrazná postava tuzemské taneční scény Michal Maudr,...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Další z rubriky

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

Prvotina Raye Bradburyho Temný karneval vychází po letech česky

Americký spisovatel Ray Bradbury v roce 2009

Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953....

Nakladatelství Paseka zve do své chlouby. Domu, který navrhl Jan Kotěra

Z interiéru domu, ve kterém sídlí Nakladatelství Paseka

Nakladatelství Paseka poprvé otevírá své dveře veřejnosti a zve čtenáře na zbrusu novou sérii autorských čtení.

Najdete na iDNES.cz