Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Szczygieł: Jménem Poláků se vám musím za okupaci omluvit

  9:44aktualizováno  9:44
Magazín DNES oslovil čtyři přední spisovatele, aby napsali povídku týkající se srpna 1968. Byl mezi nimi i Mariusz Szczygieł, polský autor úspěšné knihy Gottland. Když vyrůstal, zaráželo ho, že se používá termín "sovětská okupace". Vždyť za ni mohli i Poláci...

Z výstavy Nakonec přijely tanky - Praha 21. srpna 1968 | foto: Libor Hajský

Polský spisovatel Mariusz Szczygieł pro Magazín DNES:
 
Mým rodným městečkem Złotoryja v pohoří Sudety projel 21. srpna 1968 oddíl polského vojska, který pak překročil u Náchoda hranice a dojel do Hradce Králové.

Mí rodiče žehnali projíždějící vojsko znamením kříže.
Má teta postavila do okna svíce a obraz Matky Boží Čenstochovské, aby žehnala vojákům.
Naše sousedky házely na tanky květiny.
Sousedi tvrdili, že musíme v Československu zasáhnout, když prý to neuděláme, obsadí ho západní Němci.

Bylo vidět, že si vojáci s sebou vzali hodně střeliva. Připravovali se na nejhorší. Vojákům i obyvatelům bylo řečeno, že Němci ze západního Německa přijíždějí do Prahy jako turisté, ale ve skutečnosti jsou to diverzanti, kteří do Československa převážejí zbraně. Jsou jako pátá kolona za druhé světové války. Musíme sousedy bránit. Prostě – všichni očekávali, že Poláci budou v Hradci Králové bojovat snad s hitlerovci.
Když se vojsko v pozdním podzimu vracelo zpátky do Polska, obyvatelé doručovali důstojníkům dopisy. Například: "Ve jménu odborové organizace našeho podniku vám blahopřejeme k zmaření plánů imperialistických mocností."

Kromě dopisů dávali obyvatelé vojákům květiny.
Já o tom všem nevěděl.

Pátého září 1968 jsem dovršil teprve dva roky.
Až když mi bylo deset, zeptal jsem se otce, proč je jeden most ve Złotoryji puklý v půli a nesmí se po něm jezdit. "Propadl by se," řekl táta. "Zeslábl, když naše vojska jela na Československo, a už se neužívá." A vyprávěl mi, jak se s maminkou křižovali, jak teta vystavila hromnici, sousedky květiny a tak dále. Ve svých deseti letech jsem to bral jako zajímavost.

Když mi bylo třicet čtyři, poprvé v životě jsem překročil polsko-českou hranici. Brzo mě zaskočilo mnoho věcí. Také to, že když Češi píší o intervenci Varšavské smlouvy v roce 1968, vždy použijí označení "sovětská okupace". Téměř nikdy nezmiňují Polsko ani další země. Nedokázal jsem pochopit, proč se na nás nezlobí.

Jak jsou ušlechtilí, ti Češi, velkodušní, myslel jsem si s úctou.
V dalších letech jsem několikrát řekl svým českým známým, že je mi velice líto, že Polsko v osmašedesátém...

"Vlastně se vám musím jménem Poláků upřímně omluvit."
(Mým polským známým to líto nebylo, dokonce se divili, že vůbec o nějaké vině přemýšlím – ta věc přece s naší generací nemá nic společného.)

Třeba – napadlo mě – napíšu o Česku knihu a do ní omluvu. Například na místě, kde obvykle bývá motto.
Ano! Ta kniha bude takovým mým malým zadostiučiněním za to, co udělali Poláci po boku Sovětů.
A v rozhovorech budu říkat, povzbuzoval jsem se, že tou knihou se chci za Poláky omluvit.

"Co blbneš?" řekli mi čeští přátelé. "Poláci přece za nic nemůžou. Kdybychom dostali od Sovětů rozkaz vkročit do Polska my, taky bychom vás okupovali."

Čtěte ve čtvrtečním Magazínu DNES

Povídky Pavla Kohouta, Petra Šabacha a Věry Noskové o srpnu 1968 najdete ve čtvrtečním Magazínu DNES.

Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

RECENZE: Lovecraftovy děsivé vidiny je v komiksu zapotřebí dávkovat

Z knihy  Z neznámého světa a další příběhy

Kdyby měla hororová literatura svoji burzu, šly by akcie amerického autora Howarda Phillipse Lovecrafta, který žil v...

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

Najdete na iDNES.cz