Ocitáme se ve Švédsku 12. století, kde právě vrcholí boj o královskou moc a různí více či méně samozvaní kandidáti na tuto pozici se snaží sjednotit pod svou vládu doposud samostatná území Sveů a Götů. I osudy hlavního hrdiny Arna Magnussona jsou s těmito boji úzce propleteny. Již v útlém věku jej rodiče z rodného dvorce poslali do cisterciáckého kláštera, plníce tak slib daný Bohu za to, že Arnimu zázrakem vrátil život a tím ukázal, že je vyvolen pro velké dílo. Arni pak skutečně projevuje velké nadání i v oblastech pro mnicha neužitečných, totiž v zacházení s koňmi a především s mečem, což si prozíravý opat kláštera vyloží jako znamení, propůjčí Arnimu vzácný meč a pošle jej jako božího rytíře do světa. V něm se až neuvěřitelně naivní Arni setká s mnoha nástrahami včetně žen, kvůli nimž je nucen se vydat jako templářský rytíř do Jeruzaléma právě v době vrcholících křížových výprav.
Středověkou realitu přibližují podrobné popisy různých oblastí života poukazující na autorovo studium epochy. Seznamují čtenáře například s detaily každodenního života v klášteře i mezi laiky, se způsoby stavění dvorců, s technikou boje či s průběhem studia v klášteře. I styl sám má zřejmě navodit atmosféru dávno uplynulých dob: strohostí připomíná líčení typické pro staroseverské ságy, které neznají psychologizující sondy do nitra postav.
Autor Cesty do Jeruzaléma Jan Guillou (1944) je jedním z nejprodávanějších současných švédských spisovatelů. Proslavil se nejprve jako novinář odhalením jedné špionážní aféry a posléze jako spisovatel sérií úspěšných špionážních románů. Cesta do Jeruzaléma je prvním dílem plánované trilogie, kterou se vrhl na další žánr - historický román, aby dobyl trh i na tomto poli. Kniha není napsána pro čtenáře očekávající hluboké metafyzické myšlenky či formální literární experimenty. Je to výborná četba na prázdniny pro ty, kdo nemají chuť či trpělivost pročítat původní prameny a odborné historické knihy, a přesto se chtějí o této době něco dozvědět.
Jan Guillou: Cesta do Jeruzaléma. Přeložila Jana Svatošová. Mladá fronta, Praha 2001, 360 stran, náklad a ceny neuvedeny.