Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Strhující román s předmluvou Kundery vzbuzuje zoufalou touhu po happy endu

  13:07aktualizováno  13:07
Půl století po originálu vyšla česky Temná komora Damoklova, román nizozemského autora Willema Frederika Hermanse. Je to vynikající, byť ne právě povzbudivé čtení.

Willem Frederik Hermans, spisovatel - Autor románu Temná komora Damoklova | foto: Freddy Rikken

Henri Osewoudt vyrůstal u strýce – jeho psychicky narušená matka zavraždila otce a zmizela za zdmi ústavu. Když ji lékaři pošlou domů, rozhodne se Henri, že místo studia, které pro něj plánoval strýc, se vrátí do trafiky zděděné po otci, aby se mohl o matku postarat.

A také se – ve svých osmnácti letech – ožení se svou o sedm let starší a neuvěřitelně ošklivou sestřenicí Riou, která ho od okamžiku jeho příchodu do strýcovy rodiny cílevědomě zneužívala.

Krásný pár nebyli ani omylem, Henri je malý, nedosáhl ani vojenské míry, místo nosu má nosík,místo vlasů bílé chmýří, na jeho baculatých tvářích neroste jediný vous, hlas má vysoký, skoro ženský – a jediné, čemu se intenzivně věnuje a co ovládá, je judo. Zvláštní hrdina, že?

Skoro jako dvojčata

Temná komora Damoklova je první Hermansova kniha, která se objevuje v češtině. Když tenhle román z období německé okupace Nizozemska a krátce po ní v roce 1958 vyšel, Hermans (1921–1995) se stal ve své zemi rázem slavný.

Přitom už tehdy měl za sebou nemalou literární práci (jeho souborné dílo, které vychází v Nizozemsku od roku 2005, má obsahovat 24 svazků po 800 až 1 000 stránkách), a dokonce i skandál: v roce 1952 stanul před soudem kvůli protikatolické pasáži v románu Pravdu mám vždycky já. Soud ho však osvobodil s odůvodněním, že výroky literární postavy nelze přičítat autorovi.

A v těch poválečných letech spisovatel popuzoval i neortodoxním líčením
odboje. Což je pro Temnou komoru Damoklovu podstatné. Je květen roku 1940, do Nizozemska vtrhnou armády nacistického Německa a do Osewoudtovy trafiky mladý poručík Dorbeck. "Jsi mu podobný, asi jako je podobný nepovedený pudink tomu... co já vím... nepovedenému pudinku," prohlásí o nich Henriho žena.

Ta podoba je obrovská, i když ne úplná – Dorbeck je černovlasý a vousy mu rostou. Henriho požádá, aby mu vyvolal film, neboť tuto službu ve své trafice Henri inzeruje. Jenže z filmu se podaří zachránit jen pár fotografií, které v pozdějším vývoji příběhu hrají nesmírně významnou a tragickou roli.

Dorbeck se v odboji stane Henriho řídícím důstojníkem, na jeho přání zabíjí Henri zrádce vlasti, stará se o anglickou agentku (a naivně žádá o pomoc kdekoho kolem sebe) a vlastně jemu vděčí i za svou lásku Marianne, židovskou dívku, která se stejně jako Henri a mnozí další skrývá za falešnou identitou.

A přestože Henriho příbuzní a známí mizí v rukou Němců a posléze je zatčen i Henri, tenhle mladý trafikant ve vlastních očích roste do podoby hrdiny odboje a vskrytu duše se těší na osvobození a na uznání, kterého se mu dostane.

Osvobození bez svobody

Jenže osvobození přijde a Henri Osewoudt je zatčen znovu. Tentokrát "svými" lidmi – jako spolupracovník okupantů, který má na svědomí životy stovek nizozemských vlastenců.

Dosud šlo o román napínavý až k nepřečkání a skvěle psaný, o perfektně vystavěný text, v němž není jediné zbytečné slovo, s přesnými popisy a brilantními dialogy. Z těchto kvalit Temná komora Damoklova ve své poslední části nic neztrácí – a nabývá další.

Falešné identity přerůstají ve ztrátu identity. Kdo tedy Henri vlastně je? Zasloužilý odbojář, nebo zrádce? Celá země ho považuje za to druhé, jen on ví, že to bylo jinak. Opravdu bylo?

Vždyť Dorbeck, který by mu mohl jeho válečnou činnost dosvědčit, není k nalezení. Nikdo o něm neví, veškerá pátrání končí ve ztracenu. Existoval vůbec? Není to jen Henriho (nezapomínejme, že jeho matka byla psychicky nemocná) fikce, projekce sama sebe do lepšího, hrdinštějšího já, kterou si svou malost kompenzoval ošklivý a tuctový človíček, jenž nyní neví, co si počít?

"Všechno, co jsem udělal, mi proklouzává mezi prsty! Lidi, se kterými jsem za války spolupracoval, všichni zahynuli nebo zmizeli, dokonce ani ulice, po kterých jsem chodil, neexistujou. Jak je to možné? Jako bych žil v jiném světě, kde mi nikdo nevěří. Co s tím mám dělat? Jak se takhle mám ospravedlnit?" ptá se nešťastný Henri sám sebe. A marně.

A s jeho otázkami se nad tímhle válečným thrillerem, v podstatě realistickým jak dějem, tak stylem, náhle začnou vznášet otázky metafyzické. Co je pravda – a záleží na ní vůbec? Jakou hodnotu má lidská existence, zejména v dobách, kdy se umírá po milionech? Dají se dějiny skutečně vykládat tak různým způsobem? Co je to svoboda, po níž okupované Nizozemsko touží?

"... všechny války jsou neskutečné‚ ani jediná ideologie nestojí za úvahu. Svoboda! křičí, jako by kdy svoboda existovala," zazní v jednom dialogu (z kontextu není dostatečně zřejmé, zda to říká Henri nebo Marianne, ale na tom ostatně nezáleží). Na hledání odpovědí však čtenář nebude mít chuť ani sílu, neboť ho ovládne jediný pocit: zoufalá touha po happy endu...

Willem Frederik Hermans: Temná komora Damoklova
Překlad Magda de Bruin Hüblová, doslov Milan Kundera. Host, 350 stran, 299 korun
HODNOCENÍ MF DNES 90%




Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Tvůrce Kanceláře Blaník opouští Seznam. Důvodem jsou neshody s vedením firmy

Z natáčení filmu Prezident Blaník

Lobbista Tonda Blaník bouchl do stolu. Tvůrce, který oceňovaný seriál vytváří, opouští internetovou televizi Stream...



Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

RECENZE: Herec Jiří Kajínek je zajímavější než kriminální případ Kajínek

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Sázka na senzaci? Jistě. Taky pokrytecký obchod s kontroverzí. Ale i šikovně využitý unikát, nad nímž si konkurence...

Další z rubriky

Hvězdné války začaly katastrofou. Přečtěte si ukázku z knihy o Lucasovi

George Lucas na setkání  v rámci CinemaCon v Las Vegas

Stejně jako zrod každé legendy, ani Hvězdné války se v začátcích neobešly bez problémů. Režisérovi Georgi Lucasovi se...

Je to trochu drzost, řekl Macek Za scénou o rozhodnutí napsat Saturnina

Za Scénou - Miroslav Macek

„Je to svým způsobem trochu drzost,“ řekl Miroslav Macek v pořadu Za scénou o rozhodnutí napsat pokračování legendární...

Ve víru kolem Queen. Brian May líčí příběh kapely pomocí 3D fotografií

Queen v roce 1973 v  čele s frontmanem Freddiem Mercurym

Ve středu večer zamíří tisíce fanoušků na koncert kapely Queen do pražské O2 areny. Ještě předtím se však můžou potěšit...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.