RECENZE Straight Outta Compton: Zdvihnou prostředník a dav šílí. Ale o čem ti rapeři zpívají?

Film Straight Outta Compton se ve Státech stal hitem, do Česka teď přišel s otazníkem, koho osloví kromě ctitelů skupiny N.W.A., která stvořila žánr zvaný gangsta rap.

V kalifornském Comptonu, kde se drogové gangy utkávaly s policií, utvořila pětice černošských muzikantů kapelu, která svůj sociální a rasový protest vložila do písní. Režisér F. Gary Gray natočil její životopis plný „skvělé muziky a ostrých textů“, jak praví slogan.

O skvělé muzice není sporu, pokud její druh někdo vyznává, zato s texty v těžko srozumitelném slangu nastává problém. České titulky je totiž nepřekládají, protože by prý potřebovaly větší péči, tedy přebásnit – což je pravda. Jenže bez obsahu písní zbývá běžný hudební portrét, natočený podle šablony. Byť zručně, působivě a důkladně – vzhledem k délce filmu až příliš.

Snímek nazvaný podle slavné desky skupiny obsahuje veškeré ctnosti amerických filmových životopisů, zejména pečlivé retro 80. let včetně nejmenších detailů prostředí, módy, aut, hudby, unikátního jazyka komunity i dobové nálady. Také se snaží o nestrannost, třebaže jistá tendenčnost se postupně dostaví. Ale na druhé straně si dává načas, než jednotlivé členy příští N.W.A. představí v jejich mikrosvětech, a pak je vede obvyklou cestou slávy.

První hit, první nahrávání, první úspěch, první kontrakt, první manažer – hraje ho k nepoznání proměněný Paul Giamatti, první turné, první divoké večírky s ochotnými slečnami, první vyprodané haly, kdy stačí zdvihnout prostředník a šílející dav gesto namířené proti policistům opakuje. Hraje se skladba Fuck tha Police, svého druhu hymna, kvůli níž mají muzikanti potíže s FBI, nicméně každý incident využívají k publicitě.

Ke vstupence zpěvníček

A samozřejmě jako v každém příběhu kapely musí nastat okamžik, kdy to mezi kamarády začne skřípat; na sólovou dráhu odchází Ice Cube, kterého hraje – výtečně – jeho vlastní syn O’Shea Jackson Jr.

Straight Outta Compton

65 %

USA, 2015, 147 min

režie: F. Gary Gray

hrají: Jason Mitchell, Corey Hawkins, O'Shea Jackson Jr., Aldis Hodge, Neil Brown Jr., Keith Stanfield, Paul Giamatti, Orlando Brown, Allen Maldonado, Dean Cameron, Demetrius Grosse, Tate Ellington, Alexandra Shipp, Ina-Alice Kopp a další

Kinobox: 82 %

IMDb: 7.8

O kontroverzní skupině zkrátka vznikl snímek takřka modelový – až na dvě výjimky. První tvoří sami hrdinové, pojímaní jako věčně nedospělí rozdovádění kluci, jež od kolegů odlišuje pouze drsná kolekce zbraní. Druhou výjimku zosobňuje muzika – a jsme zpátky u důvodu, proč bez přesné znalosti textů nemůže film zabírat naplno.

Jistě, divák ví, proti komu a čemu se vymezují, ovšem podmanivost jejich vystoupení před nabitými arénami spočívá v obecné náladě rebelské provokace. Ale posoudit čistě poetické kvality sdělení lze těžko.

Možná by kina měla ke vstupence přidávat jakýsi „zpěvníček“ přeložených písní, příručku podobnou programům oper či baletů. I když výrazivo Straight Outta Compton by mramorová divadla nepustila vůbec přes práh.