Přesto se irský spisovatel Eoin Colfer douglasovského mýtu nezalekl a šestý díl Stopaře dopsal. Kniha nazvaná A ještě něco právě vyšla česky.
Šestý díl cyklu plánoval už Douglas Adams. Nebyl moc spokojen s pátou knihou Převážně neškodná, která podle něj byla moc ponurá. Cyklus chtěl zakončit něčím "pozitivnějším" a číslo šest se mu zdálo příhodnější než pětka. Jenže pokračování už Adams nenapsal, roku 2001 zemřel v devětačtyřiceti letech na infarkt.
Nápad na rozšíření Stopařova průvodce však přežíval: když se přiblížilo třicáté výročí série, připadající na loňský rok, oslovil Adamsův literární agent někdejšího irského učitele Eoina Colfera s jedinečnou nabídkou.
Colfer měl v té době už zavedené literární jméno, proslavil se zejména příběhy geniálního spratka Artemise Fowla, který ke svým zločinům využívá nejmodernějších technologií. Kromě toho je Colfer i autorem sci-fi příběhu Supervědátor, který se odehrává v blízké budoucnosti v ocelovém Satelitním městě.
I když Colfer podle svých slov zprvu váhal, zda nabídku přijmout, nakonec převážila odvaha a lítost z promarněné příležitosti: co kdyby knihu napsal někdo jiný? Ani vdova po Adamsovi Jane Belsonová neměla proti Colferovi námitek.
Šestý díl tak loni vyšel v anglickém originále a dočkal se vcelku přívětivých novinových recenzí. List Guardian pokračování dokonce označil za nejlepší "posmrtnou inkarnaci".
Horší už to bylo s fanoušky, kteří na Facebooku založili proticolferovskou ligu. Colfer se však do ní vtipně sám zapojil a ještě na sebe nadával. Přece i on Adamsovy knihy zbožňuje.
"Rád bych poděkoval Douglasu Adamsovi za to, že rozebral do mrtě můj náhled na svět a pak ho přeskládal v jiné dimenzi," píše Colfer na úvod svého pokračování.
