Na první scénu se s ní vrací režisér Matěj Forman. Divadelník podepsaný například pod úspěšnou dětskou operou Čarokraj opět slibuje podívanou pro celou rodinu, včetně kousků akrobatů a loutkářů. „Naše adaptace vypráví mimo jiné o divadle a také chuti a svobodě divadlo žít. Hledali jsme, co by nám ve vyprávění bylo blízké, abychom mohli vyprávět i o světě, kterému srdcem rozumíme,“ tvrdí.
Hrát se bude v českém překladu germanisty a bohemisty Radka Malého, který originál volně přebásnil a zasadil do prostředí kočovného divadla.
„Namísto naříkání na hlad děti v první části spílají domácím pracím. Jejich tatínek není košťatář, jak bylo doposud v této opeře zvykem, ale slovutný, nicméně chudý principál,“ prozrazuje Malý. Role Jeníčka a Mařenky nejsou ovšem psány pro děti, nýbrž pro dospělé pěvkyně. Pod taktovkou Martina Leginuse budou alternovat Jana Horáková Levicová, Michaela Kapustová, Jana Sibera a Yukiko Šrejmová Kinjo.
Patřičnou dávku vtipu si inscenátoři slibují od obsazení role Ježibaby tenoristou. Připravit si z dětí pečínku se budou střídavě pokoušet Jaroslav Březina a Martin Šrejma.
Po první a druhé premiéře se do konce sezony uskuteční ještě devět repríz, další jsou naplánovány i na příští sezonu.
