Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Spojka, dvojka, plyn. Románu o řidičce však chybí vtip

  16:55aktualizováno  16:55
Spisovatelka Dorthe Norsová je považována za nejoriginálnější dánskou autorku dneška, oslovila i britské a americké čtenáře. S románem Spojka, dvojka, plyn prorazila do užší nominace na Man Bookerovu cenu. Zahraniční recenze román o ženě, která hledá nový směr v životě, opěvují. Ale proč?

Černobílé provedení obalu českého vydání knihy Spojka, dvojka, plyn | foto: Argo

Sonja je vzdělaná překladatelka švédské krimi ve středním věku, která se neúspěšně učí řídit. I když kritici knihu chválí za zábavnost, o humoristický román nejde. Sice se nabízí spousta vtipných momentů, jenže Sonjino vnímání situací je spíše katastrofické a komický potenciál zůstává nevyužitý.

Odreagovat se hrdinka chodí na masáže, kde fyzioterapeutka zkouší rozebrat příčiny jejích problémů a vtáhnout ji do života. Vcelku marně. Největší Sonjino vítězství je, když se jí podaří vyměnit instruktorku v autoškole, která za ni neustále řadí, a pak se děsí, jestli nový lektor má jen počestné úmysly.

Ztraceno v překladu?

Zosobňuje chodící uzlíček nervů s občasnými závratěmi, ve vzpomínkách prchá do dětství na venkově, nyní však téměř není schopná komunikace s rodinou. Má pozorovací talent, ale většinou jedná zmateně a osaměle tápe ulicemi Kodaně.

Spojka, dvojka, plyn

autor:

nakladatel: Argo

překlad: Markéta Kliková

208 stran, 198 Kč

Hodnocení­: 65 %

I když z nadhledu jde o vcelku komickou postavu, která není schopná najít soulad v myšlení a jednání, celkový dojem vyznívá značně rozpačitě a depresivně: střípky vzpomínek a závrať v pocitech, neustálá konfrontace s vnějším světem a trhavý styl. Napínavě rozehrané scény končí banálně, a pokud hrdinku tíží naznačená tajemství, čtenář se nic konkrétního nedozví.

Buď jde o autorský záměr, kdy zmatení textu odráží hrdinčiny obavy a nejistoty, nebo se více porozumění ztratilo v překladu Markéty Klikové. Přesto kniha zaujme autenticitou a jednoduchostí. Možná byla napsaná všem složitým a akčním kriminálním příběhům navzdory. A protože se ani na konci nepoví, v čem tajemství spočívá, máte o čem přemýšlet.



Témata: Plyn, román, Vtip, Kodaň

Nejčtenější

Alkohol může být zrádný, popsal David Švehlík Za scénou

Švehlík byl ve Varech hostem natáčení dalšího dílu našeho pořadu Za scénou,...

Ve čtvrtek do českých kin zamíří snímek Úsměvy smutných mužů, který vznikl podle stejnojmenné knihy spisovatele Josefa...

Zemřel herec Václav Glazar, proslavil se v kostýmu jeptišky v Kameňáku

Z filmu Kameňák

Václav Glazar zemřel ve středu, bylo mu 65 let. Informaci přinesl režisér Zdeněk Troška, jehož série filmových Kameňáků...



Sen, Hamlet i Romeo a Julie. Kupte lístky na Shakespeara s exkluzivní slevou

Tereza Voříšková a Jan Sklenář jako Romeo a Julie na Letních shakespearovských...

Letní shakespearovské slavnosti jsou v plném proudu. Vedle letošní novinky Dobrý konec všechno spraví s Martinem...

Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

Další z rubriky

Zemřel Radoslav Nenadál. Do češtiny přeložil Sophiinu volbu i Hemingwaye

Spisovatel, překladatel a literární vědec Radoslav Nenadál (4. června 2003).

Ve věku 88 let v úterý ráno zemřel spisovatel, překladatel a literární vědec Radoslav Nenadál. Oznámil to jeho přítel...

Veselá Pijácká čítanka není jen pro alkoholiky. Ocení i abstinenti

Ilustrační foto

Evropou brázdí tisíc let, spojuje i ničí a někteří z nás by tu bez něj možná nebyli. Alkohol a jeho účinky na člověka,...

RECENZE: Od společného milence dcery a matky až k maličké agentce FBI

Australský spisovatel Michael Robotham

Tři nové kriminální romány se liší charakterem, ale pořádná dávka napětí nechybí žádnému z nich.

Najdete na iDNES.cz