Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Spojka, dvojka, plyn. Románu o řidičce však chybí vtip

  16:55aktualizováno  16:55
Spisovatelka Dorthe Norsová je považována za nejoriginálnější dánskou autorku dneška, oslovila i britské a americké čtenáře. S románem Spojka, dvojka, plyn prorazila do užší nominace na Man Bookerovu cenu. Zahraniční recenze román o ženě, která hledá nový směr v životě, opěvují. Ale proč?

Černobílé provedení obalu českého vydání knihy Spojka, dvojka, plyn | foto: Argo

Sonja je vzdělaná překladatelka švédské krimi ve středním věku, která se neúspěšně učí řídit. I když kritici knihu chválí za zábavnost, o humoristický román nejde. Sice se nabízí spousta vtipných momentů, jenže Sonjino vnímání situací je spíše katastrofické a komický potenciál zůstává nevyužitý.

Odreagovat se hrdinka chodí na masáže, kde fyzioterapeutka zkouší rozebrat příčiny jejích problémů a vtáhnout ji do života. Vcelku marně. Největší Sonjino vítězství je, když se jí podaří vyměnit instruktorku v autoškole, která za ni neustále řadí, a pak se děsí, jestli nový lektor má jen počestné úmysly.

Ztraceno v překladu?

Zosobňuje chodící uzlíček nervů s občasnými závratěmi, ve vzpomínkách prchá do dětství na venkově, nyní však téměř není schopná komunikace s rodinou. Má pozorovací talent, ale většinou jedná zmateně a osaměle tápe ulicemi Kodaně.

Spojka, dvojka, plyn

autor:

nakladatel: Argo

překlad: Markéta Kliková

208 stran, 198 Kč

Hodnocení­: 65 %

I když z nadhledu jde o vcelku komickou postavu, která není schopná najít soulad v myšlení a jednání, celkový dojem vyznívá značně rozpačitě a depresivně: střípky vzpomínek a závrať v pocitech, neustálá konfrontace s vnějším světem a trhavý styl. Napínavě rozehrané scény končí banálně, a pokud hrdinku tíží naznačená tajemství, čtenář se nic konkrétního nedozví.

Buď jde o autorský záměr, kdy zmatení textu odráží hrdinčiny obavy a nejistoty, nebo se více porozumění ztratilo v překladu Markéty Klikové. Přesto kniha zaujme autenticitou a jednoduchostí. Možná byla napsaná všem složitým a akčním kriminálním příběhům navzdory. A protože se ani na konci nepoví, v čem tajemství spočívá, máte o čem přemýšlet.



Témata: Plyn, román, Vtip, Kodaň

Nejčtenější

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Zemřel zpěvák Vláďa Šafránek. Zpíval v Harleji, založil Walda Gang

Zpěvák Vláďa Šafránek zemřel v šestačtyřiceti letech

V šestačtyřiceti letech zemřel hudebník Vladimír Šafránek, zakladatel populárního uskupení Walda Gang. Známý byl i z...



Český slavík letos nebude. Chce restart, další ročníky plánuje změny

Karel Gott líbá svého dvaačtyřicátého Slavíka (25. listopadu 2017).

Anketa hudební popularity Český slavík se letos neuskuteční. Informaci deníku Právo portálu iDNES.cz potvrdil Jaroslav...

Mladý, hvězdný, zamilovaný. To je Jan Žižka, film za půl miliardy korun

Představitel Jana Žižky Ben Foster s režisérem Petrem Jáklem

Velkou bitvou v lomu nedaleko Prahy začne v pondělí natáčení historického velkofilmu Jan Žižka. Zahraniční hvězdy už se...

Českého slavíka zničily sociální sítě, řekl hudební kritik Vlček v Rozstřelu

Hudební kritik Josef Vlček v diskusním pořadu Rozstřel (20. září 2018)

„Pár lidí, kteří se rozhodli Slavíka zničit, jej zničili. Je to problém sociálních sítí,” řekl hudební kritik Josef...

Další z rubriky

Kdo je Na odstřel? Literární cenu Knižního klubu vyhrál Cajthaml

Spisovatel Miloš Cajthaml

Chlapecké představy o mužnosti a odpovědi na otázku, co je to vlastně mužský vzor. Tím se zabývá nová kniha...

Susanin efekt. Dánský mistr konkuruje severským detektivkářům

Dánský spisovatel Peter Hoeg

Před půl rokem navštívil Česko, nyní se Peter Hoeg vrací prostřednictvím knihy. Argo vydává jeho Susanin efekt, jenž...

RECENZE: Radka Třeštíková udržela standard. Veselí je ryze osobní

Spisovatelka Radka Třeštíková v diskusním pořadu iDNES.cz Rozstřel.

Nový román Radky Třeštíkové Veselí pohltí čtenáře nejen avizovaným veselím, ale také zármutkem, humorem, hravostí...

Najdete na iDNES.cz