Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Spojka, dvojka, plyn. Románu o řidičce však chybí vtip

  16:55aktualizováno  16:55
Spisovatelka Dorthe Norsová je považována za nejoriginálnější dánskou autorku dneška, oslovila i britské a americké čtenáře. S románem Spojka, dvojka, plyn prorazila do užší nominace na Man Bookerovu cenu. Zahraniční recenze román o ženě, která hledá nový směr v životě, opěvují. Ale proč?

Černobílé provedení obalu českého vydání knihy Spojka, dvojka, plyn | foto: Argo

Sonja je vzdělaná překladatelka švédské krimi ve středním věku, která se neúspěšně učí řídit. I když kritici knihu chválí za zábavnost, o humoristický román nejde. Sice se nabízí spousta vtipných momentů, jenže Sonjino vnímání situací je spíše katastrofické a komický potenciál zůstává nevyužitý.

Odreagovat se hrdinka chodí na masáže, kde fyzioterapeutka zkouší rozebrat příčiny jejích problémů a vtáhnout ji do života. Vcelku marně. Největší Sonjino vítězství je, když se jí podaří vyměnit instruktorku v autoškole, která za ni neustále řadí, a pak se děsí, jestli nový lektor má jen počestné úmysly.

Ztraceno v překladu?

Zosobňuje chodící uzlíček nervů s občasnými závratěmi, ve vzpomínkách prchá do dětství na venkově, nyní však téměř není schopná komunikace s rodinou. Má pozorovací talent, ale většinou jedná zmateně a osaměle tápe ulicemi Kodaně.

Spojka, dvojka, plyn

autor:

nakladatel: Argo

překlad: Markéta Kliková

208 stran, 198 Kč

Hodnocení­: 65 %

I když z nadhledu jde o vcelku komickou postavu, která není schopná najít soulad v myšlení a jednání, celkový dojem vyznívá značně rozpačitě a depresivně: střípky vzpomínek a závrať v pocitech, neustálá konfrontace s vnějším světem a trhavý styl. Napínavě rozehrané scény končí banálně, a pokud hrdinku tíží naznačená tajemství, čtenář se nic konkrétního nedozví.

Buď jde o autorský záměr, kdy zmatení textu odráží hrdinčiny obavy a nejistoty, nebo se více porozumění ztratilo v překladu Markéty Klikové. Přesto kniha zaujme autenticitou a jednoduchostí. Možná byla napsaná všem složitým a akčním kriminálním příběhům navzdory. A protože se ani na konci nepoví, v čem tajemství spočívá, máte o čem přemýšlet.



Témata: Plyn, Vtip, román, Kodaň

Nejčtenější

Prohlédněte si snímky nominované v prestižní soutěži World Press Photo

FOTKA ROKU: Ronaldo Schemidt, Agence France-Presse - Venezuelská krize (3....

Prestižní fotografická soutěž World Press Photo odhalila nominované snímky v letošním ročníku. Soutěží se v tradičních...

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...



RECENZE: Krimi selhává. Inspektor Max od kolotočů pouze připomíná jiné

Ze seriálu Inspektor Max

Zločin v operetce. Tak se po několika dílech jeví koprodukční seriál Inspektor Max, který po slovenské lednové premiéře...

Nejde o cenzuru, líčí šéf rady, proč odmítli film o střetu s muslimy

Ceny Filmové nadace převzali (zleva) Radek Bajgar, Lucia Klein Svoboda, Lucie...

Přemysl Martínek z Rady Státního fondu kinematografie, kde Lucia Klein Svoboda neuspěla s žádostí o podporu svého filmu...

A ještě jedna věc. Columbo, křestním jménem poručík, slaví padesátku

Peter Falk v seriálu Columbo

Seriál sice začal až v roce 1971, nicméně před padesáti lety, 20. února 1968 v pilotní epizodě Vražda na předpis, se...

Další z rubriky

RECENZE: Štěstí se neschovává na opačné straně planety. Věděla to už Mrázková

Obálka knihy Chlapeček a Dálka

Kdo by neznal spisovatelku a ilustrátorku Daisy Mrázkovou, jež zemřela před dvěma lety? Její autorské knížky jako Můj...

Ukrajince Polák Szczerek nelituje. Píše o nich provokativně

Obálka knihy Přijde Mordor a sežere nás aneb tajná historie

Nejen v Česku se rodí autoři typu Davida Zábranského schopní střízlivě, ač provokativně glosovat situaci ve...

GLOSA: Knižní čtvrtek zase zvolnil. Do Vánoc je ještě daleko

Velký knižní čtvrtek (jaro 2018)

Velký knižní čtvrtek je zpět. Tentokrát sází na silné příběhy, jenom mu bohužel chybí to jedno velké, nejlépe české...

Najdete na iDNES.cz