V anglickém překladu Marka Tomina vyšla jeho nejznámější kniha O rodičích a dětech, která se loni dočkala stejnojmenné filmové verze v režii Vladimíra Michálka.
Hakl by měl knihu nazvanou Of Kids & Parents osobně představit letos na podzim v Londýně, kam přijede na pozvání Českého centra.
Londýnský filmový festival zároveň promítne úspěšnou filmovou adaptaci. Její režisér tam však nejspíš nebude. Michálek totiž 11. září odjíždí přednášet na věhlasnou Kolumbijskou univerzitu v New Yorku.
Haklovy knihy, na jejímž vydání a zahraniční distribuci má zásluhy Twisted Spoon Publishers se sídlem v Praze, si už všiml i britský tisk.
List Independent překlad pochválil a recenzi začíná větou: "Kdokoli se kdy v Praze potácel od hospody k hospodě - nebo se na to chystá - by si měl přečíst tenhle naprosto okouzlující román intenzivních povrchů a melancholických hloubek."
O rodičích a dětech, oceněná roku 2002 jako nejlepší česká próza, je neokázalá kniha o procházce Prahou, při níž otec a dospělý syn vzpomínají, vyčítají, vyprávějí a snad si i trochu rozumějí.
Jen pro představu, tohle je jejich první dialog: "‚Nazdar,‘ řekl jsem. ‚No ahoj,‘ odpověděl a díval se přitom někam nad koruny stromů. ‚Tak co novýho?‘ zeptal jsem se. ‚Novýho neni na světě nic už dvě miliardy let, všechno jsou to jenom variace na téma uhlík, vodík, kyslík a dusík,‘ odpověděl mi otec."
