Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Sovy smrti a seschlé ropuchy, to jsou symboly v knize Herty Müllerové

  10:33aktualizováno  10:33
Když německá spisovatelka Herta Müllerová loni získala Nobelovu cenu za literaturu, do češtiny neměla přeloženou jedinou knížku. Krátce před svou plánovanou návštěvou Prahy, kterou však na poslední chvíli ze zdravotních důvodů musela zrušit, se dočkala: se čtyřiadvacetiletým zpožděním právě vyšla útlá novela Cestovní pas.

Herta Müllerová | foto: David Gannon, AFP

Originální německý titul zní Člověk je na světě jak velký bažant (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt) – a podobně jako bažanti se chovají i postavy příběhu. Chtějí vzlétnout, ale sotva se nadnesou. Tíží je nestrávená minulost, poznamenaná nacismem a sovětskými lágry, a svazuje Ceaušeskova současnost, která jim bere kořeny i grunty.

A tak přežívají, uvázlí v malé německé vesnici na okraji velkého Rumunska, počítají dny a roky a čekají na cestovní pas. Přijde vůbec? A koho, co budu muset zaprodat? Tu pomalost, ponížení a bezmoc vystihuje autorka přesně, i když je to umělecká pravda symbolů a metafor.

Už úvodní stránky jsou přesycené odkazy a náznaky, létají tu sovy smrti, předávají se dešťové perly a ženy se mění v seschlé ropuchy. Zvířecí symbolika (často v kombinaci s bílou barvou čistoty) Müllerovou zjevně fascinuje, na sto deseti stránkách sehrají svou roli ještě slepý bílý kohout, racek z dálek i rozmáčknutý bělásek.

Cestovní pas se tak stává rafinovanou stínohrou, literaturou obrysů, skrytých významů a krátkých, dokonale ohlodaných vět. Obsahuje výborné pasáže (mj. dívčin "úplatek" faráři a milicionáři), ale zároveň trochu udolává monotónním chladem, kadenci má těžší než stylově blízcí Franz Kafka a Robert Walser. A přitom by stačilo málo, pár delších, absurdnějších tónů – a možná by se čeští nakladatelé Herty bát přestali.




Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

První díl dokumentu Já, Kajínek zlomil rekord. Měl 1,3 milionu diváků

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Kontroverzní jméno omilostněného vězně Jiřího Kajínka zlomilo divácký rekord. První díl dokumentární série Já, Kajínek...

Další z rubriky

Agatha Christie uměla používat jed. Vychází její utajené zápisníky

Agatha Christie v roce 1949

V češtině poprvé vycházejí Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie. Navazují na předchozí, které vyšly v roce 2009....

Svět si mě cení, vlast ne. Vyznamenání bych přijal, řekl Saudek Za scénou

Selfie podle fotografa Jana Saudka

„Když dojde k vyznamenávání, tak to musí být Francouzi, kdo mi dá řád. Žádný z našich prezidentů mi vyznamenání...

RECENZE: Tři minuty do soudného dne je šokující příběh agenta FBI

Autor knihy Tři minuty do soudného dne Joe Navarro

Kdyby si Sověti zamanuli, mohli na sklonku osmdesátých let minulého století zničit Ameriku a vlastně celý západní svět,...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.