Skeče Monty Pythonů míří na české jeviště

  11:00
Mnohým fanouškům britské skupiny Monty Python to možná přijde neuvěřitelné: pražské Divadlo ABC se pokusí pythonovské skeče přenést na jeviště. Nesnadný úkol na svá bedra vzal režisér Petr Svojtka.

Petr Svojtka - Režisér Petr Svojtka (2007) | foto: Michael SváčekMF DNES

Proč jste se pustili do něčeho tak specifického, jako jsou Monty Pythoni?
Monty Pythonův létající cirkus má od uvedení prvních skečů v BBC příznivce po celém světě a všech věkových kategorií. Jeho humor je inteligentní, nicméně praštěný, bezostyšný, infantilní, místy brutální, místy rouhačský, nebere si servítky před nikým a před ničím. Také u nás je hodně oblíben, o čemž svědčí uvádění pythonovských sérií v České televizi i ostře sledované návštěvy jednotlivých Pythonů v Čechách, například Terryho Gilliama na Letní filmové škole v Uherském Hradišti. Pro nás je to známka, že je přenosný do českého prostředí.

Skeče byly určeny pro obrazovku. Jak budou fungovat na jevišti?
Tak to bych samozřejmě také rád věděl... Nicméně víme, že inscenace pythonovských skečů byly velmi úspěšně uváděny v Maďarsku a Španělsku. I když jsme s dramaturgem Jiřím Janků ani jednu inscenaci neviděli, pevně věříme, že tento materiál je převoditelný na jeviště. Nesnažíme se o doslovnou kopii televizního zpracování. Vycházíme z pythonovské poetiky a z literární podoby skečů, televizní realizací se necháváme inspirovat jako jistým výchozím momentem k vlastní herecké kreativitě.

Jak jste získali práva?
Tak to je hodně dlouhá historie, která by snad vydala i na menší novelku. První nápad na převedení Monty Pythonů na jeviště se zrodil asi před osmi lety. Chtěl jsem režírovat adaptaci filmu Život Briana, ale neměl jsem představu, v jakém divadle. Když jsme s Jirkou Janků začali pracovat na Kladně, chtěli jsme Briana nasadit tam - to bylo před pěti lety. Snažili jsme se získat práva, volili jsme tedy standardní cestu přes českou divadelní agenturu. Ta nás sice stále ujišťovala, že na našem požadavku intenzivně pracuje a že to vypadá nadějně, nicméně ještě po půl roce byla pořád na začátku, nepodařilo se jí s agentem Monty Pythonů ani navázat jakýkoli kontakt.

Takže jste to vzali sami do rukou?
Ano. Pochopili jsme, že musíme jednat na vlastní pěst. Komplikovaně - přes Letní filmovou školu a asistentku Terryho Gilliama - se nám podařilo na agenta získat kontakt. Pythoni však po několikatýdenním váhání práva k Životu Briana nedali. Plánovali vlastní divadelní adaptaci filmu a my je nepřesvědčili ani argumentem, že kladenská inscenace by newyorskému či londýnskému uvedení diváky ubírala jen velice obtížně. Nabídli nám místo Briana své skeče, jenže ty jsme v danou chvíli nepovažovali pro kladenské divadlo za hodné. Nicméně nabídka trvala a my čekali na lepší příležitost, kdy ji využijeme.

Jaký je váš osobní vztah k Monty Pythonům?
Jsou blízcí nejen mně, ale mnoha divadelním tvůrcům v Čechách - vzpomeňme režiséra Petra Palouše, který je dvorním pythonovským překladatelem. Jejich humor byl velice blízký i členům Divadelního sdružení CD 94, v němž jsem kdysi působil, dalo by se dokonce říci, že Monty Pythoni byli jedním z význačných inspiračních zdrojů CD 94. Polovina herců naší připravované inscenace byla dříve kmenovými členy tohoto divadla a i ti ostatní mají k poetice Pythonů velice blízko. Všichni každopádně mají velkou chuť se při jejich skečích vyřádit.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...