Na Večeru pro Martina Hilského s Martinem Hilským, jak se pořad jmenuje, vystoupí řada hostů včetně ředitele NDM Jiřího Nekvasila a zazní ukázka z inscenace Sen noci svatojánské. Právě tuto hru Hilský přeložil v roce 1983 jako první, poté následovalo kompletní Shakespearovo dílo.
Prezident udělil Medaili Za zásluhy překladateli Martinovi Hilskému (28. října 2011)
"Tohoto pozvání si nesmírně vážím. Od slavnostního večera očekávám krásnou atmosféru a na ostravské diváky se velmi těším. Toto setkání bude pro mne velikou poctou a radostí. Rozhovor moderovaný básníkem Petrem Hruškou bych chtěl proměnit v malý svátek divadla a Shakespearova slova. V mém osobním i pracovním životě to bude událost zcela mimořádná," uvedl Hilský.
Oslava se koná 3. dubna v 18.30 hodin v Divadle Antonína Dvořáka, jedné ze scén ostravské hlavní scény.
Královna Alžběta II. Hilského v roce 2001 jmenovala čestným členem Řádu Britského impéria, a to za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice a za jeho shakespearovské překlady. O deset let později mu tehdejší prezident Václav Klaus udělil medaili Za zásluhy.
