Diskuze

Šestý Harry Potter je v češtině skvělý

Sto třiapadesát dní – tak dlouho trvalo Albatrosu přeložit, zredigovat, vysázet, zkorigovat a distribuovat šestý díl ságy o čarodějnickém učni.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Lupca

29. 12. 2005 16:50
Amatérské překlady vs. P. Medek
   
 
Autor článku asi nepátral dostatečně na netu. Jinak by mu jistě neušlo Protivovo prozpěvování z jiného překladu:
"Když se lidi začnou hádat, proti sobě brojí,
Protivu hned zavolejte, on ten zmatek zdvojí!"
  Tolik k amatérským překladům. Je hezké rozcupovat na kousky překlad amatérů, přičemž někteří z ních jsou možná i děti (to nevím jistě) a do tohoto pytle hodit všechny překlady a pak chválit pana P. Medka. V pátém dílu se mi začalo stávat, že mě cosi vytrhlo ze čtení a podotýkám, že z velmi zaujatého čtení. Byla to podivná skladba věty, nebo jiná podivnost, co mě doslova uhodila do očí.  
0 0
možnosti

mdz

28. 12. 2005 19:27
preklad
No, já to čtu v originále, takže mě ty překlady až tak nerajcujou... NIcméně, jakožto taky básník musím konstatovat, že Medkův překlad těch veršů, je naprosto hrozný a pokulhává za oběma výše uvedenými... Zcela zlikvidoval rytmus a zničil tím i hravost celé slovní hříčky... Zní to příšerně...
0 0
možnosti

Stinin

20. 12. 2005 16:00
Je to fakt dobré PR
Je to fakt neuvěřitelný Píárko a divím se že to vůbec mohlo vyjít ve frontě. Nepodceňuji kvality a překlad páně Medkově, nicméně druhý výše zmíněný překlad se mi zdá tedy mnohem lepší - zavolejte protivu udělá dvoje, nežli Protiva je rád zdvojnásobí.Je zajímavé kde se pohybuje Harry, jakožto kniha pro děti - v relaci okolo 600 korun. Pak jde skutečně jen o nahrábíní si do kapsy.
0 0
možnosti

tychi

21. 12. 2005 18:33
Re: Je to fakt dobré PR
cena se zvedla opravdu zajímavě..první díl 156Kč, šestý 450Kč, pravda dvojnásobný, ale holt si to mohou dovolit, spousta lidí by ji koupila i za víc. a navíc máme hypermarkety, kde si mohou dovolit cenu snížit o dvě stovky..
0 0
možnosti

pedro pedro

19. 12. 2005 15:49
Překlad
Nechci zpochybňovat kvality pana Medka, ale myslím, že by se měl více držet původního textu. Protože jinak to dopadne tak jako, když se dabují filmy kdy původní text a překlad spolu nemá už vůbec nic společného.
0 0
možnosti

city_slicker

24. 12. 2005 15:29
Re: Překlad
Naprosto souhlasím. A ještě dodám, že by se měl i držet charaktwerů postav a ne to překládat jako když to celé říká jedna a tatáž osoba
0 0
možnosti

Hackberry

18. 12. 2005 23:02
grafika
Prosím, že uděláte radost mé kámošce! Hlasujte pro lady-xtinu! Dík ...  http://lindsay-lohan.wz.cz/wr.htm" target="_blank" rel="nofollow">http://lindsay-lohan.wz.cz/wr.htmhttp://lindsay-lohan.wz.cz/wr.htm" target="_blank" rel="nofollow">
0 0
možnosti

Prubojny

18. 12. 2005 21:57
Pro všechny, kteří nadávají na "komerci"
Sám jsem spisovatel, knihy bouchám jak přes nakladatele, tak "samizdatem" a abyste se pakáži dostali do reality: Nepíšu proto, aby měl čtenář radost, apod. kraviny - to je defakto sekundární a čistě o tom, že to přitáhne další zájemce. Píšu kvůli prachům.  Já totiž chci peníze. Hodně peněz. Jak, to je mi jedno. Čím lepší knihu napíšu, tím větší škvára.  Pokud ucítím peníze v dětské literatuře, budu psát pro spratky. A vo tom to je. Básně apod. debiloviny nechávám pošukům, kteří možná mají talent a píšou umění, ale prodají kulové. A od toho já tady nejsem.  Rowlingová dokázala zázrak a Harry je zlatý důl. Až do její smrti, protože Harry je kultem. Smekám a přeju co nejvíc chechtáků.
0 0
možnosti

Hagrid23

19. 12. 2005 7:10
Re: Pro všechny, kteří nadávají na "komerci"
Přesně tak. K čemu ti bude to, že tvé dílka pochopí až když budeš pod hlínou :D
0 0
možnosti

rockforever

18. 12. 2005 19:03
Harry Potter - naše spása
Nádherný PR článek, jenom ,prosím Vás, příště ne tak okatě a vy děti utíkejte do knihkupectví pro Harryho Pottera - vzor českého překladatelství:-)
0 0
možnosti

tychi

18. 12. 2005 19:54
Re: Harry Potter - naše spása
co je špatného na tom, že děti čtou?
0 0
možnosti

puppet

18. 12. 2005 17:38
albatros
koukám, že Albatros píše pro idnes články....
0 0
možnosti

Count Wittgenstein

18. 12. 2005 17:44
Re: albatros
Áááá, další jasnovidec...
0 0
možnosti

Esles

18. 12. 2005 17:37
Překlady
Podle mne je hloupost vůbec překládat jména do češtiny. Ta slova z českých překladou jsou nepříjemná a trapná. Když se pak chce člověk o HP dozvědět něco na internetu tak ani pořádně neví kdo je kdo.
0 0
možnosti

tychi

18. 12. 2005 19:51
Re: Překlady
Harry je ale plný podivných slov, která by mi v angličtině nic neřekla a asi by se mi i špatně pamatovala. A to nemluvím o tom, že se v češtině anglická slova čtou dost blbě. Až u šestého dílu jsem se naučila číst "vízly" místo "vesly", což jsem četla v prvních pěti dílech(a to jen díky tomu, že jsem nedávno poslouchala nahrávky panů zedníčka a lábuse)
0 0
možnosti

policejníKAMERA

18. 12. 2005 13:11
POTTER JE KOMERCE A PRACHSPROSTÁ KOPIE JINÝCH KVALITNÍCH FANTASY KNIH A AUTORŮ!! A NAVÍC JE HARRY GEY BUDE TO PRÝ V DÍLE 28
LORD OF THE RINGS RULEEEEZZZZZZZZZZZZZZZSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 0
možnosti

city_slicker

18. 12. 2005 16:37
Re: POTTER JE KOMERCE A PRACHSPROSTÁ KOPIE JINÝCH KVALITNÍCH FANTASY KNIH A AUTORŮ!! A NAVÍC JE HARRY GEY BUDE TO PRÝ V DÍLE 28
LOTR je SUPR, to jo, ale nechtěl jsi náhodou říct "GAY"? ;o)
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!