Diskuze

Šestý Harry Potter je v češtině skvělý

Sto třiapadesát dní – tak dlouho trvalo Albatrosu přeložit, zredigovat, vysázet, zkorigovat a distribuovat šestý díl ságy o čarodějnickém učni.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Lupca

29. 12. 2005 16:50
Amatérské překlady vs. P. Medek
   
 
Autor článku asi nepátral dostatečně na netu. Jinak by mu jistě neušlo Protivovo prozpěvování z jiného překladu:
"Když se lidi začnou hádat, proti sobě brojí,
Protivu hned zavolejte, on ten zmatek zdvojí!"
  Tolik k amatérským překladům. Je hezké rozcupovat na kousky překlad amatérů, přičemž někteří z ních jsou možná i děti (to nevím jistě) a do tohoto pytle hodit všechny překlady a pak chválit pana P. Medka. V pátém dílu se mi začalo stávat, že mě cosi vytrhlo ze čtení a podotýkám, že z velmi zaujatého čtení. Byla to podivná skladba věty, nebo jiná podivnost, co mě doslova uhodila do očí.  
0 0
možnosti

mdz

28. 12. 2005 19:27
preklad
No, já to čtu v originále, takže mě ty překlady až tak nerajcujou... NIcméně, jakožto taky básník musím konstatovat, že Medkův překlad těch veršů, je naprosto hrozný a pokulhává za oběma výše uvedenými... Zcela zlikvidoval rytmus a zničil tím i hravost celé slovní hříčky... Zní to příšerně...
0 0
možnosti

Stinin

20. 12. 2005 16:00
Je to fakt dobré PR
Je to fakt neuvěřitelný Píárko a divím se že to vůbec mohlo vyjít ve frontě. Nepodceňuji kvality a překlad páně Medkově, nicméně druhý výše zmíněný překlad se mi zdá tedy mnohem lepší - zavolejte protivu udělá dvoje, nežli Protiva je rád zdvojnásobí.Je zajímavé kde se pohybuje Harry, jakožto kniha pro děti - v relaci okolo 600 korun. Pak jde skutečně jen o nahrábíní si do kapsy.
0 0
možnosti

tychi

21. 12. 2005 18:33
Re: Je to fakt dobré PR
cena se zvedla opravdu zajímavě..první díl 156Kč, šestý 450Kč, pravda dvojnásobný, ale holt si to mohou dovolit, spousta lidí by ji koupila i za víc. a navíc máme hypermarkety, kde si mohou dovolit cenu snížit o dvě stovky..
0 0
možnosti

pedro pedro

19. 12. 2005 15:49
Překlad
Nechci zpochybňovat kvality pana Medka, ale myslím, že by se měl více držet původního textu. Protože jinak to dopadne tak jako, když se dabují filmy kdy původní text a překlad spolu nemá už vůbec nic společného.
0 0
možnosti

city_slicker

24. 12. 2005 15:29
Re: Překlad
Naprosto souhlasím. A ještě dodám, že by se měl i držet charaktwerů postav a ne to překládat jako když to celé říká jedna a tatáž osoba
0 0
možnosti

Hackberry

18. 12. 2005 23:02
grafika
Prosím, že uděláte radost mé kámošce! Hlasujte pro lady-xtinu! Dík ...  http://lindsay-lohan.wz.cz/wr.htm" target="_blank" rel="nofollow">http://lindsay-lohan.wz.cz/wr.htmhttp://lindsay-lohan.wz.cz/wr.htm" target="_blank" rel="nofollow">
0 0
možnosti

Prubojny

18. 12. 2005 21:57
Pro všechny, kteří nadávají na "komerci"
Sám jsem spisovatel, knihy bouchám jak přes nakladatele, tak "samizdatem" a abyste se pakáži dostali do reality: Nepíšu proto, aby měl čtenář radost, apod. kraviny - to je defakto sekundární a čistě o tom, že to přitáhne další zájemce. Píšu kvůli prachům.  Já totiž chci peníze. Hodně peněz. Jak, to je mi jedno. Čím lepší knihu napíšu, tím větší škvára.  Pokud ucítím peníze v dětské literatuře, budu psát pro spratky. A vo tom to je. Básně apod. debiloviny nechávám pošukům, kteří možná mají talent a píšou umění, ale prodají kulové. A od toho já tady nejsem.  Rowlingová dokázala zázrak a Harry je zlatý důl. Až do její smrti, protože Harry je kultem. Smekám a přeju co nejvíc chechtáků.
0 0
možnosti

Hagrid23

19. 12. 2005 7:10
Re: Pro všechny, kteří nadávají na "komerci"
Přesně tak. K čemu ti bude to, že tvé dílka pochopí až když budeš pod hlínou :D
0 0
možnosti

rockforever

18. 12. 2005 19:03
Harry Potter - naše spása
Nádherný PR článek, jenom ,prosím Vás, příště ne tak okatě a vy děti utíkejte do knihkupectví pro Harryho Pottera - vzor českého překladatelství:-)
0 0
možnosti

tychi

18. 12. 2005 19:54
Re: Harry Potter - naše spása
co je špatného na tom, že děti čtou?
0 0
možnosti

puppet

18. 12. 2005 17:38
albatros
koukám, že Albatros píše pro idnes články....
0 0
možnosti

Count Wittgenstein

18. 12. 2005 17:44
Re: albatros
Áááá, další jasnovidec...
0 0
možnosti

Esles

18. 12. 2005 17:37
Překlady
Podle mne je hloupost vůbec překládat jména do češtiny. Ta slova z českých překladou jsou nepříjemná a trapná. Když se pak chce člověk o HP dozvědět něco na internetu tak ani pořádně neví kdo je kdo.
0 0
možnosti

tychi

18. 12. 2005 19:51
Re: Překlady
Harry je ale plný podivných slov, která by mi v angličtině nic neřekla a asi by se mi i špatně pamatovala. A to nemluvím o tom, že se v češtině anglická slova čtou dost blbě. Až u šestého dílu jsem se naučila číst "vízly" místo "vesly", což jsem četla v prvních pěti dílech(a to jen díky tomu, že jsem nedávno poslouchala nahrávky panů zedníčka a lábuse)
0 0
možnosti

policejníKAMERA

18. 12. 2005 13:11
POTTER JE KOMERCE A PRACHSPROSTÁ KOPIE JINÝCH KVALITNÍCH FANTASY KNIH A AUTORŮ!! A NAVÍC JE HARRY GEY BUDE TO PRÝ V DÍLE 28
LORD OF THE RINGS RULEEEEZZZZZZZZZZZZZZZSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0 0
možnosti

city_slicker

18. 12. 2005 16:37
Re: POTTER JE KOMERCE A PRACHSPROSTÁ KOPIE JINÝCH KVALITNÍCH FANTASY KNIH A AUTORŮ!! A NAVÍC JE HARRY GEY BUDE TO PRÝ V DÍLE 28
LOTR je SUPR, to jo, ale nechtěl jsi náhodou říct "GAY"? ;o)
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Jeho skladbu Vodní lyže známe všichni

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!